Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 波濤澎湃、其勢洶湧、早已淹予兮、
- 新标点和合本 - 那时，波涛必漫过我们， 河水必淹没我们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，波涛必漫过我们， 河水必淹没我们；
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，波涛必漫过我们， 河水必淹没我们；
- 当代译本 - 被狂涛淹没，被洪流卷走，
- 圣经新译本 - 那时，洪水漫过我们， 急流淹没我们；
- 中文标准译本 - 众水漫过我们，急流淹没我们，
- 现代标点和合本 - 那时波涛必漫过我们， 河水必淹没我们，
- 和合本（拼音版） - 那时，波涛必漫过我们， 河水必淹没我们，
- New International Version - the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,
- New International Reader's Version - They would have been like a flood that drowned us. They would have swept over us like a rushing river.
- English Standard Version - then the flood would have swept us away, the torrent would have gone over us;
- New Living Translation - The waters would have engulfed us; a torrent would have overwhelmed us.
- Christian Standard Bible - Then the water would have engulfed us; the torrent would have swept over us;
- New American Standard Bible - Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls;
- New King James Version - Then the waters would have overwhelmed us, The stream would have gone over our soul;
- Amplified Bible - Then the waters would have engulfed us, The torrent would have swept over our soul;
- American Standard Version - Then the waters had overwhelmed us, The stream had gone over our soul;
- King James Version - Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
- New English Translation - The water would have overpowered us; the current would have overwhelmed us.
- World English Bible - then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul;
- 新標點和合本 - 那時，波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們；
- 當代譯本 - 被狂濤淹沒，被洪流捲走，
- 聖經新譯本 - 那時，洪水漫過我們， 急流淹沒我們；
- 呂振中譯本 - 那麼、 大 水早就漫過我們， 急流早就淹沒我們了；
- 中文標準譯本 - 眾水漫過我們，急流淹沒我們，
- 現代標點和合本 - 那時波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們，
- 文理和合譯本 - 波濤衝我、溪流淹我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 水早已淹我、大水淹沒我身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洪濤洶湧狂瀾奔。
- Nueva Versión Internacional - nos habrían inundado las aguas, el torrente nos habría arrastrado,
- 현대인의 성경 - 홍수가 우리를 휩쓸어 가고 물이 우리를 뒤덮었을 것이니
- Новый Русский Перевод - Будь добр, Господи, к добрым и к правым в сердцах своих.
- Восточный перевод - Будь добр, Вечный, к добрым и правым в сердцах своих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь добр, Вечный, к добрым и правым в сердцах своих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь добр, Вечный, к добрым и правым в сердцах своих.
- La Bible du Semeur 2015 - Le flot nous aurait entraînés et le torrent ╵nous aurait submergés.
- リビングバイブル - その激しい怒りと思い上がりの洪水にのまれて、 おぼれていたことでしょう。
- Nova Versão Internacional - as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;
- Hoffnung für alle - Dann hätten uns mächtige Wogen überschwemmt und Wildbäche uns fortgerissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nước hẳn đã tràn ngập; dòng nước đã cuốn lấp chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำหลากคงท่วมมิดเรา กระแสน้ำเชี่ยวคงซัดท่วมเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำคงพัดพาเราไหลไป กระแสน้ำคงซัดเอาตัวเราจนมิดไปแล้ว
Cross Reference
- 但以理書 9:26 - 七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、
- 啟示錄 12:15 - 蛇吐水成渠淹婦之後、意欲溺之、
- 啟示錄 12:16 - 地坼、吸龍所吐之水以援婦、
- 詩篇 32:6 - 因此敬虔之士、於見納之時、禱告於爾、即使洪水泛濫、災不及身、
- 啟示錄 17:1 - 七天使執鼎、其一語我曰、來、我以坐水上之大淫婦、將受之刑示爾、
- 耶利米書 46:7 - 彼之至也、勢若大河、波流洶湧、果為誰與、
- 耶利米書 46:8 - 埃及人至此、譬諸巨川、彼曰、我將汎濫於斯土、毀其邑、殲其民、
- 詩篇 69:15 - 行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、
- 詩篇 42:7 - 山霤奔赴、其聲噌［口宏］、源源而來、勢欲淹予兮。
- 以賽亞書 28:2 - 主命勁敵、勢若狂風大雹、行潦四溢、都城傾圮、
- 啟示錄 17:15 - 天使又曰、爾見淫婦所居之眾水、乃列國眾民族姓、
- 以賽亞書 8:7 - 故我必使亞述王、率師襲之、若大河狂流、勢洶湧而逾岸、
- 以賽亞書 8:8 - 泛濫猶大國、幾將滅頂、左翼右翼之兵、遍於以馬內利四境。
- 約伯記 22:11 - 幽暗蔽爾、洪水淹爾。
- 詩篇 69:2 - 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
- 詩篇 18:4 - 欲殺我者、若絆之繞兮、余懼惡人、譬彼行潦兮、
- 以賽亞書 59:19 - 自日出之鄉、至日入之所、無不寅畏耶和華、敵人既至、沛然若決江河、耶和華以風回其狂瀾。○