Parallel Verses
- Christian Standard Bible - Let those who intend to take my life be disgraced and humiliated; let those who plan to harm me be turned back and ashamed.
- 新标点和合本 - 愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那寻索我命的，蒙羞受辱！ 愿那谋害我的，退后羞愧！
- 当代译本 - 愿害我命的人蒙羞受辱， 谋害我的人落荒而逃！
- 圣经新译本 - 愿那些寻索我命的，蒙羞受辱； 愿设计陷害我的，退后羞愧。
- 中文标准译本 - 愿那些寻索我命的，蒙羞受辱； 愿那些设计加害我的，后退羞惭。
- 现代标点和合本 - 愿那寻索我命的，蒙羞受辱； 愿那谋害我的，退后羞愧。
- 和合本（拼音版） - 愿那寻索我命的，蒙羞受辱； 愿那谋害我的，退后羞愧。
- New International Version - May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.
- New International Reader's Version - Let those who are trying to kill me be brought down in dishonor. Let those who plan to destroy me be turned back in terror.
- English Standard Version - Let them be put to shame and dishonor who seek after my life! Let them be turned back and disappointed who devise evil against me!
- New Living Translation - Bring shame and disgrace on those trying to kill me; turn them back and humiliate those who want to harm me.
- The Message - When those thugs try to knife me in the back, make them look foolish. Frustrate all those who are plotting my downfall. Make them like cinders in a high wind, with God’s angel working the bellows. Make their road lightless and mud-slick, with God’s angel on their tails. Out of sheer cussedness they set a trap to catch me; for no good reason they dug a ditch to stop me. Surprise them with your ambush— catch them in the very trap they set, the disaster they planned for me.
- New American Standard Bible - Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back and humiliated who devise evil against me.
- New King James Version - Let those be put to shame and brought to dishonor Who seek after my life; Let those be turned back and brought to confusion Who plot my hurt.
- Amplified Bible - Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back [in defeat] and humiliated who plot evil against me.
- American Standard Version - Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.
- King James Version - Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
- New English Translation - May those who seek my life be embarrassed and humiliated! May those who plan to harm me be turned back and ashamed!
- World English Bible - Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
- 新標點和合本 - 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！
- 當代譯本 - 願害我命的人蒙羞受辱， 謀害我的人落荒而逃！
- 聖經新譯本 - 願那些尋索我命的，蒙羞受辱； 願設計陷害我的，退後羞愧。
- 呂振中譯本 - 願那尋索我命的、失敗狼狽； 願那設計害我的、退後受辱。
- 中文標準譯本 - 願那些尋索我命的，蒙羞受辱； 願那些設計加害我的，後退羞慚。
- 現代標點和合本 - 願那尋索我命的，蒙羞受辱； 願那謀害我的，退後羞愧。
- 文理和合譯本 - 俾索取我命者、受辱蒙羞、謀害我躬者、卻退愧恥兮、
- 文理委辦譯本 - 彼設謀以害予、欲予命之喪亡、願其失志敗北、悚然駭懼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲傷我命者、願其受辱蒙羞、謀害我者、願其退後愧恥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 挫折諸險狠。擊潰眾凶賊。
- Nueva Versión Internacional - Queden confundidos y avergonzados los que procuran matarme; retrocedan humillados los que traman mi ruina.
- 현대인의 성경 - 나를 죽이려고 하는 자들이 부끄러워 수치를 당하게 하시며 나를 해할 음모를 꾸미는 자들이 당황하여 물러가게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Слова его уст – беззаконие и обман; он отрекся от мудрости и не делает добра.
- Восточный перевод - Слова его уст полны беззакония и обмана; он отрёкся от мудрости и не делает добра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова его уст полны беззакония и обмана; он отрёкся от мудрости и не делает добра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова его уст полны беззакония и обмана; он отрёкся от мудрости и не делает добра.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient honteux, déshonorés, ╵ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent couverts d’opprobre, ╵ceux qui projettent mon malheur !
- リビングバイブル - 私のいのちをつけねらう連中をなぎ倒し、 恥を見せてやってください。
- Nova Versão Internacional - Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me; retrocedam envergonhados aqueles que tramam a minha ruína.
- Hoffnung für alle - Schimpf und Schande soll über alle kommen, die mich umbringen wollen! Sie, die Böses gegen mich planen, sollen bloßgestellt werden und fliehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho người tìm giết con ê chề nhục nhã; người mưu hại con lui bước và hổ thẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้ที่มุ่งเอาชีวิตของข้าพระองค์นั้น อัปยศอดสู ขอให้ผู้ที่วางแผนทำลายข้าพระองค์ ล่าถอยไปด้วยความตกใจกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พวกที่ตามล่าชีวิตข้าพเจ้า ต้องอับอายและไร้เกียรติ ให้พวกที่วางแผนหวังให้ข้าพเจ้าพินาศ ต้องหันหลังกลับและสับสน
Cross Reference
- Matthew 27:1 - When daybreak came, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to put him to death.
- 1 Samuel 23:23 - Investigate all the places where he hides. Then come back to me with accurate information, and I’ll go with you. If it turns out he really is in the region, I’ll search for him among all the clans of Judah.”
- Ezekiel 13:19 - You profane me among my people for handfuls of barley and scraps of bread; you put those to death who should not die and spare those who should not live, when you lie to my people, who listen to lies.
- Isaiah 37:29 - Because your raging against me and your arrogance have reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth; I will make you go back the way you came.
- Psalms 71:24 - Therefore, my tongue will proclaim your righteousness all day long, for those who intend to harm me will be disgraced and confounded.
- John 18:6 - When Jesus told them, “I am he,” they stepped back and fell to the ground.
- Psalms 40:14 - Let those who intend to take my life be disgraced and confounded. Let those who wish me harm be turned back and humiliated.
- Psalms 40:15 - Let those who say to me, “Aha, aha!” be appalled because of their shame.
- 1 Kings 19:10 - He replied, “I have been very zealous for the Lord God of Armies, but the Israelites have abandoned your covenant, torn down your altars, and killed your prophets with the sword. I alone am left, and they are looking for me to take my life.”
- Psalms 38:12 - Those who intend to kill me set traps, and those who want to harm me threaten to destroy me; they plot treachery all day long.
- Psalms 35:26 - Let those who rejoice at my misfortune be disgraced and humiliated; let those who exalt themselves over me be clothed with shame and reproach.
- Psalms 70:2 - Let those who seek to kill me be disgraced and confounded; let those who wish me harm be turned back and humiliated.
- Psalms 70:3 - Let those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.
- Psalms 31:17 - Lord, do not let me be disgraced when I call on you. Let the wicked be disgraced; let them be quiet in Sheol.
- Psalms 31:18 - Let lying lips that arrogantly speak against the righteous in proud contempt be silenced.
- Jeremiah 46:5 - Why have I seen this? They are terrified, they are retreating, their warriors are crushed, they flee headlong, they never look back, terror is on every side! This is the Lord’s declaration.
- Psalms 129:5 - Let all who hate Zion be driven back in disgrace.