Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
138:3 BDS
Parallel Verses
  • La Bible du Semeur 2015 - Le jour où je t’ai invoqué, ╵toi tu m’as répondu, et tu m’as donné du courage, ╵tu m’as fortifié.
  • 新标点和合本 - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我呼求的日子,你应允我, 使我壮胆,心里有能力。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我呼求的日子,你应允我, 使我壮胆,心里有能力。
  • 当代译本 - 我呼求的时候,你就应允我; 你使我刚强壮胆。
  • 圣经新译本 - 我呼求的日子,你就应允我; 你使我刚强,心里有力。
  • 中文标准译本 - 在我呼求的日子,你回应了我, 使我灵里力量刚强。
  • 现代标点和合本 - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • 和合本(拼音版) - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • New International Version - When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
  • New International Reader's Version - When I called out to you, you answered me. You made me strong and brave.
  • English Standard Version - On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased.
  • New Living Translation - As soon as I pray, you answer me; you encourage me by giving me strength.
  • Christian Standard Bible - On the day I called, you answered me; you increased strength within me.
  • New American Standard Bible - On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul.
  • New King James Version - In the day when I cried out, You answered me, And made me bold with strength in my soul.
  • Amplified Bible - On the day I called, You answered me; And You made me bold and confident with [renewed] strength in my life.
  • American Standard Version - In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
  • King James Version - In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
  • New English Translation - When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.
  • World English Bible - In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
  • 新標點和合本 - 我呼求的日子,你就應允我, 鼓勵我,使我心裏有能力。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我呼求的日子,你應允我, 使我壯膽,心裏有能力。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我呼求的日子,你應允我, 使我壯膽,心裏有能力。
  • 當代譯本 - 我呼求的時候,你就應允我; 你使我剛強壯膽。
  • 聖經新譯本 - 我呼求的日子,你就應允我; 你使我剛強,心裡有力。
  • 呂振中譯本 - 我呼求的日子你應了我, 使我心裏增加 了力量。
  • 中文標準譯本 - 在我呼求的日子,你回應了我, 使我靈裡力量剛強。
  • 現代標點和合本 - 我呼求的日子,你就應允我, 鼓勵我,使我心裡有能力。
  • 文理和合譯本 - 我呼籲時、爾即俞允、爾鼓勵我、俾我心有力兮、
  • 文理委辦譯本 - 我呼籲爾、蒙爾垂顧、賜我以力、毅然無懼兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲主之時、主應允我、使我心堅、放膽無懼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日罹患難。恃主得平安。充我浩然氣。令我心彌堅。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando te llamé, me respondiste; me infundiste ánimo y renovaste mis fuerzas.
  • 현대인의 성경 - 내가 기도할 때 주는 응답하시고 나에게 힘을 주셔서 나를 담대하게 하셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • リビングバイブル - あなたは必ず私の祈りに答えて、力を与え、 励ましてくださいます。
  • Nova Versão Internacional - Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.
  • Hoffnung für alle - Als ich zu dir um Hilfe schrie, hast du mich erhört und mir neue Kraft geschenkt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con kêu xin, Chúa đáp lời; ban sinh lực, phấn khởi tâm linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล พระองค์ทรงตอบ พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​วัน​ที่​ข้าพเจ้า​ร้อง​เรียก พระ​องค์​ตอบ​ข้าพเจ้า ทำให้​ข้าพเจ้า​กล้าหาญ​และ​มี​พละ​กำลัง​ยิ่ง​ขึ้น
Cross Reference
  • Psaumes 63:8 - Oui, tu m’accordes ton secours, je suis dans l’allégresse ╵à l’ombre de tes ailes  !
  • Psaumes 77:1 - Au chef de chœur, selon Yedoutoun . Un psaume d’Asaph .
  • Psaumes 77:2 - J’appelle Dieu, ╵je crie vers lui ; j’appelle Dieu, ╵et il m’écoute.
  • Esaïe 65:24 - Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
  • Psaumes 27:14 - Attends-toi donc à l’Eternel ! Sois fort ! ╵Affermis ton courage ! Oui, attends-toi à l’Eternel !
  • Psaumes 29:11 - L’Eternel donnera ╵la puissance à son peuple. L’Eternel bénira son peuple ╵en lui donnant la paix.
  • Psaumes 28:7 - L’Eternel est ma force, ╵mon bouclier. En lui je me confie ; ╵il vient à mon secours. Aussi mon cœur bondit de joie. Je veux chanter pour le louer.
  • Colossiens 1:11 - Dieu vous fortifiera pleinement à la mesure de sa puissance glorieuse, pour que vous puissiez tout supporter et persévérer jusqu’au bout – et cela avec joie .
  • 1 Pierre 5:10 - Mais quand vous aurez souffert un peu de temps, Dieu, l’auteur de toute grâce, qui vous a appelés à connaître sa gloire éternelle dans l’union à Jésus-Christ, vous rétablira lui-même ; il vous affermira, vous fortifiera et vous rendra inébranlables.
  • 2 Corinthiens 12:8 - Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi,
  • 2 Corinthiens 12:9 - mais il m’a répondu : « Ma grâce te suffit, c’est dans la faiblesse que ma puissance se manifeste pleinement. » C’est pourquoi je me vanterai plutôt de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
  • 2 Corinthiens 12:10 - Je trouve ainsi ma joie dans la faiblesse, les insultes, la détresse, les persécutions et les angoisses que j’endure pour Christ. Car c’est lorsque je suis faible que je suis réellement fort.
  • Ephésiens 6:10 - Pour conclure : puisez votre force dans le Seigneur et dans sa grande puissance.
  • Esaïe 41:10 - Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens ╵de mon bras droit ╵qui fait justice.
  • Psaumes 34:4 - Venez proclamer avec moi ╵que l’Eternel est grand ! Exaltons-le ensemble !
  • Psaumes 34:5 - Moi, je me suis tourné ╵vers l’Eternel ╵et il m’a répondu. Oui, il m’a délivré ╵de toutes mes frayeurs.
  • Psaumes 34:6 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
  • Zacharie 10:12 - Et aux Israélites, ╵je donnerai la force ╵qui vient de l’Eternel. Ils marcheront pour lui, l’Eternel le déclare.
  • Esaïe 12:2 - Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui ╵et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, ╵l’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé .
  • Ephésiens 3:16 - Je lui demande qu’il vous accorde, à la mesure de ses glorieuses richesses, d’être fortifiés avec puissance par son Esprit dans votre être intérieur.
  • Esaïe 40:29 - Il donne de la force ╵à qui est las et il augmente la vigueur ╵de celui qui est épuisé.
  • Esaïe 40:30 - Les jeunes gens se lassent ╵et ils s’épuisent, et même de robustes gaillards tombent,
  • Esaïe 40:31 - mais ceux qui comptent ╵sur l’Eternel ╵renouvellent leur force : ils prennent leur envol ╵comme de jeunes aigles ; sans se lasser, ils courent, ils marchent en avant, ╵et ne s’épuisent pas.
  • Philippiens 4:13 - Je peux tout, grâce à celui qui me fortifie.
  • Psaumes 18:6 - Oui, le séjour des morts ╵m’entourait de ses liens, le piège de la mort ╵se refermait sur moi.
Parallel VersesCross Reference
  • La Bible du Semeur 2015 - Le jour où je t’ai invoqué, ╵toi tu m’as répondu, et tu m’as donné du courage, ╵tu m’as fortifié.
  • 新标点和合本 - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我呼求的日子,你应允我, 使我壮胆,心里有能力。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我呼求的日子,你应允我, 使我壮胆,心里有能力。
  • 当代译本 - 我呼求的时候,你就应允我; 你使我刚强壮胆。
  • 圣经新译本 - 我呼求的日子,你就应允我; 你使我刚强,心里有力。
  • 中文标准译本 - 在我呼求的日子,你回应了我, 使我灵里力量刚强。
  • 现代标点和合本 - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • 和合本(拼音版) - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • New International Version - When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
  • New International Reader's Version - When I called out to you, you answered me. You made me strong and brave.
  • English Standard Version - On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased.
  • New Living Translation - As soon as I pray, you answer me; you encourage me by giving me strength.
  • Christian Standard Bible - On the day I called, you answered me; you increased strength within me.
  • New American Standard Bible - On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul.
  • New King James Version - In the day when I cried out, You answered me, And made me bold with strength in my soul.
  • Amplified Bible - On the day I called, You answered me; And You made me bold and confident with [renewed] strength in my life.
  • American Standard Version - In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
  • King James Version - In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
  • New English Translation - When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.
  • World English Bible - In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
  • 新標點和合本 - 我呼求的日子,你就應允我, 鼓勵我,使我心裏有能力。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我呼求的日子,你應允我, 使我壯膽,心裏有能力。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我呼求的日子,你應允我, 使我壯膽,心裏有能力。
  • 當代譯本 - 我呼求的時候,你就應允我; 你使我剛強壯膽。
  • 聖經新譯本 - 我呼求的日子,你就應允我; 你使我剛強,心裡有力。
  • 呂振中譯本 - 我呼求的日子你應了我, 使我心裏增加 了力量。
  • 中文標準譯本 - 在我呼求的日子,你回應了我, 使我靈裡力量剛強。
  • 現代標點和合本 - 我呼求的日子,你就應允我, 鼓勵我,使我心裡有能力。
  • 文理和合譯本 - 我呼籲時、爾即俞允、爾鼓勵我、俾我心有力兮、
  • 文理委辦譯本 - 我呼籲爾、蒙爾垂顧、賜我以力、毅然無懼兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲主之時、主應允我、使我心堅、放膽無懼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日罹患難。恃主得平安。充我浩然氣。令我心彌堅。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando te llamé, me respondiste; me infundiste ánimo y renovaste mis fuerzas.
  • 현대인의 성경 - 내가 기도할 때 주는 응답하시고 나에게 힘을 주셔서 나를 담대하게 하셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • リビングバイブル - あなたは必ず私の祈りに答えて、力を与え、 励ましてくださいます。
  • Nova Versão Internacional - Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.
  • Hoffnung für alle - Als ich zu dir um Hilfe schrie, hast du mich erhört und mir neue Kraft geschenkt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con kêu xin, Chúa đáp lời; ban sinh lực, phấn khởi tâm linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล พระองค์ทรงตอบ พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​วัน​ที่​ข้าพเจ้า​ร้อง​เรียก พระ​องค์​ตอบ​ข้าพเจ้า ทำให้​ข้าพเจ้า​กล้าหาญ​และ​มี​พละ​กำลัง​ยิ่ง​ขึ้น
  • Psaumes 63:8 - Oui, tu m’accordes ton secours, je suis dans l’allégresse ╵à l’ombre de tes ailes  !
  • Psaumes 77:1 - Au chef de chœur, selon Yedoutoun . Un psaume d’Asaph .
  • Psaumes 77:2 - J’appelle Dieu, ╵je crie vers lui ; j’appelle Dieu, ╵et il m’écoute.
  • Esaïe 65:24 - Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
  • Psaumes 27:14 - Attends-toi donc à l’Eternel ! Sois fort ! ╵Affermis ton courage ! Oui, attends-toi à l’Eternel !
  • Psaumes 29:11 - L’Eternel donnera ╵la puissance à son peuple. L’Eternel bénira son peuple ╵en lui donnant la paix.
  • Psaumes 28:7 - L’Eternel est ma force, ╵mon bouclier. En lui je me confie ; ╵il vient à mon secours. Aussi mon cœur bondit de joie. Je veux chanter pour le louer.
  • Colossiens 1:11 - Dieu vous fortifiera pleinement à la mesure de sa puissance glorieuse, pour que vous puissiez tout supporter et persévérer jusqu’au bout – et cela avec joie .
  • 1 Pierre 5:10 - Mais quand vous aurez souffert un peu de temps, Dieu, l’auteur de toute grâce, qui vous a appelés à connaître sa gloire éternelle dans l’union à Jésus-Christ, vous rétablira lui-même ; il vous affermira, vous fortifiera et vous rendra inébranlables.
  • 2 Corinthiens 12:8 - Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi,
  • 2 Corinthiens 12:9 - mais il m’a répondu : « Ma grâce te suffit, c’est dans la faiblesse que ma puissance se manifeste pleinement. » C’est pourquoi je me vanterai plutôt de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
  • 2 Corinthiens 12:10 - Je trouve ainsi ma joie dans la faiblesse, les insultes, la détresse, les persécutions et les angoisses que j’endure pour Christ. Car c’est lorsque je suis faible que je suis réellement fort.
  • Ephésiens 6:10 - Pour conclure : puisez votre force dans le Seigneur et dans sa grande puissance.
  • Esaïe 41:10 - Ne sois pas effrayé, car je suis avec toi ; ne sois pas angoissé, car moi je suis ton Dieu. Je t’affermis, je viens à ton secours, pour sûr, je te soutiens ╵de mon bras droit ╵qui fait justice.
  • Psaumes 34:4 - Venez proclamer avec moi ╵que l’Eternel est grand ! Exaltons-le ensemble !
  • Psaumes 34:5 - Moi, je me suis tourné ╵vers l’Eternel ╵et il m’a répondu. Oui, il m’a délivré ╵de toutes mes frayeurs.
  • Psaumes 34:6 - Qui regarde vers lui ╵est rayonnant de joie , et son visage ╵n’aura pas à rougir de honte.
  • Zacharie 10:12 - Et aux Israélites, ╵je donnerai la force ╵qui vient de l’Eternel. Ils marcheront pour lui, l’Eternel le déclare.
  • Esaïe 12:2 - Oui, Dieu est mon Sauveur, je me confie en lui ╵et je n’ai plus de crainte, car l’Eternel, ╵l’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé .
  • Ephésiens 3:16 - Je lui demande qu’il vous accorde, à la mesure de ses glorieuses richesses, d’être fortifiés avec puissance par son Esprit dans votre être intérieur.
  • Esaïe 40:29 - Il donne de la force ╵à qui est las et il augmente la vigueur ╵de celui qui est épuisé.
  • Esaïe 40:30 - Les jeunes gens se lassent ╵et ils s’épuisent, et même de robustes gaillards tombent,
  • Esaïe 40:31 - mais ceux qui comptent ╵sur l’Eternel ╵renouvellent leur force : ils prennent leur envol ╵comme de jeunes aigles ; sans se lasser, ils courent, ils marchent en avant, ╵et ne s’épuisent pas.
  • Philippiens 4:13 - Je peux tout, grâce à celui qui me fortifie.
  • Psaumes 18:6 - Oui, le séjour des morts ╵m’entourait de ses liens, le piège de la mort ╵se refermait sur moi.
Bible
Resources
Plans
Donate