Parallel Verses
- 中文标准译本 - 我所爱的人和朋友， 都从我祸患面前站开， 我的亲属也远远地站着。
- 新标点和合本 - 我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观， 我的亲戚本家也远远站立。
- 和合本2010（神版-简体） - 我遭遇灾病，良朋密友都袖手旁观， 我的亲戚本家也远远站立。
- 当代译本 - 因我的疾病，朋友同伴回避我， 亲人避而远之。
- 圣经新译本 - 我的良朋密友因我的灾祸，都站到一旁去； 我的亲人也都站得远远的。
- 现代标点和合本 - 我的良朋密友因我的灾病都躲在旁边站着， 我的亲戚本家也远远地站立。
- 和合本（拼音版） - 我的良朋密友，因我的灾病都躲在旁边站着； 我的亲戚本家也远远地站立。
- New International Version - My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.
- New International Reader's Version - My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbors stay far away from me.
- English Standard Version - My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.
- New Living Translation - My loved ones and friends stay away, fearing my disease. Even my own family stands at a distance.
- Christian Standard Bible - My loved ones and friends stand back from my affliction, and my relatives stand at a distance.
- New American Standard Bible - My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away.
- New King James Version - My loved ones and my friends stand aloof from my plague, And my relatives stand afar off.
- Amplified Bible - My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my neighbors stand far away.
- American Standard Version - My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.
- King James Version - My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
- New English Translation - Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance; my neighbors stand far away.
- World English Bible - My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.
- 新標點和合本 - 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站着； 我的親戚本家也遠遠地站立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀， 我的親戚本家也遠遠站立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我遭遇災病，良朋密友都袖手旁觀， 我的親戚本家也遠遠站立。
- 當代譯本 - 因我的疾病，朋友同伴迴避我， 親人避而遠之。
- 聖經新譯本 - 我的良朋密友因我的災禍，都站到一旁去； 我的親人也都站得遠遠的。
- 呂振中譯本 - 我的愛友良朋 都因我的災病而站在一旁； 我的親戚也遠遠站着。
- 中文標準譯本 - 我所愛的人和朋友， 都從我禍患面前站開， 我的親屬也遠遠地站著。
- 現代標點和合本 - 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著， 我的親戚本家也遠遠地站立。
- 文理和合譯本 - 我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、
- 文理委辦譯本 - 親戚友朋、見我傷而遙立兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身被傷時、我之良朋密友、皆旁立不顧、我之眷屬、亦皆遠立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惄惄心如擣。悒悒氣消沈。疚心如疾首。愁蒸雙目昏。
- Nueva Versión Internacional - Mis amigos y vecinos se apartan de mis llagas; mis parientes se mantienen a distancia.
- 현대인의 성경 - 나의 사랑하는 자들과 친구들이 내 상처 때문에 나에게 가까이하기를 꺼려하고 내 가족까지도 나를 멀리합니다.
- Новый Русский Перевод - Отклони от меня удары Свои; гибну я от ударов Твоей руки.
- Восточный перевод - Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отклони от меня Свои удары, гибну я от Твоей карающей руки.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur bat violemment ╵et mes forces m’abandonnent, mes yeux ont perdu ╵toute leur lumière.
- リビングバイブル - 愛する者や友人たちは、 私の病気を怖がって近寄ってくれず、 家族の者さえ遠巻きにしています。
- Nova Versão Internacional - Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.
- Hoffnung für alle - Mein Herz rast, ich bin völlig erschöpft, und meine Augen versagen mir den Dienst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bạn hữu, thân sơ đều lảng tránh. Gia đình thân thích cũng dang xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อนฝูงปลีกตัวออกห่างเพราะบาดแผลของข้าพระองค์ เพื่อนบ้านหลบลี้หนีหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาเพื่อนและมิตรสหายหลีกลี้ข้าพเจ้าไปเพราะภัยพิบัติ พวกเพื่อนบ้านก็เลี่ยงหนีจากข้าพเจ้า
Cross Reference
- 路加福音 22:54 - 他们抓住耶稣，把他带走，押到大祭司的家里。彼得远远地跟着。
- 诗篇 88:18 - 你使我所爱的人和朋友远离我， 我的同伴只有黑暗。
- 马太福音 26:56 - 不过这整个事的发生，是为要应验先知书的那些经文。”这时候，所有的门徒都离开他，逃跑了。
- 以赛亚书 53:4 - 他诚然担当了我们的忧患， 背负了我们的痛苦； 我们却认为他受责罚，被神责打、苦待了。
- 以赛亚书 53:8 - 因受迫害和审判，他被除去； 谁能述说他的世代呢？ 其实他从活人之地被剪除、被打击， 是因我子民的过犯 。
- 约翰福音 16:32 - 看哪，时候就要到了，而且已经到了！你们要被驱散，每个人到自己的地方，留下我一个人。其实我不是独自一人，因为父与我同在。
- 路加福音 10:31 - 恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。
- 路加福音 10:32 - 有一个利未人也正好来到那地方，看见他，也同样地从另一边走了过去。
- 路加福音 23:49 - 所有熟悉耶稣的人，包括那些从加利利一直跟着他来的妇女，都站在远处看这些事。
- 诗篇 31:11 - 我因一切的敌人，成了辱骂的对象， 尤其是在我的邻居面前； 认识我的都惧怕我， 街道上看见我的都逃离我。