Parallel Verses
- 圣经新译本 - 耶和华从天上察看世人， 要看看有明慧的没有， 有寻求 神的没有。
- 新标点和合本 - 耶和华从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求 神的没有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求上帝的没有。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求 神的没有。
- 当代译本 - 耶和华从天上俯视人间， 要看有没有明智者， 有没有寻求上帝的人。
- 中文标准译本 - 耶和华从天上俯看世人， 要看是否有明达人，是否有寻求神的人。
- 现代标点和合本 - 耶和华从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求神的没有。
- 和合本（拼音版） - 耶和华从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求上帝的没有。
- New International Version - The Lord looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
- New International Reader's Version - The Lord looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.
- English Standard Version - The Lord looks down from heaven on the children of man, to see if there are any who understand, who seek after God.
- New Living Translation - The Lord looks down from heaven on the entire human race; he looks to see if anyone is truly wise, if anyone seeks God.
- The Message - God sticks his head out of heaven. He looks around. He’s looking for someone not stupid— one man, even, God-expectant, just one God-ready woman.
- Christian Standard Bible - The Lord looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.
- New American Standard Bible - The Lord has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there are any who understand, Who seek God.
- New King James Version - The Lord looks down from heaven upon the children of men, To see if there are any who understand, who seek God.
- Amplified Bible - The Lord has looked down from heaven upon the children of men To see if there are any who understand (act wisely), Who [truly] seek after God, [longing for His wisdom and guidance].
- American Standard Version - Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
- King James Version - The Lord looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
- New English Translation - The Lord looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.
- World English Bible - Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.
- 新標點和合本 - 耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求神的沒有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求上帝的沒有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求 神的沒有。
- 當代譯本 - 耶和華從天上俯視人間， 要看有沒有明智者， 有沒有尋求上帝的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華從天上察看世人， 要看看有明慧的沒有， 有尋求 神的沒有。
- 呂振中譯本 - 永恆主從天上垂看着人類， 要看有明智的沒有， 有尋求上帝的沒有。
- 中文標準譯本 - 耶和華從天上俯看世人， 要看是否有明達人，是否有尋求神的人。
- 現代標點和合本 - 耶和華從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求神的沒有。
- 文理和合譯本 - 耶和華自天垂鑒、欲察世人、有無明哲是具、上帝是求兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主自天鑒察世人、見有明道尋求天主之人否、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。
- Nueva Versión Internacional - Desde el cielo el Señor contempla a los mortales, para ver si hay alguien que sea sensato y busque a Dios.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 하늘에서 모든 인간을 굽어살피시며 지혜로운 사람과 하나님을 찾는 사람이 있는지 보려 하셨으나
- Новый Русский Перевод - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
- Восточный перевод - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, чей путь безупречен, и кто поступает праведно; кто от чистого сердца истину говорит
- La Bible du Semeur 2015 - Du ciel, l’Eternel observe ╵tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
- リビングバイブル - 主は天からすべての人々を見下ろし、 神を喜ばせたいと願う 賢い者をお探しになります。
- Nova Versão Internacional - O Senhor olha dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, alguém que busque a Deus.
- Hoffnung für alle - Der Herr schaut vom Himmel auf die Menschen. Er will sehen, ob es wenigstens einen gibt, der einsichtig ist und nach ihm fragt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu từ trời nhìn xuống loài người xem có ai sáng suốt khôn ngoan, quyết tâm tìm kiếm Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดพระเนตรลงมาจากฟ้าสวรรค์ ดูมวลมนุษยชาติ เพื่อดูว่ามีสักคนไหมที่เข้าใจ มีสักคนไหมที่แสวงหาพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามองลงมาจากสวรรค์ ดูว่า มีใครสักคนในบรรดาบุตรของมนุษย์ ที่เข้าใจและแสวงหาพระเจ้า
Cross Reference
- 创世记 18:21 - 我现在要下去，看看他们所行的，是不是全像那声闻于我的控告；如果不是，我也会知道的。”
- 诗篇 107:43 - 凡有智慧的，愿他留意这些事； 愿他思想耶和华的慈爱。
- 创世记 11:5 - 耶和华下来，要看看世人建造的城和塔。
- 以赛亚书 27:11 - 枝条枯干了，就必被折断； 妇女必来，拿去生火， 因为这人民愚昧无知， 所以他们的创造主不怜悯他们， 那造成他们的，不向他们施恩。
- 诗篇 82:5 - 他们没有知识，也不明白， 在黑暗中走来走去； 大地的一切根基都摇动了。
- 以赛亚书 8:19 - 有人对你们说：“要求问那些交鬼的和行巫术的，就是那些喃喃细语的人。”一族之民不应当求问自己的 神吗？他们怎能为活人求问死人呢？
- 耶利米书 4:22 - “我的子民愚妄， 他们连我都不认识， 是无知的儿女， 没有悟性； 他们有智慧行恶， 却没有知识行善。”
- 以赛亚书 55:6 - 你们要趁着耶和华可以寻找的时候，寻找他， 趁着他靠近的时候，呼求他。
- 箴言 2:9 - 这样，你就明白公义、公正、正直， 以及一切善道。
- 诗篇 69:32 - 困苦的人看见了就喜乐； 寻求 神的人哪！愿你们的心苏醒。
- 以赛亚书 64:1 - 愿你裂天而降！ （本节在《马索拉文本》为63:19） 愿群山都在你面前震动！
- 诗篇 92:6 - 无理性的人不晓得， 愚昧的人不明白这事：
- 箴言 8:5 - 愚蒙人哪！你们要学习精明； 愚昧人哪！你们心里要明白事理。
- 耶利米哀歌 3:50 - 直到耶和华垂顾，从天上关注。
- 马太福音 13:15 - 因为这人民的心思迟钝， 用不灵的耳朵去听， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见，耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医好他们。’
- 箴言 9:4 - “谁是愚蒙人， 可以到这里来！” 又对无知的人说：
- 箴言 9:16 - “谁是愚蒙人，可以到这里来！” 又对无知的人说：
- 历代志下 19:3 - 可是你还有善行，因为你从国中除掉亚舍拉，并且决心寻求 神。”
- 但以理书 12:10 - 许多人必洁净自己，使自己洁白，并且被熬炼。可是恶人仍然作恶。所有恶人都不明白，只有那些使人有智慧的才能明白。
- 以赛亚书 63:15 - 求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所观看。 你的热心和你的大能在哪里呢？ 你爱心的同情和怜悯向我止住了。
- 希伯来书 11:6 - 没有信，就不能得到 神的喜悦；因为来到 神面前的人，必须信 神存在，并且信他会赏赐那些寻求他的人。
- 创世记 6:12 - 神观看大地，看见世界已经败坏了；全人类在地上所行的都是败坏的。
- 诗篇 102:19 - 因为耶和华从他至高的圣所里垂看， 从天上观看大地，
- 诗篇 102:20 - 为要垂听被囚的人的叹息， 解救定了死罪的人；
- 罗马书 3:11 - 没有明白的，没有寻求 神的；
- 诗篇 33:13 - 耶和华从天上观看， 他看见全人类。
- 诗篇 33:14 - 从自己的住处， 他察看地上所有的居民。