Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
psa 39:9 Thai KJV
Parallel Verses
  • Thai KJV - ข้าพระองค์เป็นใบ้ ข้าพระองค์ไม่อ้าปาก เป็นพระองค์เองที่ทรงกระทำเช่นนั้น
  • 新标点和合本 - 因我所遭遇的是出于你, 我就默然不语。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我保持沉默,闭口不言, 因为这一切都是你所做的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我保持沉默,闭口不言, 因为这一切都是你所做的。
  • 当代译本 - 我默然不语,一言不发, 因为我受的责罚是出于你。
  • 圣经新译本 - 因为是你作了这事, 我就静默不开口。
  • 中文标准译本 - 我默然无声,也不开口, 因为这都是你所做的。
  • 现代标点和合本 - 因我所遭遇的是出于你, 我就默然不语。
  • 和合本(拼音版) - 因我所遭遇的是出于你, 我就默然不语。
  • New International Version - I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.
  • New International Reader's Version - I keep silent. I don’t open my mouth. You are the one who has caused all this to happen.
  • English Standard Version - I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it.
  • New Living Translation - I am silent before you; I won’t say a word, for my punishment is from you.
  • Christian Standard Bible - I am speechless; I do not open my mouth because of what you have done.
  • New American Standard Bible - I have become mute, I do not open my mouth, Because it is You who have done it.
  • New King James Version - I was mute, I did not open my mouth, Because it was You who did it.
  • Amplified Bible - I am mute, I do not open my mouth, Because it is You who has done it.
  • American Standard Version - I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
  • King James Version - I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
  • New English Translation - I am silent and cannot open my mouth because of what you have done.
  • World English Bible - I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
  • 新標點和合本 - 因我所遭遇的是出於你, 我就默然不語。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我保持沉默,閉口不言, 因為這一切都是你所做的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我保持沉默,閉口不言, 因為這一切都是你所做的。
  • 當代譯本 - 我默然不語,一言不發, 因為我受的責罰是出於你。
  • 聖經新譯本 - 因為是你作了這事, 我就靜默不開口。
  • 呂振中譯本 - 我緘默不開口, 因為是你作了的。
  • 中文標準譯本 - 我默然無聲,也不開口, 因為這都是你所做的。
  • 現代標點和合本 - 因我所遭遇的是出於你, 我就默然不語。
  • 文理和合譯本 - 我默然緘口、以我所遇、乃爾所為兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾既降災、我默不語兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃主之所行、我惟緘默不啟口、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主拔我罪。永塞讒人口。
  • Nueva Versión Internacional - »He guardado silencio; no he abierto la boca, pues tú eres quien actúa.
  • 현대인의 성경 - 내가 침묵을 지키고 입을 열지 않는 것은 이 고통이 주께로부터 온 것이기 때문입니다.
  • Новый Русский Перевод - Бог мой, я желаю волю Твою исполнить, и в сердце моем Твой Закон».
  • Восточный перевод - Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».
  • La Bible du Semeur 2015 - de tous mes péchés, sauve-moi ! Ne permets pas aux insensés ╵de m’exposer au déshonneur !
  • リビングバイブル - 主よ。もう私は何も申し上げません。 不平がましいことなどひと言も口にしません。 罰をお下しになるのはあなたですから。
  • Nova Versão Internacional - Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.
  • Hoffnung für alle - Vergib mir alle meine Sünden und mach mich nicht zum Gespött dieser Narren!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng con vẫn khép chặt, lặng yên. Vì Chúa đã khiến nên như vậy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์นิ่งเงียบอยู่ ไม่ยอมเปิดปาก เพราะพระองค์เองคือผู้ที่กระทำให้ข้าพระองค์เป็นเช่นนี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​นิ่ง​เงียบ ข้าพเจ้า​ไม่​ปริ​ปาก​พูด เพราะ​พระ​องค์​ทำให้​เป็น​เช่น​นี้
Cross Reference
  • เลวีนิติ 10:3 - โมเสสจึงบอกอาโรนว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ‘เราจะสำแดงความบริสุทธิ์ของเราท่ามกลางผู้ที่อยู่ใกล้เรา เขาจะถวายสง่าราศีแก่เราต่อหน้าพลไพร่ทั้งปวง’” และอาโรนก็นิ่งอยู่
  • โยบ 40:4 - “ดูเถิด ข้าพระองค์นี้ก็กระจิริด จะทูลพระองค์ว่ากระไรได้ ข้าพระองค์เอามือปิดปาก
  • โยบ 40:5 - ข้าพระองค์ได้กราบทูลครั้งหนึ่งแล้ว และจะไม่กราบทูลอีก สองครั้งแล้ว แต่ข้าพระองค์จะไม่ทูลต่อไป”
  • 1 ซามูเอล 3:18 - ดังนั้นซามูเอลจึงบอกทุกอย่างแก่เอลี ไม่ได้ปิดบังอะไรไว้จากท่านเลย และเอลีว่า “คือพระเยโฮวาห์เอง ขอพระองค์ทรงกระทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบเถิด”
  • เพลงสดุดี 38:13 - แต่ข้าพระองค์เหมือนคนหูหนวก ข้าพระองค์ไม่ได้ยิน ข้าพระองค์เหมือนคนใบ้ผู้ไม่อ้าปากของเขา
  • โยบ 1:21 - ท่านว่า “ข้าพเจ้ามาจากครรภ์มารดาของข้าพเจ้าตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า พระเยโฮวาห์ทรงประทาน และพระเยโฮวาห์ทรงเอาไปเสีย สาธุการแด่พระนามพระเยโฮวาห์”
  • ดาเนียล 4:35 - สำหรับพระองค์ชาวพิภพทั้งสิ้นนับว่าไม่มีค่า ท่ามกลางกองทัพแห่งสวรรค์นั้นพระองค์ทรงกระทำตามชอบพระทัยพระองค์ และท่ามกลางชาวพิภพด้วย และไม่มีผู้ใดยับยั้งพระหัตถ์ของพระองค์ได้ หรือตรัสถามพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงกระทำสิ่งใด”
  • 2 ซามูเอล 16:10 - แต่กษัตริย์ตรัสว่า “บุตรชายทั้งสองของนางเศรุยาห์เอ๋ย เรามีธุระอะไรกับเจ้า ถ้าเขาด่าเพราะพระเยโฮวาห์ตรัสสั่งเขาว่า ‘จงด่าดาวิด’ แล้วใครจะพูดว่า ‘ทำไมเจ้าจึงกระทำเช่นนี้’”
  • โยบ 2:10 - แต่ท่านตอบนางว่า “เธอพูดอย่างหญิงโฉดจะพึงพูด อะไรกัน เราจะรับสิ่งดีจากพระหัตถ์ของพระเจ้า และจะไม่รับของชั่วบ้างหรือ” ในเหตุการณ์นี้ทั้งสิ้นโยบมิได้กระทำบาปด้วยริมฝีปากของตน
Parallel VersesCross Reference
  • Thai KJV - ข้าพระองค์เป็นใบ้ ข้าพระองค์ไม่อ้าปาก เป็นพระองค์เองที่ทรงกระทำเช่นนั้น
  • 新标点和合本 - 因我所遭遇的是出于你, 我就默然不语。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我保持沉默,闭口不言, 因为这一切都是你所做的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我保持沉默,闭口不言, 因为这一切都是你所做的。
  • 当代译本 - 我默然不语,一言不发, 因为我受的责罚是出于你。
  • 圣经新译本 - 因为是你作了这事, 我就静默不开口。
  • 中文标准译本 - 我默然无声,也不开口, 因为这都是你所做的。
  • 现代标点和合本 - 因我所遭遇的是出于你, 我就默然不语。
  • 和合本(拼音版) - 因我所遭遇的是出于你, 我就默然不语。
  • New International Version - I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.
  • New International Reader's Version - I keep silent. I don’t open my mouth. You are the one who has caused all this to happen.
  • English Standard Version - I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it.
  • New Living Translation - I am silent before you; I won’t say a word, for my punishment is from you.
  • Christian Standard Bible - I am speechless; I do not open my mouth because of what you have done.
  • New American Standard Bible - I have become mute, I do not open my mouth, Because it is You who have done it.
  • New King James Version - I was mute, I did not open my mouth, Because it was You who did it.
  • Amplified Bible - I am mute, I do not open my mouth, Because it is You who has done it.
  • American Standard Version - I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.
  • King James Version - I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
  • New English Translation - I am silent and cannot open my mouth because of what you have done.
  • World English Bible - I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it.
  • 新標點和合本 - 因我所遭遇的是出於你, 我就默然不語。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我保持沉默,閉口不言, 因為這一切都是你所做的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我保持沉默,閉口不言, 因為這一切都是你所做的。
  • 當代譯本 - 我默然不語,一言不發, 因為我受的責罰是出於你。
  • 聖經新譯本 - 因為是你作了這事, 我就靜默不開口。
  • 呂振中譯本 - 我緘默不開口, 因為是你作了的。
  • 中文標準譯本 - 我默然無聲,也不開口, 因為這都是你所做的。
  • 現代標點和合本 - 因我所遭遇的是出於你, 我就默然不語。
  • 文理和合譯本 - 我默然緘口、以我所遇、乃爾所為兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾既降災、我默不語兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此乃主之所行、我惟緘默不啟口、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主拔我罪。永塞讒人口。
  • Nueva Versión Internacional - »He guardado silencio; no he abierto la boca, pues tú eres quien actúa.
  • 현대인의 성경 - 내가 침묵을 지키고 입을 열지 않는 것은 이 고통이 주께로부터 온 것이기 때문입니다.
  • Новый Русский Перевод - Бог мой, я желаю волю Твою исполнить, и в сердце моем Твой Закон».
  • Восточный перевод - Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».
  • La Bible du Semeur 2015 - de tous mes péchés, sauve-moi ! Ne permets pas aux insensés ╵de m’exposer au déshonneur !
  • リビングバイブル - 主よ。もう私は何も申し上げません。 不平がましいことなどひと言も口にしません。 罰をお下しになるのはあなたですから。
  • Nova Versão Internacional - Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.
  • Hoffnung für alle - Vergib mir alle meine Sünden und mach mich nicht zum Gespött dieser Narren!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng con vẫn khép chặt, lặng yên. Vì Chúa đã khiến nên như vậy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์นิ่งเงียบอยู่ ไม่ยอมเปิดปาก เพราะพระองค์เองคือผู้ที่กระทำให้ข้าพระองค์เป็นเช่นนี้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​นิ่ง​เงียบ ข้าพเจ้า​ไม่​ปริ​ปาก​พูด เพราะ​พระ​องค์​ทำให้​เป็น​เช่น​นี้
  • เลวีนิติ 10:3 - โมเสสจึงบอกอาโรนว่า “พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า ‘เราจะสำแดงความบริสุทธิ์ของเราท่ามกลางผู้ที่อยู่ใกล้เรา เขาจะถวายสง่าราศีแก่เราต่อหน้าพลไพร่ทั้งปวง’” และอาโรนก็นิ่งอยู่
  • โยบ 40:4 - “ดูเถิด ข้าพระองค์นี้ก็กระจิริด จะทูลพระองค์ว่ากระไรได้ ข้าพระองค์เอามือปิดปาก
  • โยบ 40:5 - ข้าพระองค์ได้กราบทูลครั้งหนึ่งแล้ว และจะไม่กราบทูลอีก สองครั้งแล้ว แต่ข้าพระองค์จะไม่ทูลต่อไป”
  • 1 ซามูเอล 3:18 - ดังนั้นซามูเอลจึงบอกทุกอย่างแก่เอลี ไม่ได้ปิดบังอะไรไว้จากท่านเลย และเอลีว่า “คือพระเยโฮวาห์เอง ขอพระองค์ทรงกระทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นชอบเถิด”
  • เพลงสดุดี 38:13 - แต่ข้าพระองค์เหมือนคนหูหนวก ข้าพระองค์ไม่ได้ยิน ข้าพระองค์เหมือนคนใบ้ผู้ไม่อ้าปากของเขา
  • โยบ 1:21 - ท่านว่า “ข้าพเจ้ามาจากครรภ์มารดาของข้าพเจ้าตัวเปล่า และข้าพเจ้าจะกลับไปตัวเปล่า พระเยโฮวาห์ทรงประทาน และพระเยโฮวาห์ทรงเอาไปเสีย สาธุการแด่พระนามพระเยโฮวาห์”
  • ดาเนียล 4:35 - สำหรับพระองค์ชาวพิภพทั้งสิ้นนับว่าไม่มีค่า ท่ามกลางกองทัพแห่งสวรรค์นั้นพระองค์ทรงกระทำตามชอบพระทัยพระองค์ และท่ามกลางชาวพิภพด้วย และไม่มีผู้ใดยับยั้งพระหัตถ์ของพระองค์ได้ หรือตรัสถามพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงกระทำสิ่งใด”
  • 2 ซามูเอล 16:10 - แต่กษัตริย์ตรัสว่า “บุตรชายทั้งสองของนางเศรุยาห์เอ๋ย เรามีธุระอะไรกับเจ้า ถ้าเขาด่าเพราะพระเยโฮวาห์ตรัสสั่งเขาว่า ‘จงด่าดาวิด’ แล้วใครจะพูดว่า ‘ทำไมเจ้าจึงกระทำเช่นนี้’”
  • โยบ 2:10 - แต่ท่านตอบนางว่า “เธอพูดอย่างหญิงโฉดจะพึงพูด อะไรกัน เราจะรับสิ่งดีจากพระหัตถ์ของพระเจ้า และจะไม่รับของชั่วบ้างหรือ” ในเหตุการณ์นี้ทั้งสิ้นโยบมิได้กระทำบาปด้วยริมฝีปากของตน
Bible
Resources
Plans
Donate