Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 我一生一世， 必有福份和慈愛緊隨著我； 我要住在耶和華的殿中， 直到永遠。
- 新标点和合本 - 我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在 耶和华的殿中，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在 耶和华的殿中，直到永远。
- 当代译本 - 你的恩惠和慈爱必追随我一生， 我要永远住在你的殿中。
- 圣经新译本 - 我一生的日子，必有恩惠慈爱紧随着我； 我也要住在耶和华的殿中，直到永远。
- 中文标准译本 - 我一生一世， 必有福份和慈爱紧随着我； 我要住在耶和华的殿中， 直到永远。
- 现代标点和合本 - 我一生一世必有恩惠、慈爱随着我， 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
- 和合本（拼音版） - 我一生一世必有恩惠慈爱随着我， 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
- New International Version - Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
- New International Reader's Version - I am sure that your goodness and love will follow me all the days of my life. And I will live in the house of the Lord forever.
- English Standard Version - Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the Lord forever.
- New Living Translation - Surely your goodness and unfailing love will pursue me all the days of my life, and I will live in the house of the Lord forever.
- The Message - Your beauty and love chase after me every day of my life. I’m back home in the house of God for the rest of my life.
- Christian Standard Bible - Only goodness and faithful love will pursue me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord as long as I live.
- New American Standard Bible - Certainly goodness and faithfulness will follow me all the days of my life, And my dwelling will be in the house of the Lord forever.
- New King James Version - Surely goodness and mercy shall follow me All the days of my life; And I will dwell in the house of the Lord Forever.
- Amplified Bible - Surely goodness and mercy and unfailing love shall follow me all the days of my life, And I shall dwell forever [throughout all my days] in the house and in the presence of the Lord.
- American Standard Version - Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.
- King James Version - Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
- New English Translation - Surely your goodness and faithfulness will pursue me all my days, and I will live in the Lord’s house for the rest of my life.
- World English Bible - Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
- 新標點和合本 - 我一生一世必有恩惠慈愛隨着我； 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我一生一世必有恩惠慈愛隨着我； 我且要住在 耶和華的殿中，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我一生一世必有恩惠慈愛隨着我； 我且要住在 耶和華的殿中，直到永遠。
- 當代譯本 - 你的恩惠和慈愛必追隨我一生， 我要永遠住在你的殿中。
- 聖經新譯本 - 我一生的日子，必有恩惠慈愛緊隨著我； 我也要住在耶和華的殿中，直到永遠。
- 呂振中譯本 - 儘我一生的日子 必有福祉和堅愛隨着我； 我必長久 住在永恆主的殿中。
- 現代標點和合本 - 我一生一世必有恩惠、慈愛隨著我， 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
- 文理和合譯本 - 恩寵慈愛、必隨我於畢生、我永居耶和華之室兮、
- 文理委辦譯本 - 我得恩寵福祉、畢生靡窮兮、耶和華有室、爰居爰處、日久月長兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我一生惟有恩寵慈惠隨我、我必永久居於主之殿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈惠共聖澤。長與我為儔。行藏勿離主。此外更何求。
- Nueva Versión Internacional - La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida; y en la casa del Señor habitaré para siempre.
- 현대인의 성경 - 주의 선하심과 한결같은 사랑이 평생에 나를 따를 것이니 내가 여호와의 집에서 영원히 살리라.
- Новый Русский Перевод - Таково поколение, которое ищет Его, ищет лица Твоего, Бог Иакова . Пауза
- Восточный перевод - Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, toute ma vie, ta bonté et ton amour me poursuivront et je pourrai retourner ╵au sanctuaire de l’Eternel tant que je vivrai .
- リビングバイブル - 生きている限り、主の恵みといつくしみが、 私を追ってきます。 やがて、私は主の家に帰り、 いつまでもあなたとともに暮らすことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida, e voltarei à casa do Senhor enquanto eu viver.
- Hoffnung für alle - Deine Güte und Liebe begleiten mich Tag für Tag; in deinem Haus darf ich bleiben mein Leben lang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chắc chắn phước hạnh và tình thương sẽ theo con trọn đời, con sẽ sống trong nhà Chúa Hằng Hữu mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว ความดีและความรักอันยั่งยืนจะติดตามข้าพเจ้าไป ตลอดวันคืนชีวิตของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งสิ่งดีงามและความเมตตาจะอยู่กับข้าพเจ้าเสมอไป จนชั่วชีวิตอย่างแน่นอน และข้าพเจ้าจะอยู่ในพระตำหนัก ของพระผู้เป็นเจ้าไปตลอดกาล
Cross Reference
- 詩篇 30:11 - 你已將我的哀哭變為跳舞， 你已脫去我的麻衣，為我披上喜樂，
- 詩篇 30:12 - 好讓我的靈 歌頌你，不致靜默。 耶和華我的神哪，我要稱謝你，直到永遠！
- 詩篇 17:15 - 至於我，我要在公義中見你的面； 當我醒來時，就因你的形象而滿足。
- 腓立比書 1:23 - 我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；
- 詩篇 21:4 - 他向你祈求長壽，你就賜給他， 就是長久的日子，永永遠遠。
- 詩篇 103:17 - 但是耶和華的慈愛臨到敬畏他的人， 從永遠到永遠 ； 他的公義歸於他們的子子孫孫，
- 哥林多後書 1:10 - 他救我們脫離了如此致命的危險 ，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。
- 詩篇 16:11 - 你使我明白生命的路途； 在你面前有滿足的喜樂， 在你的右手中有永久的美福。
- 詩篇 73:24 - 你以你的謀略引導我， 以後必接我到榮耀裡。
- 詩篇 73:25 - 除你以外，在天上我還有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所喜悅的。
- 詩篇 73:26 - 我的肉體和我的心都在衰竭， 但神是我心裡的力量 ，是我繼業的份， 直到永遠。
- 詩篇 36:7 - 神哪，你的慈愛多麼寶貴， 世人投靠在你翅膀的蔭庇下！
- 詩篇 36:8 - 他們飽嘗你家中的肥甘， 你給他們喝你喜樂河的水；
- 詩篇 36:9 - 因為生命的泉源在於你， 在你的光中，我們才能看到光。
- 詩篇 36:10 - 求你向認識你的人延續你的慈愛， 向心裡正直的人延續你的公義。
- 提摩太後書 4:18 - 主將會救我脫離一切凶惡之事，並且救我進入他屬天的國度。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。
- 哥林多後書 5:1 - 我們知道，當我們屬地的家——這帳篷被拆毀的時候，我們就有從神而來的殿宇 ，不是人手所造的，而是在天上的永恆的家。
- 詩篇 27:4 - 有一件事我求過耶和華， 這件事我還要求問， 就是一生一世住在耶和華的殿中， 仰望耶和華的恩慈，在他的聖殿中尋求；