Parallel Verses
- American Standard Version - I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
- 新标点和合本 - 我要使其中的粮食丰满, 使其中的穷人饱足。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我要赐福使粮食丰足, 使其中的贫穷人饱享食物。
- 和合本2010(神版-简体) - 我要赐福使粮食丰足, 使其中的贫穷人饱享食物。
- 当代译本 - 我要赐福,使她粮食充足, 使她里面的穷人饮食无忧。
- 圣经新译本 - 我要赐给锡安丰盛的粮食, 我要使城中的穷人饱足。
- 中文标准译本 - 我要大大祝福锡安 , 使她的食物丰足, 使其中的穷人饱享粮食。
- 现代标点和合本 - 我要使其中的粮食丰满, 使其中的穷人饱足。
- 和合本(拼音版) - 我要使其中的粮食丰满, 使其中的穷人饱足。
- New International Version - I will bless her with abundant provisions; her poor I will satisfy with food.
- New International Reader's Version - I will greatly bless Zion with everything it needs. I will give plenty of food to the poor people living there.
- English Standard Version - I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread.
- New Living Translation - I will bless this city and make it prosperous; I will satisfy its poor with food.
- Christian Standard Bible - I will abundantly bless its food; I will satisfy its needy with bread.
- New American Standard Bible - I will abundantly bless her food; I will satisfy her needy with bread.
- New King James Version - I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
- Amplified Bible - I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread.
- King James Version - I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
- New English Translation - I will abundantly supply what she needs; I will give her poor all the food they need.
- World English Bible - I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
- 新標點和合本 - 我要使其中的糧食豐滿, 使其中的窮人飽足。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我要賜福使糧食豐足, 使其中的貧窮人飽享食物。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我要賜福使糧食豐足, 使其中的貧窮人飽享食物。
- 當代譯本 - 我要賜福,使她糧食充足, 使她裡面的窮人飲食無憂。
- 聖經新譯本 - 我要賜給錫安豐盛的糧食, 我要使城中的窮人飽足。
- 呂振中譯本 - 她的糧食我必大大賜福、 使它豐盛 ; 她的窮人、我必飽以食物。
- 中文標準譯本 - 我要大大祝福錫安 , 使她的食物豐足, 使其中的窮人飽享糧食。
- 現代標點和合本 - 我要使其中的糧食豐滿, 使其中的窮人飽足。
- 文理和合譯本 - 我必錫嘏其糧、以食飫其貧民兮、
- 文理委辦譯本 - 予必多賜糗糧、使貧者果腹兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使其糧食豐足、使其中貧民皆得飽食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必使聖域。歲慶豐登。與與百穀。以慰饑民。
- Nueva Versión Internacional - Bendeciré con creces sus provisiones, y saciaré de pan a sus pobres.
- 현대인의 성경 - 내가 이 성이 필요로 하는 것을 풍족하게 공급해 주고 가난한 자들을 양식으로 만족하게 하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je la bénirai ╵en la comblant de biens, et je rassasierai de pain ses pauvres.
- リビングバイブル - わたしはこの都を繁栄させ、 貧しい住民を満腹にしよう。
- Nova Versão Internacional - Abençoarei este lugar com fartura; os seus pobres suprirei de pão.
- Hoffnung für alle - Die ganze Stadt Jerusalem werde ich reich beschenken mit allem, was sie braucht, auch die Armen sollen genug zu essen haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho Si-ôn dồi dào thực phẩm; Ta sẽ cho người nghèo ăn bánh no nê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะอวยพรให้นครนี้อุดมสมบูรณ์ และให้คนยากจนในเมืองนี้ได้อิ่มหนำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะอวยพรให้ศิโยนได้รับอย่างท่วมท้น คนยากไร้ของศิโยนจะมีอาหารจนเป็นที่พอใจ
Cross Reference
- Matthew 14:19 - And he commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake and gave the loaves to the disciples, and the disciples to the multitudes.
- Matthew 14:20 - And they all ate, and were filled: and they took up that which remained over of the broken pieces, twelve baskets full.
- Matthew 14:21 - And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.
- Psalms 37:19 - They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
- Haggai 1:9 - Ye looked for much, and, lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith Jehovah of hosts. Because of my house that lieth waste, while ye run every man to his own house.
- Leviticus 26:4 - then I will give your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
- Leviticus 26:5 - And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time; and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
- Proverbs 3:9 - Honor Jehovah with thy substance, And with the first-fruits of all thine increase:
- Proverbs 3:10 - So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
- Exodus 23:25 - And ye shall serve Jehovah your God, and he will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
- Psalms 33:18 - Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
- Psalms 33:19 - To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.
- Deuteronomy 28:2 - and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.
- Deuteronomy 28:3 - Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
- Deuteronomy 28:4 - Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
- Deuteronomy 28:5 - Blessed shall be thy basket and thy kneading-trough.
- Matthew 6:32 - For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
- Matthew 6:33 - But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
- Haggai 2:16 - Through all that time, when one came to a heap of twenty measures, there were but ten; when one came to the winevat to draw out fifty vessels, there were but twenty.
- Haggai 2:17 - I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the work of your hands; yet ye turned not to me, saith Jehovah.
- Haggai 2:18 - Consider, I pray you, from this day and backward, from the four and twentieth day of the ninth month, since the day that the foundation of Jehovah’s temple was laid, consider it.
- Haggai 2:19 - Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless you.
- Jeremiah 31:14 - And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.
- 2 Corinthians 9:10 - And he that supplieth seed to the sower and bread for food, shall supply and multiply your seed for sowing, and increase the fruits of your righteousness:
- 2 Corinthians 9:11 - ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God.
- Malachi 2:2 - If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith Jehovah of hosts, then will I send the curse upon you, and I will curse your blessings; yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
- Haggai 1:6 - Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
- Mark 8:6 - And he commandeth the multitude to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and having given thanks, he brake, and gave to his disciples, to set before them; and they set them before the multitude.
- Mark 8:7 - And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.
- Mark 8:8 - And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.
- Mark 8:9 - And they were about four thousand: and he sent them away.
- Psalms 22:26 - The meek shall eat and be satisfied; They shall praise Jehovah that seek after him: Let your heart live for ever.
- Matthew 5:6 - Blessed are they that hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled.
- Psalms 107:9 - For he satisfieth the longing soul, And the hungry soul he filleth with good.
- Deuteronomy 14:29 - and the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.
- Psalms 36:8 - They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
- Psalms 37:3 - Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
- Luke 1:53 - The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
- Isaiah 33:16 - He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given him; his waters shall be sure.
- Psalms 147:14 - He maketh peace in thy borders; He filleth thee with the finest of the wheat.