Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 我的口要述說對耶和華的讚美， 一切有血肉的都要頌讚他的聖名， 直到永永遠遠！
- 新标点和合本 - 我的口要说出赞美耶和华的话； 惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的口要述说赞美耶和华的话； 惟愿有血肉之躯的都永永远远称颂他的圣名。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的口要述说赞美耶和华的话； 惟愿有血肉之躯的都永永远远称颂他的圣名。
- 当代译本 - 我要开口赞美耶和华， 万物都要称颂祂的圣名， 直到永永远远。
- 圣经新译本 - 我的口要说赞美耶和华的话； 愿所有的人都永永远远称颂他的圣名。
- 中文标准译本 - 我的口要述说对耶和华的赞美， 一切有血肉的都要颂赞他的圣名， 直到永永远远！
- 现代标点和合本 - 我的口要说出赞美耶和华的话， 唯愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名！
- 和合本（拼音版） - 我的口要说出赞美耶和华的话， 惟愿凡有血气的，都永永远远称颂他的圣名。
- New International Version - My mouth will speak in praise of the Lord. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
- New International Reader's Version - I will praise the Lord with my mouth. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
- English Standard Version - My mouth will speak the praise of the Lord, and let all flesh bless his holy name forever and ever.
- New Living Translation - I will praise the Lord, and may everyone on earth bless his holy name forever and ever.
- The Message - My mouth is filled with God’s praise. Let everything living bless him, bless his holy name from now to eternity!
- Christian Standard Bible - My mouth will declare the Lord’s praise; let every living thing bless his holy name forever and ever.
- New American Standard Bible - My mouth will speak the praise of the Lord, And all flesh will bless His holy name forever and ever.
- New King James Version - My mouth shall speak the praise of the Lord, And all flesh shall bless His holy name Forever and ever.
- Amplified Bible - My mouth will speak the praise of the Lord, And all flesh will bless and gratefully praise His holy name forever and ever.
- American Standard Version - My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.
- King James Version - My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
- New English Translation - My mouth will praise the Lord. Let all who live praise his holy name forever!
- World English Bible - My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
- 新標點和合本 - 我的口要說出讚美耶和華的話； 惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的口要述說讚美耶和華的話； 惟願有血肉之軀的都永永遠遠稱頌他的聖名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的口要述說讚美耶和華的話； 惟願有血肉之軀的都永永遠遠稱頌他的聖名。
- 當代譯本 - 我要開口讚美耶和華， 萬物都要稱頌祂的聖名， 直到永永遠遠。
- 聖經新譯本 - 我的口要說讚美耶和華的話； 願所有的人都永永遠遠稱頌他的聖名。
- 呂振中譯本 - 我的口要說出頌讚永恆主的話； 願 血 肉之 人 都祝頌他的聖名、 到永永遠遠。
- 現代標點和合本 - 我的口要說出讚美耶和華的話， 唯願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名！
- 文理和合譯本 - 我口必頌美耶和華、願凡有血氣者、稱頌其聖名、永世靡已兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華我必揄揚爾、兆民頌爾、歷世勿替兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口出言讚美主、惟願凡有血氣者、皆讚美主之聖名、至於永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願我歌脣。妙音發天香。惟願血氣倫。共慶化日長。
- Nueva Versión Internacional - ¡Prorrumpa mi boca en alabanzas al Señor! ¡Alabe todo el mundo su santo nombre, por siempre y para siempre!
- 현대인의 성경 - 내 입이 항상 여호와를 찬양하며 모든 인류가 그의 거룩한 이름을 영원히 찬양하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Je dirai les louanges de l’Eternel ! Toute créature ╵le bénira éternellement ╵pour sa sainteté, jusque dans l’éternité.
- リビングバイブル - 私は主をほめたたえ、世界中の人に、 神のきよい御名をいつまでもあがめるようにと 呼びかけます。
- Nova Versão Internacional - Com meus lábios louvarei o Senhor. Que todo ser vivo bendiga o seu santo nome para todo o sempre!
- Hoffnung für alle - Ich will den Herrn loben, und alles, was lebt, soll seinen heiligen Namen preisen, jetzt und für alle Zeit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng con sẽ ca tụng Chúa Hằng Hữu, mọi tạo vật hãy chúc tụng Danh Thánh Ngài đời đời mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของข้าพเจ้าจะกล่าวสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า ให้ทุกชีวิตที่พระองค์ทรงสร้างสรรเสริญพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของข้าพเจ้ากล่าวสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า และให้ทุกๆ ชีวิตนมัสการพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์ตราบชั่วนิรันดร์กาล
Cross Reference
- 詩篇 71:23 - 我歌頌你的時候， 我的嘴唇要歡呼； 我的靈魂，就是你所救贖的靈魂， 必要歡呼。
- 詩篇 71:24 - 我的舌頭也要終日述說你的公義， 因為那些謀害我的已經抱愧蒙羞。
- 詩篇 103:22 - 你們一切被他造的， 在他統管的各個地方， 都要頌讚耶和華！ 我的靈魂哪， 你要頌讚耶和華！
- 詩篇 89:1 - 我要永遠歌唱耶和華的慈愛， 我要用口傳揚你的信實，直到萬代；
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，就聽見在寶座、活物和長老們的周圍，有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。
- 啟示錄 5:12 - 他們大聲說： 「那被殺的羔羊配接受 權能、財富、智慧、力量、 尊貴、榮耀和頌讚！」
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間 的萬有，都在說： 「願頌讚、尊貴、榮耀和權能， 都歸於坐在寶座上的那一位， 都歸於羔羊，直到永永遠遠！」
- 啟示錄 5:14 - 四個活物就說：「阿們！」長老們 也都俯伏敬拜 。
- 詩篇 30:12 - 好讓我的靈 歌頌你，不致靜默。 耶和華我的神哪，我要稱謝你，直到永遠！
- 詩篇 67:3 - 神哪，願萬民稱謝你， 願萬民都稱謝你！
- 詩篇 67:4 - 願萬族歡喜、歡唱， 因為你按正直審判萬民， 並引導地上的萬族。細拉
- 詩篇 117:1 - 萬國啊，你們當讚美耶和華！ 萬民哪，你們當稱讚他！
- 詩篇 117:2 - 因為他的慈愛對我們何等 大， 耶和華的信實存到永遠！ 哈利路亞！
- 詩篇 145:5 - 我要默想 你榮耀威嚴的尊榮， 默想你的奇妙作為。
- 詩篇 65:2 - 垂聽禱告的那一位啊， 一切有血肉的都要來到你面前！
- 詩篇 71:15 - 我的口要終日講述你的公義和救恩， 其數無法數算。
- 詩篇 86:9 - 主啊，你所造的萬國都要來， 在你面前下拜， 他們必榮耀你的名。
- 詩篇 51:15 - 主啊，求你使我的嘴唇張開， 我的口就宣告對你的讚美！
- 詩篇 150:6 - 一切有氣息的， 都要讚美耶和華！ 哈利路亞！
- 詩篇 145:1 - 我的神，我的王啊，我要尊崇你， 我要頌讚你的名，直到永永遠遠！
- 詩篇 145:2 - 我要每天頌讚你， 讚美你的名，直到永永遠遠！
- 詩篇 71:8 - 我的口充滿對你的讚美， 終日述說 你的榮耀。