Parallel Verses
- New Living Translation - The voice of the Lord strikes with bolts of lightning.
- 新标点和合本 - 耶和华的声音使火焰分岔。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的声音使火焰分岔。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的声音使火焰分岔。
- 当代译本 - 耶和华的声音携闪电而来。
- 圣经新译本 - 耶和华的声音带着火焰劈下。
- 中文标准译本 - 耶和华的声音劈下火焰。
- 现代标点和合本 - 耶和华的声音使火焰分岔。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的声音使火焰分岔。
- New International Version - The voice of the Lord strikes with flashes of lightning.
- New International Reader's Version - The voice of the Lord strikes with flashes of lightning.
- English Standard Version - The voice of the Lord flashes forth flames of fire.
- The Message - God’s thunder spits fire. God thunders, the wilderness quakes; He makes the desert of Kadesh shake.
- Christian Standard Bible - The voice of the Lord flashes flames of fire.
- New American Standard Bible - The voice of the Lord divides flames of fire.
- New King James Version - The voice of the Lord divides the flames of fire.
- Amplified Bible - The voice of the Lord rakes flames of fire (lightning).
- American Standard Version - The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.
- King James Version - The voice of the Lord divideth the flames of fire.
- New English Translation - The Lord’s shout strikes with flaming fire.
- World English Bible - Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.
- 新標點和合本 - 耶和華的聲音使火焰分岔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的聲音使火焰分岔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的聲音使火焰分岔。
- 當代譯本 - 耶和華的聲音攜閃電而來。
- 聖經新譯本 - 耶和華的聲音帶著火燄劈下。
- 呂振中譯本 - 永恆主的聲音砍開火焰來。
- 中文標準譯本 - 耶和華的聲音劈下火焰。
- 現代標點和合本 - 耶和華的聲音使火焰分岔。
- 文理和合譯本 - 耶和華之聲、分裂火焰兮、
- 文理委辦譯本 - 轟雷既行、電光忽闢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從主之聲中、閃出火燄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 轟雷既行。電光閃鑠。
- Nueva Versión Internacional - La voz del Señor lanza ráfagas de fuego;
- 현대인의 성경 - 여호와의 소리가 번갯불과 함께 울려 퍼진다.
- Новый Русский Перевод - В благополучии я сказал: «Вовек не поколеблюсь».
- Восточный перевод - В благополучии я сказал: «Никогда не поколеблюсь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В благополучии я сказал: «Никогда не поколеблюсь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В благополучии я сказал: «Никогда не поколеблюсь».
- La Bible du Semeur 2015 - La voix de l’Eternel ╵fait jaillir des éclairs.
- リビングバイブル - 主の声は、いなずまを光らせ、とどろき渡ります。
- Nova Versão Internacional - A voz do Senhor corta os céus com raios flamejantes.
- Hoffnung für alle - Die Stimme des Herrn lässt Blitze zucken,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng Chúa Hằng Hữu phát chớp nhoáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าดังกึกก้อง มาพร้อมกับสายฟ้าฟาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงพระผู้เป็นเจ้าดังกระหึ่มออกไปดั่งเปลวไฟลุก
Cross Reference
- Leviticus 10:2 - So fire blazed forth from the Lord’s presence and burned them up, and they died there before the Lord.
- Numbers 16:35 - Then fire blazed forth from the Lord and burned up the 250 men who were offering incense.
- Psalms 144:5 - Open the heavens, Lord, and come down. Touch the mountains so they billow smoke.
- Psalms 144:6 - Hurl your lightning bolts and scatter your enemies! Shoot your arrows and confuse them!
- 2 Kings 1:10 - But Elijah replied to the captain, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and destroy you and your fifty men!” Then fire fell from heaven and killed them all.
- 2 Kings 1:11 - So the king sent another captain with fifty men. The captain said to him, “Man of God, the king demands that you come down at once.”
- 2 Kings 1:12 - Elijah replied, “If I am a man of God, let fire come down from heaven and destroy you and your fifty men!” And again the fire of God fell from heaven and killed them all.
- Job 38:35 - Can you make lightning appear and cause it to strike as you direct?
- Exodus 9:23 - So Moses lifted his staff toward the sky, and the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed toward the earth. The Lord sent a tremendous hailstorm against all the land of Egypt.
- Job 37:3 - It rolls across the heavens, and his lightning flashes in every direction.
- Psalms 77:18 - Your thunder roared from the whirlwind; the lightning lit up the world! The earth trembled and shook.