Parallel Verses
- New Living Translation - I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
- 新标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华； 这样我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华， 我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要求告当赞美的耶和华， 我必从仇敌手中被救出来。
- 当代译本 - 我求告当受颂赞的耶和华， 祂便救我脱离仇敌。
- 圣经新译本 - 我向那当受赞美的耶和华呼求， 就得到拯救，脱离我的仇敌。
- 中文标准译本 - 我呼求那当受赞美的耶和华， 我就蒙拯救，脱离仇敌。
- 现代标点和合本 - 我要求告当赞美的耶和华， 这样我必从仇敌手中被救出来。
- 和合本（拼音版） - 我要求告当赞美的耶和华， 这样我必从仇敌手中被救出来。
- New International Version - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I have been saved from my enemies.
- New International Reader's Version - I called out to the Lord. He is worthy of praise. He saved me from my enemies.
- English Standard Version - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, and I am saved from my enemies.
- The Message - I sing to God, the Praise-Lofty, and find myself safe and saved.
- Christian Standard Bible - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was saved from my enemies.
- New American Standard Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised, And I am saved from my enemies.
- New King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
- Amplified Bible - I call upon the Lord, who is worthy to be praised; And I am saved from my enemies.
- American Standard Version - I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
- King James Version - I will call upon the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
- New English Translation - I called to the Lord, who is worthy of praise, and I was delivered from my enemies.
- World English Bible - I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.
- 新標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華； 這樣我必從仇敵手中被救出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要求告當讚美的耶和華， 我必從仇敵手中被救出來。
- 當代譯本 - 我求告當受頌讚的耶和華， 祂便救我脫離仇敵。
- 聖經新譯本 - 我向那當受讚美的耶和華呼求， 就得到拯救，脫離我的仇敵。
- 呂振中譯本 - 我呼叫當受讚美的永恆主， 我就得拯救脫離我的仇敵。
- 中文標準譯本 - 我呼求那當受讚美的耶和華， 我就蒙拯救，脫離仇敵。
- 現代標點和合本 - 我要求告當讚美的耶和華， 這樣我必從仇敵手中被救出來。
- 文理和合譯本 - 耶和華宜頌美兮、我呼籲之、則見拯於諸敵兮、
- 文理委辦譯本 - 惟耶和華當頌美兮、我曾籲之、拯我於敵兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲當稱頌之主、我即脫離仇敵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃我之磐石與堡壘兮。亦為我之恩保與所天。藏身之窟兮。禦敵之干。仰岑樓之崔嵬兮。視兵革而彌堅。
- Nueva Versión Internacional - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
- 현대인의 성경 - 내가 여호와께 부르짖으면 그가 나를 원수들에게서 구원하시니 여호와는 찬양을 받으실 분이시다.
- Новый Русский Перевод - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
- Восточный перевод - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est ma forteresse, ╵mon rocher, mon libérateur. Il est mon Dieu, le roc solide ╵où je me réfugie. Il est mon Sauveur tout-puissant, ╵mon rempart et mon bouclier.
- リビングバイブル - 私はただ、主に叫び求めさえすればよいのです。 そうすれば主は、あらゆる敵から助けてくださいます。 ああ、主をほめたたえます。
- Nova Versão Internacional - Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e estou salvo dos meus inimigos.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist mein Fels, meine Festung und mein Erretter, mein Gott, meine Zuflucht, mein sicherer Ort. Er ist mein Schild, mein starker Helfer, meine Burg auf unbezwingbarer Höhe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu cầu Chúa Hằng Hữu, Đấng đáng ca ngợi, và được Ngài giải cứu khỏi quân thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสมควรแก่การสรรเสริญ แล้วข้าพเจ้าก็ได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากเหล่าศัตรู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้สมควรแก่การสรรเสริญ และข้าพเจ้ารอดพ้นจากพวกศัตรูของข้าพเจ้า
Cross Reference
- Revelation 4:11 - “You are worthy, O Lord our God, to receive glory and honor and power. For you created all things, and they exist because you created what you pleased.”
- Psalms 76:4 - You are glorious and more majestic than the everlasting mountains.
- Acts of the Apostles 2:21 - But everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
- Psalms 48:1 - How great is the Lord, how deserving of praise, in the city of our God, which sits on his holy mountain!
- Psalms 65:1 - What mighty praise, O God, belongs to you in Zion. We will fulfill our vows to you,
- Psalms 65:2 - for you answer our prayers. All of us must come to you.
- Revelation 5:12 - And they sang in a mighty chorus: “Worthy is the Lamb who was slaughtered— to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.”
- Revelation 5:13 - And then I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea. They sang: “Blessing and honor and glory and power belong to the one sitting on the throne and to the Lamb forever and ever.”
- Revelation 5:14 - And the four living beings said, “Amen!” And the twenty-four elders fell down and worshiped the Lamb.
- Psalms 62:8 - O my people, trust in him at all times. Pour out your heart to him, for God is our refuge. Interlude
- Philippians 4:6 - Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.
- Philippians 4:7 - Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.
- Nehemiah 9:5 - Then the leaders of the Levites—Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah—called out to the people: “Stand up and praise the Lord your God, for he lives from everlasting to everlasting!” Then they prayed: “May your glorious name be praised! May it be exalted above all blessing and praise!
- Psalms 28:1 - I pray to you, O Lord, my rock. Do not turn a deaf ear to me. For if you are silent, I might as well give up and die.
- Psalms 28:2 - Listen to my prayer for mercy as I cry out to you for help, as I lift my hands toward your holy sanctuary.
- Psalms 50:15 - Then call on me when you are in trouble, and I will rescue you, and you will give me glory.”
- Luke 1:71 - Now we will be saved from our enemies and from all who hate us.
- Psalms 55:16 - But I will call on God, and the Lord will rescue me.
- 2 Samuel 22:4 - I called on the Lord, who is worthy of praise, and he saved me from my enemies.
- Psalms 91:15 - When they call on me, I will answer; I will be with them in trouble. I will rescue and honor them.
- Psalms 5:2 - Listen to my cry for help, my King and my God, for I pray to no one but you.
- Psalms 5:3 - Listen to my voice in the morning, Lord. Each morning I bring my requests to you and wait expectantly.
- Psalms 96:4 - Great is the Lord! He is most worthy of praise! He is to be feared above all gods.
- Romans 8:31 - What shall we say about such wonderful things as these? If God is for us, who can ever be against us?
- Romans 8:32 - Since he did not spare even his own Son but gave him up for us all, won’t he also give us everything else?
- Romans 8:33 - Who dares accuse us whom God has chosen for his own? No one—for God himself has given us right standing with himself.
- Romans 8:34 - Who then will condemn us? No one—for Christ Jesus died for us and was raised to life for us, and he is sitting in the place of honor at God’s right hand, pleading for us.
- Romans 8:35 - Can anything ever separate us from Christ’s love? Does it mean he no longer loves us if we have trouble or calamity, or are persecuted, or hungry, or destitute, or in danger, or threatened with death?
- Romans 8:36 - (As the Scriptures say, “For your sake we are killed every day; we are being slaughtered like sheep.” )
- Romans 8:37 - No, despite all these things, overwhelming victory is ours through Christ, who loved us.
- Romans 8:38 - And I am convinced that nothing can ever separate us from God’s love. Neither death nor life, neither angels nor demons, neither our fears for today nor our worries about tomorrow—not even the powers of hell can separate us from God’s love.
- Romans 8:39 - No power in the sky above or in the earth below—indeed, nothing in all creation will ever be able to separate us from the love of God that is revealed in Christ Jesus our Lord.
- Psalms 145:3 - Great is the Lord! He is most worthy of praise! No one can measure his greatness.