Parallel Verses
- 中文标准译本 - 如果我数算，它们比海沙更多； 我醒来时，我还是与你同在！
- 新标点和合本 - 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
- 当代译本 - 我若数算，它们比海沙还多。 我醒来的时候， 依然与你在一起。
- 圣经新译本 - 如果我数点，它们比海沙更多； 我睡醒的时候，仍然与你同在。
- 现代标点和合本 - 我若数点，比海沙更多。 我睡醒的时候，仍和你同在。
- 和合本（拼音版） - 我若数点，比海沙更多。 我睡醒的时候，仍和你同在。
- New International Version - Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you.
- New International Reader's Version - If I could count them, they would be more than the grains of sand. If I were to fall asleep counting and then wake up, you would still be there with me.
- English Standard Version - If I would count them, they are more than the sand. I awake, and I am still with you.
- New Living Translation - I can’t even count them; they outnumber the grains of sand! And when I wake up, you are still with me!
- Christian Standard Bible - If I counted them, they would outnumber the grains of sand; when I wake up, I am still with you.
- New American Standard Bible - Were I to count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You.
- New King James Version - If I should count them, they would be more in number than the sand; When I awake, I am still with You.
- Amplified Bible - If I could count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You.
- American Standard Version - If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
- King James Version - If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
- New English Translation - If I tried to count them, they would outnumber the grains of sand. Even if I finished counting them, I would still have to contend with you.
- World English Bible - If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
- 新標點和合本 - 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
- 當代譯本 - 我若數算，它們比海沙還多。 我醒來的時候， 依然與你在一起。
- 聖經新譯本 - 如果我數點，它們比海沙更多； 我睡醒的時候，仍然與你同在。
- 呂振中譯本 - 我若數它，比 海 沙更多； 到頭來 ，我仍和你同在。
- 中文標準譯本 - 如果我數算，它們比海沙更多； 我醒來時，我還是與你同在！
- 現代標點和合本 - 我若數點，比海沙更多。 我睡醒的時候，仍和你同在。
- 文理和合譯本 - 若核其數、多於海沙、我醒寤時、仍與爾偕兮、
- 文理委辦譯本 - 如欲稽核其數、多於塵沙、及予警醒、尚憶爾恩兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若計核其數、比海沙更多、我醒時仍思念主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 假曰計之。多於沙粒。寤寐思之。恍然自失。
- Nueva Versión Internacional - Si me propusiera contarlos, sumarían más que los granos de arena. Y, si terminara de hacerlo, aún estaría a tu lado.
- 현대인의 성경 - 내가 만일 그 수를 헤아린다면 해변의 모래알보다 더 많을 것입니다. 내가 깰 때에도 주는 여전히 나와 함께 계십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Si je les comptais, ils seraient bien plus nombreux ╵que les grains de sable ╵sur les bords des mers. Voici, je m’éveille, ╵je suis encore avec toi.
- Nova Versão Internacional - Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los , eu ainda estaria contigo.
- Hoffnung für alle - Sie sind zahlreicher als der Sand am Meer; wollte ich sie alle zählen, ich käme nie zum Ende !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con miên man đếm không xuể, vì nhiều hơn cát! Lúc con tỉnh lại, Ngài vẫn ở với con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากจะนับ ก็มากยิ่งกว่าเม็ดทราย เมื่อข้าพระองค์ตื่นขึ้น ข้าพระองค์ยังคงอยู่กับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากข้าพเจ้าคิดจะนับแล้วละก็ยังมีจำนวนมากกว่าเม็ดทรายเสียอีก เมื่อข้าพเจ้าตื่นขึ้น ข้าพเจ้าก็ยังจะคำนึงถึงพระองค์อยู่อีก
Cross Reference
- 以赛亚书 26:19 - 属你的死人必活过来， 他们的 尸体必起来； 住在尘土里的啊，当醒来欢呼！ 因为你的甘露像天光的甘露， 地要交出阴魂。
- 诗篇 40:12 - 因为缠绕我的恶事无法数算， 我的罪孽追上我，以致我不能看见； 它们比我的头发更多， 我的勇气 也离弃了我。
- 但以理书 12:2 - 睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。
- 帖撒罗尼迦前书 5:10 - 基督替我们死，为要使我们无论是醒着还是睡着，都与他一同活着。
- 诗篇 17:15 - 至于我，我要在公义中见你的面； 当我醒来时，就因你的形象而满足。
- 诗篇 16:8 - 我总是以耶和华为念 ； 因为他在我的右边，我就不致动摇。
- 诗篇 16:9 - 因此我的心欢喜，我的灵 快乐， 我的肉体也安然居住；
- 诗篇 16:10 - 因为你不会把我的灵魂撇弃在阴间， 也不会让你的圣者经历腐朽 。
- 诗篇 16:11 - 你使我明白生命的路途； 在你面前有满足的喜乐， 在你的右手中有永久的美福。
- 诗篇 63:6 - 我在床榻上也记念你， 在每个夜更都思想你；
- 诗篇 63:7 - 因为你是我的帮助， 我在你翅膀的荫庇下欢呼；
- 诗篇 40:5 - 耶和华我的神哪， 你所行的奇妙作为和你向我们所怀的意念甚多， 没有人能与你相比 ； 即使我要宣告述说， 也多得不可胜数！
- 诗篇 139:3 - 我行路、我躺卧，你都细察； 你熟悉我的一切道路。
- 诗篇 3:5 - 我躺下，我睡着，我醒来， 都因耶和华扶持我。