Parallel Verses
- New Living Translation - Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
- 新标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾， 山虽因海涨而战抖， 我们也不害怕。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾， 山虽因海涨而战抖， 我们也不害怕。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾， 山虽因海涨而战抖， 我们也不害怕。（细拉）
- 当代译本 - 任海涛汹涌澎湃， 群山摇撼颤抖， 我们也不惧怕。（细拉）
- 圣经新译本 - 虽然海浪翻腾澎湃， 虽然山岳因波涛汹涌摇动， 我们也不害怕。 （细拉）
- 中文标准译本 - 即使海洋的众水咆哮、翻腾， 群山因海水上涨而震动， 我们也不害怕。细拉
- 现代标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾， 山虽因海涨而战抖， 我们也不害怕。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 其中的水虽砰訇翻腾， 山虽因海涨而战抖， 我们也不害怕。细拉
- New International Version - though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
- New International Reader's Version - The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid.
- English Standard Version - though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
- Christian Standard Bible - though its water roars and foams and the mountains quake with its turmoil. Selah
- New American Standard Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
- New King James Version - Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
- Amplified Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains tremble at its roaring. Selah.
- American Standard Version - Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah
- King James Version - Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
- New English Translation - when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea. (Selah)
- World English Bible - though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
- 新標點和合本 - 其中的水雖匉訇翻騰， 山雖因海漲而戰抖， 我們也不害怕。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰， 山雖因海漲而戰抖， 我們也不害怕。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰， 山雖因海漲而戰抖， 我們也不害怕。（細拉）
- 當代譯本 - 任海濤洶湧澎湃， 群山搖撼顫抖， 我們也不懼怕。（細拉）
- 聖經新譯本 - 雖然海浪翻騰澎湃， 雖然山嶽因波濤洶湧搖動， 我們也不害怕。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 海雖匉訇，而海水翻騰， 山雖因海漲而震戰， 我們也不慌 。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 即使海洋的眾水咆哮、翻騰， 群山因海水上漲而震動， 我們也不害怕。細拉
- 現代標點和合本 - 其中的水雖砰訇翻騰， 山雖因海漲而戰抖， 我們也不害怕。（細拉）
- 文理和合譯本 - 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱使地崩山墜海。
- Nueva Versión Internacional - aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah
- 현대인의 성경 - 바닷물이 성난 파도를 일으키고 산을 흔들지라도 우리는 두려워하지 않으리라.
- Новый Русский Перевод - Как грозен Господь Всевышний , великий Царь над всей землей!
- Восточный перевод - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, nous ne craignons rien ╵quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, ╵basculant au fond des mers,
- リビングバイブル - 海よ、鳴りとどろき、白くあわ立つがよい。 山よ、激しく揺れ動くがよい。
- Nova Versão Internacional - ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa
- Hoffnung für alle - Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù biển gầm và sôi bọt, làm núi lay động vì nước dâng lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้มหาสมุทรคำรามก้องและซัดคลื่นเป็นฟองฟูฟ่อง และภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่น เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้น้ำในทะเลจะซัดสาดจนครืนครั่นและเกิดฟอง แม้ภูเขาไหวคลอนเป็นอย่างยิ่ง เซล่าห์
Cross Reference
- Revelation 17:15 - Then the angel said to me, “The waters where the prostitute is ruling represent masses of people of every nation and language.
- 1 Kings 19:11 - “Go out and stand before me on the mountain,” the Lord told him. And as Elijah stood there, the Lord passed by, and a mighty windstorm hit the mountain. It was such a terrible blast that the rocks were torn loose, but the Lord was not in the wind. After the wind there was an earthquake, but the Lord was not in the earthquake.
- Psalms 18:4 - The ropes of death entangled me; floods of destruction swept over me.
- Jeremiah 4:24 - I looked at the mountains and hills, and they trembled and shook.
- Job 9:5 - “Without warning, he moves the mountains, overturning them in his anger.
- Job 9:6 - He shakes the earth from its place, and its foundations tremble.
- Nahum 1:5 - In his presence the mountains quake, and the hills melt away; the earth trembles, and its people are destroyed.
- Judges 5:4 - “Lord, when you set out from Seir and marched across the fields of Edom, the earth trembled, and the cloudy skies poured down rain.
- Judges 5:5 - The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.
- Revelation 16:20 - And every island disappeared, and all the mountains were leveled.
- Isaiah 5:3 - Now, you people of Jerusalem and Judah, you judge between me and my vineyard.
- Micah 1:4 - The mountains melt beneath his feet and flow into the valleys like wax in a fire, like water pouring down a hill.
- Matthew 7:25 - Though the rain comes in torrents and the floodwaters rise and the winds beat against that house, it won’t collapse because it is built on bedrock.
- Job 38:11 - I said, ‘This far and no farther will you come. Here your proud waves must stop!’
- Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, the hills like lambs!
- Psalms 114:5 - What’s wrong, Red Sea, that made you hurry out of their way? What happened, Jordan River, that you turned away?
- Psalms 114:6 - Why, mountains, did you skip like rams? Why, hills, like lambs?
- Psalms 114:7 - Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob.
- Isaiah 17:12 - Listen! The armies of many nations roar like the roaring of the sea. Hear the thunder of the mighty forces as they rush forward like thundering waves.
- Isaiah 17:13 - But though they thunder like breakers on a beach, God will silence them, and they will run away. They will flee like chaff scattered by the wind, like a tumbleweed whirling before a storm.
- Jeremiah 5:22 - Have you no respect for me? Why don’t you tremble in my presence? I, the Lord, define the ocean’s sandy shoreline as an everlasting boundary that the waters cannot cross. The waves may toss and roar, but they can never pass the boundaries I set.
- Psalms 93:3 - The floods have risen up, O Lord. The floods have roared like thunder; the floods have lifted their pounding waves.
- Psalms 93:4 - But mightier than the violent raging of the seas, mightier than the breakers on the shore— the Lord above is mightier than these!