Parallel Verses
- Thai KJV - พระหัตถ์ของพระองค์หนักอยู่บนข้าพระองค์ทั้งวันทั้งคืน กำลังของข้าพระองค์ก็เหี่ยวแห้งไปอย่างความร้อนในหน้าแล้ง เซลาห์
- 新标点和合本 - 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精力耗尽，如同夏天的干旱。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 黑夜白日，你的手压在我身上沉重； 我的精力耗尽 ，如同夏天的干旱。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 黑夜白日，你的手压在我身上沉重； 我的精力耗尽 ，如同夏天的干旱。（细拉）
- 当代译本 - 你的手昼夜重压我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（细拉）
- 圣经新译本 - 因为你的手昼夜重压在我身上， 我的精力耗尽，好像盛暑的干旱。 （细拉）
- 中文标准译本 - 因为你的手昼夜重压在我身上， 我的精力耗尽，如同在夏天的干旱中。细拉
- 现代标点和合本 - 黑夜白日，你的手在我身上沉重， 我的精液耗尽，如同夏天的干旱。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精力耗尽，如同夏天的干旱。细拉
- New International Version - For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.
- New International Reader's Version - Day and night you punished me. I became weaker and weaker as I do in the heat of summer.
- English Standard Version - For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah
- New Living Translation - Day and night your hand of discipline was heavy on me. My strength evaporated like water in the summer heat. Interlude
- The Message - The pressure never let up; all the juices of my life dried up.
- Christian Standard Bible - For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the summer’s heat. Selah
- New American Standard Bible - For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah
- New King James Version - For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality was turned into the drought of summer. Selah
- Amplified Bible - For day and night Your hand [of displeasure] was heavy upon me; My energy (vitality, strength) was drained away as with the burning heat of summer. Selah.
- American Standard Version - For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah
- King James Version - For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
- New English Translation - For day and night you tormented me; you tried to destroy me in the intense heat of summer. (Selah)
- World English Bible - For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
- 新標點和合本 - 黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重； 我的精力耗盡 ，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 黑夜白日，你的手壓在我身上沉重； 我的精力耗盡 ，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 當代譯本 - 你的手晝夜重壓我， 我的精力如水在盛夏枯竭。（細拉）
- 聖經新譯本 - 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 因為你的手晝夜重重壓着我； 我的精液起了 惡 變化 、 如 在夏天的炎熱中。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 因為你的手晝夜重壓在我身上， 我的精力耗盡，如同在夏天的乾旱中。細拉
- 現代標點和合本 - 黑夜白日，你的手在我身上沉重， 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
- 文理和合譯本 - 爾手朝夕壓我、精液消耗、有如夏日暵其乾兮、○
- 文理委辦譯本 - 爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖手所指。暮暮朝朝。夏日相逼。我體枯焦。
- Nueva Versión Internacional - Mi fuerza se fue debilitando como al calor del verano, porque día y noche tu mano pesaba sobre mí. Selah
- 현대인의 성경 - 밤낮으로 주의 손이 나를 무겁게 누르시므로 여름의 뙤약볕에 물이 말라 버리듯 내 기력이 쇠하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь слово Господне право и все дела Его верны.
- Восточный перевод - Ведь Вечный выполняет Свои обещания; Он верен во всём, что делает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Вечный выполняет Свои обещания; Он верен во всём, что делает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Вечный выполняет Свои обещания; Он верен во всём, что делает.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur moi, le jour et la nuit, ╵ta main s’appesantissait, ma vigueur m’abandonnait ╵comme l’herbe se dessèche ╵lors des ardeurs de l’été. Pause
- リビングバイブル - 神の御手が、いつも重くのしかかっていました。 私の力は、強烈な日ざしの照りつける 水たまりのように干上がりました。
- Nova Versão Internacional - Pois dia e noite a tua mão pesava sobre mim; minhas forças foram-se esgotando como em tempo de seca. Pausa
- Hoffnung für alle - Tag und Nacht bedrückte mich deine strafende Hand, meine Lebenskraft vertrocknete wie Wasser in der Sommerhitze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày và đêm tay Chúa đè trên con nặng nề. Sức lực con tan như sáp dưới nắng hạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทั้งวันทั้งคืน พระหัตถ์ของพระองค์วางอยู่เหนือข้าพระองค์อย่างหนักหน่วง พละกำลังของข้าพระองค์เหือดแห้งไป เหมือนอยู่ในฤดูร้อนที่แผดเผา เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ทุกเช้าค่ำพระองค์ทำโทษข้าพเจ้า กำลังของข้าพเจ้าแห้งเหือดราวกับความแล้งของฤดูร้อน เซล่าห์
Cross Reference
- 1 ซามูเอล 5:6 - พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์อยู่เหนือประชาชนอัชโดดอย่างหนัก พระองค์ทรงทำลายเขาและทรงเฆี่ยนเขาด้วยริดสีดวงทวารขั้นรุนแรง ทั้งชาวอัชโดดและเขตแดนของชาวเมืองนั้น
- 1 ซามูเอล 5:7 - และเมื่อชาวเมืองอัชโดดเห็นอย่างนั้น เขาทั้งหลายกล่าวว่า “อย่าให้หีบแห่งพระเจ้าของอิสราเอลอยู่กับเราเลย เพราะว่าพระหัตถ์ของพระองค์อยู่เหนือเรา และเหนือพระดาโกนพระของเราอย่างหนัก”
- 1 ซามูเอล 5:9 - แต่เมื่อเขาทั้งหลายนำหีบอ้อมไปเมืองนั้นแล้ว พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์ก็ต่อสู้เมืองนั้นกระทำให้เกิดการทำลายอย่างหนัก และทรงเฆี่ยนชาวเมืองนั้นทั้งเด็กและผู้ใหญ่ คือให้เกิดริดสีดวงทวารขั้นรุนแรงขึ้นที่ส่วนลับของเขาทั้งหลาย
- เพลงสดุดี 90:6 - ในเวลาเช้ามันก็บานออกและใหญ่ขึ้น ครั้นเวลาเย็นก็ถูกตัดลงและเหี่ยวไป
- เพลงสดุดี 90:7 - เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายถูกความกริ้วของพระองค์ผลาญเสีย ข้าพระองค์ก็เดือดร้อนเพราะพระพิโรธของพระองค์
- โยบ 30:30 - ผิวหนังของข้าดำ กระดูกของข้าร้อนอย่างไฟไหม้
- โยบ 16:21 - โอ ขอให้ผู้หนึ่งผู้ใดอ้อนวอนเพื่อมนุษย์ต่อพระเจ้า อย่างที่มนุษย์อ้อนวอนเพื่อเพื่อนบ้านของเขา
- 1 ซามูเอล 6:9 - และคอยดู ถ้าไปตามทางถึงแผ่นดินของมันเอง คือทางไปเมืองเบธเชเมช พระองค์ก็เป็นผู้ทรงให้เกิดความชั่วร้ายอย่างใหญ่หลวงนี้แก่เรา แต่ถ้าไม่เช่นนั้น เราจะได้ทราบว่าไม่ใช่พระหัตถ์ของพระองค์ที่กระทำต่อเรา เป็นโอกาสที่บังเอิญเกิดขึ้นแก่เราเอง”
- เพลงคร่ำครวญ 5:10 - ผิวหนังของพวกข้าพระองค์ก็ร้อนปานเตาอบ เพราะความเดือดร้อนของทุพภิกขภัย
- เพลงคร่ำครวญ 4:8 - บัดนี้ผิวพรรณของเขาก็ดำยิ่งกว่าถ่านหิน ใครๆตามถนนก็จำเขาไม่ได้ หนังของเขาเหี่ยวหุ้มกระดูกและซูบราวกับไม้เสียบ
- เพลงสดุดี 22:15 - กำลังของข้าพระองค์เหือดแห้งไปเหมือนเศษหม้อดิน และลิ้นของข้าพระองค์ก็เกาะติดที่ขากรรไกร พระองค์ทรงวางข้าพระองค์ไว้ในผงคลีมัจจุราช
- เพลงสดุดี 102:3 - เพราะวันของข้าพระองค์สิ้นไปอย่างควัน และกระดูกของข้าพระองค์ไหม้อย่างเตาไฟ
- เพลงสดุดี 102:4 - จิตใจของข้าพระองค์ถูกนาบและเหี่ยวไปเหมือนหญ้า ข้าพระองค์จึงลืมรับประทานอาหารของข้าพระองค์
- เพลงสดุดี 38:2 - เพราะลูกธนูของพระองค์จมเข้าไปในข้าพระองค์ และพระหัตถ์ของพระองค์ลงมาเหนือข้าพระองค์
- เพลงสดุดี 38:3 - เพราะพระพิโรธของพระองค์จึงไม่มีความปกติในเนื้อหนังของข้าพระองค์ เพราะบาปของข้าพระองค์จึงไม่มีอนามัยในกระดูกของข้าพระองค์
- เพลงสดุดี 38:4 - เพราะความชั่วช้าของข้าพระองค์ท่วมศีรษะ มันหนักเหมือนภาระซึ่งหนักเหลือกำลังข้าพระองค์
- เพลงสดุดี 38:5 - เพราะความโง่เขลาของข้าพระองค์บาดแผลของข้าพระองค์จึงเหม็นและเปื่อยเน่า
- เพลงสดุดี 38:6 - ข้าพระองค์หนักใจ ข้าพระองค์ก็งอลงมาก ข้าพระองค์เดินเป็นทุกข์ไปวันยังค่ำ
- เพลงสดุดี 38:7 - เพราะบั้นเอวของข้าพระองค์เต็มไปด้วยโรคที่น่ารังเกียจ และไม่มีความปกติในเนื้อหนังของข้าพระองค์
- เพลงสดุดี 38:8 - ข้าพระองค์ร่วงโรยและฟกช้ำทีเดียว ข้าพระองค์ครวญครางเพราะใจข้าพระองค์ไม่สงบ
- เพลงสดุดี 39:10 - ขอทรงถอนโทษทัณฑ์จากข้าพระองค์เสียเถิด ข้าพระองค์ร่วงโรยไปด้วยการทุบตีจากพระหัตถ์ของพระองค์
- เพลงสดุดี 39:11 - เมื่อพระองค์ทรงตีสอนมนุษย์ด้วยการขนาบเพราะเรื่องความชั่วช้า พระองค์ทรงเผาผลาญความสวยงามของเขาเสียอย่างตัวมอด มนุษย์ทุกคนก็ไร้สาระแน่ทีเดียว” เซลาห์
- 1 ซามูเอล 5:11 - เพราะฉะนั้นเขาจึงส่งคนไปให้เรียกประชุมเจ้านายทั้งหมดของคนฟีลิสเตีย และกล่าวว่า “จงส่งหีบแห่งพระเจ้าของอิสราเอลไปเสียให้หีบนั้นกลับไปยังที่เดิม เพื่อหีบนั้นจะไม่ได้ฆ่าเราหรือประชาชนของเราเสีย” เพราะว่ามีการทำลายอย่างน่ากลัวตายแพร่ไปทั่วเมืองนั้น พระหัตถ์ของพระเจ้าก็อยู่ที่นั่นอย่างหนัก
- โยบ 33:7 - ดูเถิด อย่าให้ความกลัวข้าพเจ้ากระทำให้ท่านตกใจ ข้าพเจ้าจะไม่ชักชวนท่านหนักเกินไป