Psalm 18:49 und mich der Gewalt meiner grausamen Gegner entrissen. Du, Gott, gabst mir den Sieg über meine Feinde, von diesen brutalen Menschen hast du mich befreit.

18:49 HFA

Parallel Verses

Hoffnung für alle - und mich der Gewalt meiner grausamen Gegner entrissen. Du, Gott, gabst mir den Sieg über meine Feinde, von diesen brutalen Menschen hast du mich befreit.
新标点和合本 - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
当代译本 - 因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。
圣经新译本 - 因此，耶和华啊！我要在列国中称赞你，歌颂你的名。
中文标准译本 - 因此我要在列国中称谢你，耶和华啊，我要歌颂你的名！
现代标点和合本 - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
New International Version - Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
New International Reader's Version - Lord, I will praise you among the nations. I will sing the praises of your name.
English Standard Version - For this I will praise you, O Lord, among the nations, and sing to your name.
New Living Translation - For this, O Lord, I will praise you among the nations; I will sing praises to your name.
The Message - That’s why I’m thanking you, God, all over the world. That’s why I’m singing songs that rhyme your name. God’s king takes the trophy; God’s chosen is beloved. I mean David and all his children— always.
Christian Standard Bible - Therefore I will give thanks to you among the nations, Lord; I will sing praises about your name.
New American Standard Bible - Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name.
New King James Version - Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles, And sing praises to Your name.
Amplified Bible - Therefore will I give thanks and praise You, O Lord, among the nations, And sing praises to Your name.
American Standard Version - Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
King James Version - Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name.
New English Translation - So I will give you thanks before the nations, O Lord! I will sing praises to you!
World English Bible - Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
新標點和合本 - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
當代譯本 - 因此，耶和華啊，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。
聖經新譯本 - 因此，耶和華啊！我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。
呂振中譯本 - 因此永恆主啊，我要在列國中稱謝你；我要唱揚你的名。
中文標準譯本 - 因此我要在列國中稱謝你，耶和華啊，我要歌頌你的名！
現代標點和合本 - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、
文理委辦譯本 - 異邦中、予頌美耶和華、謳歌其名兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我因此在列國必讚美主、歌頌主之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 脫我於凶逆。拯我於暴戾。保我於萬死。登我於大位。
Nueva Versión Internacional - Por eso, Señor, te alabo entre las naciones y canto salmos a tu nombre.
현대인의 성경 - 여호와여, 그러므로 내가 여러 민족 가운데서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Il me délivre de mes ennemis. Oui, tu me fais triompher d’eux, tu me délivres ╵des hommes violents.
リビングバイブル - ですから、私は主を国々の間でほめたたえます。
Nova Versão Internacional - Por isso eu te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế, con hằng ca ngợi, tôn vinh Chúa Hằng Hữu giữa muôn dân. Chúc tụng Thánh Danh Ngài khắp chốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเหตุนี้ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย จะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์

Cross Reference

Psalm 138:4 - Herr, alle Herrscher dieser Welt werden dich preisen, wenn sie von deinen Zusagen hören!
Psalm 14:7 - Ach, käme Gott doch vom Berg Zion, um sein Volk zu retten! Dann wird wieder Freude in Israel herrschen, ja, alle Nachkommen von Jakob werden jubeln, wenn der Herr ihr Schicksal zum Guten wendet.
Psalm 72:18 - Gelobt sei Gott, der Herr, der Gott Israels! Er vollbringt Wunder, er allein!
Psalm 72:19 - Lobt seinen erhabenen Namen für alle Zeit! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Welt! Amen, so soll es sein!
Psalm 108:1 - Ein Lied von David.
Psalm 30:12 - Du hast mein Klagelied in einen Freudentanz verwandelt. Du hast mir die Trauerkleider ausgezogen und mich mit einem Festgewand bekleidet.
2. Samuel 22:50 - Darum will ich dich loben, Herr. Alle Völker sollen es hören! Deinen Namen will ich preisen mit meinem Lied.
2. Samuel 22:51 - Du hast deinen auserwählten König aus großen Gefahren errettet. Ja, du erweist mir, David, deine Liebe, und auch meine Nachkommen dürfen für alle Zeit darauf zählen.
Matthäus 26:30 - Nachdem sie das Danklied gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. ( Markus 14,27‒31 ; Lukas 22,31‒34 ; Johannes 13,36‒38 )
1. Timotheus 6:13 - Vor Gott, der alles Leben gibt, und vor Jesus Christus, der gegenüber Pontius Pilatus ein klares Bekenntnis über sich abgelegt hat, ermahne ich dich nun eindringlich:
Psalm 108:3 - Harfe und Laute, wacht auf! Ich will den neuen Tag mit meinem Lied begrüßen.
Römer 15:9 - Auch die anderen Völker können Gott für seine Barmherzigkeit danken. Denn es steht schon in der Heiligen Schrift: »Ich will dich loben, alle Völker sollen es hören. Deinen Namen will ich preisen mit meinem Lied.«

Parallel Verses

Cross Reference

Hoffnung für alle - und mich der Gewalt meiner grausamen Gegner entrissen. Du, Gott, gabst mir den Sieg über meine Feinde, von diesen brutalen Menschen hast du mich befreit.
新标点和合本 - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
当代译本 - 因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。
圣经新译本 - 因此，耶和华啊！我要在列国中称赞你，歌颂你的名。
中文标准译本 - 因此我要在列国中称谢你，耶和华啊，我要歌颂你的名！
现代标点和合本 - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
New International Version - Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
New International Reader's Version - Lord, I will praise you among the nations. I will sing the praises of your name.
English Standard Version - For this I will praise you, O Lord, among the nations, and sing to your name.
New Living Translation - For this, O Lord, I will praise you among the nations; I will sing praises to your name.
The Message - That’s why I’m thanking you, God, all over the world. That’s why I’m singing songs that rhyme your name. God’s king takes the trophy; God’s chosen is beloved. I mean David and all his children— always.
Christian Standard Bible - Therefore I will give thanks to you among the nations, Lord; I will sing praises about your name.
New American Standard Bible - Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name.
New King James Version - Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles, And sing praises to Your name.
Amplified Bible - Therefore will I give thanks and praise You, O Lord, among the nations, And sing praises to Your name.
American Standard Version - Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
King James Version - Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name.
New English Translation - So I will give you thanks before the nations, O Lord! I will sing praises to you!
World English Bible - Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
新標點和合本 - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
當代譯本 - 因此，耶和華啊，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。
聖經新譯本 - 因此，耶和華啊！我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。
呂振中譯本 - 因此永恆主啊，我要在列國中稱謝你；我要唱揚你的名。
中文標準譯本 - 因此我要在列國中稱謝你，耶和華啊，我要歌頌你的名！
現代標點和合本 - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、
文理委辦譯本 - 異邦中、予頌美耶和華、謳歌其名兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我因此在列國必讚美主、歌頌主之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 脫我於凶逆。拯我於暴戾。保我於萬死。登我於大位。
Nueva Versión Internacional - Por eso, Señor, te alabo entre las naciones y canto salmos a tu nombre.
현대인의 성경 - 여호와여, 그러므로 내가 여러 민족 가운데서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Il me délivre de mes ennemis. Oui, tu me fais triompher d’eux, tu me délivres ╵des hommes violents.
リビングバイブル - ですから、私は主を国々の間でほめたたえます。
Nova Versão Internacional - Por isso eu te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế, con hằng ca ngợi, tôn vinh Chúa Hằng Hữu giữa muôn dân. Chúc tụng Thánh Danh Ngài khắp chốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเหตุนี้ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย จะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์

Psalm 138:4 - Herr, alle Herrscher dieser Welt werden dich preisen, wenn sie von deinen Zusagen hören!
Psalm 14:7 - Ach, käme Gott doch vom Berg Zion, um sein Volk zu retten! Dann wird wieder Freude in Israel herrschen, ja, alle Nachkommen von Jakob werden jubeln, wenn der Herr ihr Schicksal zum Guten wendet.
Psalm 72:18 - Gelobt sei Gott, der Herr, der Gott Israels! Er vollbringt Wunder, er allein!
Psalm 72:19 - Lobt seinen erhabenen Namen für alle Zeit! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Welt! Amen, so soll es sein!
Psalm 108:1 - Ein Lied von David.
Psalm 30:12 - Du hast mein Klagelied in einen Freudentanz verwandelt. Du hast mir die Trauerkleider ausgezogen und mich mit einem Festgewand bekleidet.
2. Samuel 22:50 - Darum will ich dich loben, Herr. Alle Völker sollen es hören! Deinen Namen will ich preisen mit meinem Lied.
2. Samuel 22:51 - Du hast deinen auserwählten König aus großen Gefahren errettet. Ja, du erweist mir, David, deine Liebe, und auch meine Nachkommen dürfen für alle Zeit darauf zählen.
Matthäus 26:30 - Nachdem sie das Danklied gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. ( Markus 14,27‒31 ; Lukas 22,31‒34 ; Johannes 13,36‒38 )
1. Timotheus 6:13 - Vor Gott, der alles Leben gibt, und vor Jesus Christus, der gegenüber Pontius Pilatus ein klares Bekenntnis über sich abgelegt hat, ermahne ich dich nun eindringlich:
Psalm 108:3 - Harfe und Laute, wacht auf! Ich will den neuen Tag mit meinem Lied begrüßen.
Römer 15:9 - Auch die anderen Völker können Gott für seine Barmherzigkeit danken. Denn es steht schon in der Heiligen Schrift: »Ich will dich loben, alle Völker sollen es hören. Deinen Namen will ich preisen mit meinem Lied.«