Parallel Verses
- 新标点和合本 - 大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 勇士啊，愿你腰间佩刀， 大展荣耀和威严，
- 和合本2010（神版-简体） - 勇士啊，愿你腰间佩刀， 大展荣耀和威严，
- 当代译本 - 英勇的王啊， 佩上你的宝剑， 展示你的尊贵和威严！
- 圣经新译本 - 大能者啊！愿你腰间佩上刀， 彰显你的尊荣和威严。
- 中文标准译本 - 勇士啊，当把刀剑在腿上束好， 带着你的尊荣和威严！
- 现代标点和合本 - 大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严。
- 和合本（拼音版） - 大能者啊，愿你腰间佩刀， 大有荣耀和威严。
- New International Version - Gird your sword on your side, you mighty one; clothe yourself with splendor and majesty.
- New International Reader's Version - Mighty one, put your sword at your side. Put on glory and majesty as if they were your clothes.
- English Standard Version - Gird your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and majesty!
- New Living Translation - Put on your sword, O mighty warrior! You are so glorious, so majestic!
- Christian Standard Bible - Mighty warrior, strap your sword at your side. In your majesty and splendor —
- New American Standard Bible - Strap Your sword on Your thigh, Mighty One, In Your splendor and majesty!
- New King James Version - Gird Your sword upon Your thigh, O Mighty One, With Your glory and Your majesty.
- Amplified Bible - Strap Your sword on Your thigh, O mighty One, In Your splendor and Your majesty!
- American Standard Version - Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
- King James Version - Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
- New English Translation - Strap your sword to your thigh, O warrior! Appear in your majestic splendor!
- World English Bible - Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.
- 新標點和合本 - 大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 勇士啊，願你腰間佩刀， 大展榮耀和威嚴，
- 和合本2010（神版-繁體） - 勇士啊，願你腰間佩刀， 大展榮耀和威嚴，
- 當代譯本 - 英勇的王啊， 佩上你的寶劍， 展示你的尊貴和威嚴！
- 聖經新譯本 - 大能者啊！願你腰間佩上刀， 彰顯你的尊榮和威嚴。
- 呂振中譯本 - 大能者啊，願你的大腿邊佩刀， 帶着 你的尊榮威嚴！
- 中文標準譯本 - 勇士啊，當把刀劍在腿上束好， 帶著你的尊榮和威嚴！
- 現代標點和合本 - 大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴。
- 文理和合譯本 - 有能者歟、佩劍於腰、被爾尊榮威嚴兮、
- 文理委辦譯本 - 有能之傑士兮、腰懸利刃、彰爾尊榮兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 英雄乎、爾可腰間佩劍、顯出榮耀威嚴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王儀邁眾庶。齒頰盈芬芳。因得主眷顧。錫福永無疆。
- Nueva Versión Internacional - ¡Con esplendor y majestad, cíñete la espada, oh valiente!
- 현대인의 성경 - 힘 있는 자시여, 허리에 칼을 차고 영광과 위엄의 옷을 입으소서.
- Новый Русский Перевод - Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля и горы обрушатся в бездну моря,
- Восточный перевод - Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля, и горы обрушатся в бездну моря,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля, и горы обрушатся в бездну моря,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля, и горы обрушатся в бездну моря,
- La Bible du Semeur 2015 - Parmi tous les humains, ╵tu es bien le plus beau ! La grâce est sur tes lèvres ; et l’on voit bien que Dieu ╵t’a béni à jamais.
- リビングバイブル - 力強い方よ、 威風堂々として、腰に剣を着けよ。
- Nova Versão Internacional - Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.
- Hoffnung für alle - Du bist schön und stattlich wie kein anderer! Freundlich und voller Güte sind deine Worte. Jeder kann sehen, dass Gott dich für immer reich beschenkt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi đấng anh hùng! Xin đeo gươm báu, mặc uy nghiêm, vinh quang rạng ngời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงคาดพระแสงดาบเถิด ราชาผู้เกรียงไกร ขอทรงคลุมพระองค์ด้วยพระบารมีและสง่าราศี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สะพายดาบไว้ที่เอว โอ ท่านผู้มีอานุภาพ ทรงเครื่องด้วยความเรืองรองและความยิ่งใหญ่ของท่าน
Cross Reference
No data information