Parallel Verses
- New Living Translation - In her beautiful robes, she is led to the king, accompanied by her bridesmaids.
- 新标点和合本 - 她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她穿锦绣的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女随从她，也被带到你面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 她穿锦绣的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女随从她，也被带到你面前。
- 当代译本 - 她身披锦绣， 由侍女伴随前来见王，
- 圣经新译本 - 她身穿刺绣的衣服，被引到王的面前； 她后面伴随的童女， 也都被带到你的面前。
- 中文标准译本 - 她身穿绣花的彩衣，被领到王那里； 她后面陪伴着的童女们也被带到你那里。
- 现代标点和合本 - 她要穿锦绣的衣服，被引到王前， 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
- 和合本（拼音版） - 她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
- New International Version - In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her— those brought to be with her.
- New International Reader's Version - Dressed in beautiful clothes, she is led to the king. Her virgin companions follow her. They have been brought to be with her.
- English Standard Version - In many-colored robes she is led to the king, with her virgin companions following behind her.
- Christian Standard Bible - In colorful garments she is led to the king; after her, the virgins, her companions, are brought to you.
- New American Standard Bible - She will be brought to the King in colorful garments; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You.
- New King James Version - She shall be brought to the King in robes of many colors; The virgins, her companions who follow her, shall be brought to You.
- Amplified Bible - She will be brought to the King in embroidered garments; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You.
- American Standard Version - She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
- King James Version - She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
- New English Translation - In embroidered robes she is escorted to the king. Her attendants, the maidens of honor who follow her, are led before you.
- World English Bible - She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
- 新標點和合本 - 她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她穿錦繡的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女隨從她，也被帶到你面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她穿錦繡的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女隨從她，也被帶到你面前。
- 當代譯本 - 她身披錦繡， 由侍女伴隨前來見王，
- 聖經新譯本 - 她身穿刺繡的衣服，被引到王的面前； 她後面伴隨的童女， 也都被帶到你的面前。
- 呂振中譯本 - 她穿着刺繡衣服、被引到王面前； 做陪伴、隨着她、的童女們、 也都被引到你面前。
- 中文標準譯本 - 她身穿繡花的彩衣，被領到王那裡； 她後面陪伴著的童女們也被帶到你那裡。
- 現代標點和合本 - 她要穿錦繡的衣服，被引到王前， 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
- 文理和合譯本 - 衣以錦繡、引至王前、同伴之幼女、亦相攜詣爾兮、
- 文理委辦譯本 - 袞衣繡裳、朝覲君王、侍女相從兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 衣以錦繡、引至王前、陪伴之童女、亦隨從而至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王女在宮中。榮華無與方。金線耀朝日。錦衣而繡裳。
- Nueva Versión Internacional - Vestida de finos bordados es conducida ante el rey, seguida por sus damas de compañía.
- 현대인의 성경 - 수놓은 옷을 입은 공주가 왕에게 이끌려가며 시중드는 그녀의 친구 처녀들도 왕에게 이끌려가리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute resplendissante ╵est la fille du roi ╵dans le palais. Ses vêtements ╵sont brodés de l’or le plus fin.
- リビングバイブル - 侍女にかしずかれ、しずしずと王の前に出る、 その姿の美しいこと！
- Nova Versão Internacional - Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.
- Hoffnung für alle - Seht, wie prachtvoll zieht die Königstochter in den Festsaal ein! Ihr Kleid ist mit Fäden aus Gold durchwebt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong y phục gấm vóc triều kiến vua, theo sau có các trinh nữ cùng ra mắt vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงฉลองพระองค์งามตระการเข้าเฝ้ากษัตริยพร้อมด้วยขบวนของสาวพรหมจารี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอสวมเสื้อคลุมหลากสีขณะถูกนำตัวเข้าหากษัตริย์ ติดตามด้วยบรรดาพรหมจาริณี เป็นเพื่อนตามหลังเธอมา
Cross Reference
- John 17:24 - Father, I want these whom you have given me to be with me where I am. Then they can see all the glory you gave me because you loved me even before the world began!
- Song of Songs 5:8 - Make this promise, O women of Jerusalem— If you find my lover, tell him I am weak with love.
- Song of Songs 5:9 - Why is your lover better than all others, O woman of rare beauty? What makes your lover so special that we must promise this?
- Song of Songs 6:1 - Where has your lover gone, O woman of rare beauty? Which way did he turn so we can help you find him?
- Song of Songs 8:13 - O my darling, lingering in the gardens, your companions are fortunate to hear your voice. Let me hear it, too!
- Revelation 14:1 - Then I saw the Lamb standing on Mount Zion, and with him were 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads.
- Revelation 14:2 - And I heard a sound from heaven like the roar of mighty ocean waves or the rolling of loud thunder. It was like the sound of many harpists playing together.
- Revelation 14:3 - This great choir sang a wonderful new song in front of the throne of God and before the four living beings and the twenty-four elders. No one could learn this song except the 144,000 who had been redeemed from the earth.
- Revelation 14:4 - They have kept themselves as pure as virgins, following the Lamb wherever he goes. They have been purchased from among the people on the earth as a special offering to God and to the Lamb.
- Song of Songs 2:7 - Promise me, O women of Jerusalem, by the gazelles and wild deer, not to awaken love until the time is right.
- Exodus 28:39 - “Weave Aaron’s patterned tunic from fine linen cloth. Fashion the turban from this linen as well. Also make a sash, and decorate it with colorful embroidery.
- Song of Songs 6:13 - Return, return to us, O maid of Shulam. Come back, come back, that we may see you again. Why do you stare at this young woman of Shulam, as she moves so gracefully between two lines of dancers?
- Song of Songs 6:8 - Even among sixty queens and eighty concubines and countless young women,
- 2 Corinthians 11:2 - For I am jealous for you with the jealousy of God himself. I promised you as a pure bride to one husband—Christ.
- Judges 5:30 - ‘They must be dividing the captured plunder— with a woman or two for every man. There will be colorful robes for Sisera, and colorful, embroidered robes for me. Yes, the plunder will include colorful robes embroidered on both sides.’
- Song of Songs 1:3 - How pleasing is your fragrance; your name is like the spreading fragrance of scented oils. No wonder all the young women love you!
- Song of Songs 1:4 - Take me with you; come, let’s run! The king has brought me into his bedroom. How happy we are for you, O king. We praise your love even more than wine. How right they are to adore you.
- Song of Songs 1:5 - I am dark but beautiful, O women of Jerusalem— dark as the tents of Kedar, dark as the curtains of Solomon’s tents.