Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 他殺戮亞摩利王西宏， 他的忠誠之愛永遠長存！
- 新标点和合本 - 就是杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存；
- 和合本2010（神版-简体） - 杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存；
- 当代译本 - 祂击杀了亚摩利王西宏， 因为祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 他杀了 亚摩利王西宏， 因为他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 他杀了亚摩利王西宏， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 就是杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 就是杀戮亚摩利王西宏， 因他的慈爱永远长存；
- New International Version - Sihon king of the Amorites His love endures forever.
- New International Reader's Version - He killed Sihon, the king of the Amorites. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - Sihon king of the Amorites, His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - Sihon king of the Amorites His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - Sihon, king of the Amorites, For His faithfulness is everlasting,
- New King James Version - Sihon king of the Amorites, For His mercy endures forever;
- Amplified Bible - Sihon, king of the Amorites, For His lovingkindness endures forever;
- American Standard Version - Sihon king of the Amorites; For his lovingkindness endureth forever;
- King James Version - Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
- New English Translation - Sihon, king of the Amorites, for his loyal love endures,
- World English Bible - Sihon king of the Amorites; for his loving kindness endures forever;
- 新標點和合本 - 就是殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；
- 和合本2010（神版-繁體） - 殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存；
- 當代譯本 - 祂擊殺了亞摩利王西宏， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 他殺了 亞摩利王西宏， 因為他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 他 殺戮了 亞摩利 王 西宏 ， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 中文標準譯本 - 他殺了亞摩利王西宏， 他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 就是殺戮亞摩利王西宏， 因他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 戮亞摩利王西宏、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 殺亞摩哩王西宏矜憫恆懷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誅殺 亞摩利 王 西宏 、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】 亞摩 之君。名曰 西宏 。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - A Sijón, el rey amorreo; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 아모리 사람의 왕 시혼을 죽이신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit périr Sihôn, ╵roi des Amoréens, car son amour dure à toujours .
- リビングバイブル - エモリ人の王シホンも、バシャンの王オグも、 神の手にかかって殺されました。 イスラエルへの恵みは絶えることがありません。
- Nova Versão Internacional - Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Sihon, den König der Amoriter – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-hôn vua người A-mô-rít. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือกษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันได้แก่สิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมร์ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - มีสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ฆ่า สิโหน กษัตริย์ของคนอาโมไรต์ ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
- onav - كَسِيحُونَ مَلِكِ الأَمُورِيِّينَ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.
Cross Reference
- 民數記 21:21 - 以色列人派使者去見亞摩利人的王西宏說：
- 民數記 21:22 - “求你容許我從你的土地經過；我們不會偏離方向走入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，我們只走王的大路，一直到我們出境。”
- 民數記 21:23 - 西宏不讓以色列人經過他的邊境，就聚集全軍，出去荒野截擊以色列人，西宏到了雅哈撒，與以色列人交戰。
- 民數記 21:24 - 以色列人用刀擊殺了他，佔領了他的土地，從亞嫩到雅博，直到亞捫人那裡，因為雅謝是亞捫人的邊界。
- 申命記 29:7 - 你們來到這地方，希實本王西宏和巴珊王俄革就出來與我們交戰，我們卻擊敗了他們，
- 申命記 2:30 - “但是希實本王西宏不肯讓我們從他那裡經過，因為耶和華我們的 神使他心意頑固，使他心硬，為要把他交在你的手裡，如今天這樣。
- 申命記 2:31 - 耶和華對我說：‘看！我已經開始把西宏和他的地交給你，你要開始佔領，好取得他的地。’
- 申命記 2:32 - “那時西宏和他全軍出來截擊我們，到了雅哈撒與我們交戰。
- 申命記 2:33 - 耶和華我們的 神把他交給我們，我們就把他和他的兒子們，以及他所有人民都擊殺了。
- 申命記 2:34 - 那時我們攻佔了他所有城鎮，把各城男女和小孩子滅絕，沒有留下一個生還者；
- 申命記 2:35 - 只留下我們掠為己有的牲畜，以及我們攻佔城鎮所得的戰利品。
- 申命記 2:36 - 從亞嫩溪谷旁邊的亞羅珥和谷中的城，直到基列，沒有一座城高到我們不能攻下；耶和華我們的 神已經把這一切都交給我們。