Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
119:96 标准译本
Parallel Verses
  • 中文标准译本 - 我看见一切完美的事都有尽头, 唯有你的诫命极其宽广。 מ Mem
  • 新标点和合本 - 我看万事尽都有限, 惟有你的命令极其宽广。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我看万事尽都有限, 惟有你的命令极其宽广。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我看万事尽都有限, 惟有你的命令极其宽广。
  • 当代译本 - 我看到万事都有尽头, 唯有你的命令无边无界。
  • 圣经新译本 - 我看一切圆满的事都有尽头, 只有你的命令是广阔无边的。
  • 现代标点和合本 - 我看万事尽都有限, 唯有你的命令极其宽广。
  • 和合本(拼音版) - 我看万事尽都有限, 惟有你的命令极其宽广。
  • New International Version - To all perfection I see a limit, but your commands are boundless.
  • New International Reader's Version - I’ve learned that everything has its limits. But your commands are perfect. They are always there when I need them. Mem
  • English Standard Version - I have seen a limit to all perfection, but your commandment is exceedingly broad. Mem
  • New Living Translation - Even perfection has its limits, but your commands have no limit. Mem
  • Christian Standard Bible - I have seen a limit to all perfection, but your command is without limit. מ Mem
  • New American Standard Bible - I have seen a limit to all perfection; Your commandment is exceedingly broad. Mem
  • New King James Version - I have seen the consummation of all perfection, But Your commandment is exceedingly broad. מ MEM
  • Amplified Bible - I have seen that all [human] perfection has its limits [no matter how grand and perfect and noble]; Your commandment is exceedingly broad and extends without limits [into eternity]. Mem.
  • American Standard Version - I have seen an end of all perfection; But thy commandment is exceeding broad.
  • King James Version - I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad. MEM.
  • New English Translation - I realize that everything has its limits, but your commands are beyond full comprehension. מ (Mem)
  • World English Bible - I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
  • 新標點和合本 - 我看萬事盡都有限, 惟有你的命令極其寬廣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我看萬事盡都有限, 惟有你的命令極其寬廣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我看萬事盡都有限, 惟有你的命令極其寬廣。
  • 當代譯本 - 我看到萬事都有盡頭, 唯有你的命令無邊無界。
  • 聖經新譯本 - 我看一切圓滿的事都有盡頭, 只有你的命令是廣闊無邊的。
  • 呂振中譯本 - 我看一切「圓滿」盡都有限; 惟獨你的誡命極其廣闊。
  • 中文標準譯本 - 我看見一切完美的事都有盡頭, 唯有你的誡命極其寬廣。 מ Mem
  • 現代標點和合本 - 我看萬事盡都有限, 唯有你的命令極其寬廣。
  • 文理和合譯本 - 我觀萬事、皆有其限、惟爾誡命甚廣兮、○
  • 文理委辦譯本 - 我詳察萬理、物雖至美、亦歸於盡、惟爾道無窮兮。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀一切完全者、皆有窮盡、惟主之誡命、廣大無邊、○
  • Nueva Versión Internacional - He visto que aun la perfección tiene sus límites; ¡solo tus mandamientos son infinitos! Mem
  • 현대인의 성경 - 아무리 완전한 것도 그 한계가 있으나 주의 말씀은 한이 없습니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - J’ai constaté ╵que les choses parfaites ╵ont toutes leurs limites ; mais ton commandement ╵est d’une très large portée.
  • リビングバイブル - あなたのおことば以外に、完全なものはありません。
  • Nova Versão Internacional - Tenho constatado que toda perfeição tem limite; mas não há limite para o teu mandamento. Mem
  • Hoffnung für alle - Ich sah, dass alles ein Ende findet, auch wenn es noch so vollkommen ist. Nur dein Wort kennt keine Grenzen. 13.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những gì gọi là trọn vẹn cũng có giới hạn, nhưng luật Ngài thật vô hạn, vô biên. 13
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เห็นว่าทุกสิ่งที่ดีพร้อมก็ยังมีขีดจำกัด แต่พระบัญชาของพระองค์ไร้ขอบเขต เมม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​เห็น​แล้ว​ว่า​ความ​บริบูรณ์​ใน​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​มี​ขอบ​เขต​จำกัด แต่​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์​หา​มี​ขีด​จำกัด​ไม่
Cross Reference
  • 希伯来书 4:12 - 神的话语 是有生命的,是有功效的;比任何双刃的剑更锋利,能刺透到魂和灵的分界,以及骨节和骨髓的分界,也能辨明心中的思想和意念;
  • 希伯来书 4:13 - 并且被造之物在神面前,没有一样不是显明的;万有在他眼前,都是赤裸敞开的;我们都要向他交代。
  • 撒母耳记下 17:23 - 亚希多弗见自己的建议没有被采纳,就给驴子备上鞍,起身回本乡本家去。他安排好家里的事,然后上吊死了。他被葬在他父亲的坟墓里。
  • 马太福音 22:37 - 耶稣对他说:“‘你要以全心、全灵、全意爱主——你的神’ ,
  • 马太福音 22:38 - 这是最大的,也是最重要的诫命。
  • 马太福音 22:39 - 其次的也和它类似,‘要爱邻如己。’
  • 马太福音 22:40 - 全部律法和先知书都是以这两条诫命为依据的。”
  • 诗篇 39:5 - 看哪,你赐给我的年日窄如手掌, 我的一生在你面前如同无有; 所有人站得最稳的时候,也都全然虚空!细拉
  • 诗篇 39:6 - 人们往来行走,只是幻像; 他们喧闹,也是虚空; 他们积聚,却不知道谁会收取。
  • 撒母耳记上 17:49 - 大卫把手伸进袋子里,取出一块石头,用投石索甩出去,击中了那非利士人,打在他的额头上。石头陷入他的额头,他就面朝地仆倒。
  • 撒母耳记上 17:50 - 这样大卫用投石索和石头胜了那非利士人。大卫手中没有刀,却击倒了那非利士人,杀了他。
  • 撒母耳记上 17:51 - 大卫跑过去,站在那非利士人身旁,抓住他的刀,从鞘中拔出来,杀了他,然后砍下他的头。非利士人看见他们的勇士死了,就逃跑。
  • 撒母耳记下 18:17 - 他们把押沙龙取下,扔在森林中的一个大坑里,然后在上面堆了一大堆石头。所有以色列人各自逃回自己的帐篷。
  • 撒母耳记下 18:14 - 约押说:“我不再与你这样耽搁了。”于是他手中拿了三根短矛,趁押沙龙还挂在橡树上活着的时候,把短矛刺进他的心脏。
  • 传道书 12:8 - “虚空的虚空,” 传道者说, “全都是虚空!”
  • 撒母耳记上 31:4 - 扫罗对替他拿兵器的说:“拔出你的刀来,把我刺死!免得这些未受割礼的人来刺死我,折辱我。”但拿兵器的人不肯,因为他极其害怕。于是扫罗拿起刀,伏在刀上。
  • 撒母耳记上 31:5 - 替他拿兵器的看见扫罗死了,也伏在自己的刀上,随扫罗一起死了。
  • 马太福音 5:18 - 我确实地告诉你们:即使天和地都消逝了,律法的一点一画也绝不会消逝,直到一切都成就。
  • 马可福音 12:29 - 耶稣回答:“ 最重要的是: ‘以色列啊,你当听好!主——我们的神,是独一的主。
  • 马可福音 12:30 - 你要以全心、全灵、全意、全力爱主——你的神。 ’
  • 马可福音 12:31 - “其次就是‘要爱邻如己。’ 没有别的诫命比这两条更大的了。”
  • 马可福音 12:32 - 那经文士就对耶稣说:“不错,老师,你真的讲了:神只有一位,除他以外没有别的神。
  • 马可福音 12:33 - 以全心、全智、 全力来爱神,并且要爱邻如己,这是比所有的燔祭和各种祭祀都重要的。”
  • 马可福音 12:34 - 耶稣见他回答得有智慧,就对他说:“你离神的国不远了。”于是,没有人敢再质问耶稣了。
  • 传道书 7:20 - 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
  • 撒母耳记上 9:2 - 基士有一个儿子名叫扫罗,是个英俊的青年,以色列人中没有比他更英俊的,而且他比众人高出一头。
  • 撒母耳记上 17:8 - 歌利亚站住,向以色列军阵叫喊,对他们说:“你们出来摆开战阵是为了什么呢?我不是非利士人吗?你们不是扫罗的仆人吗?你们挑选一个人,让他下到我这里来!
  • 传道书 1:2 - “虚空的虚空,” 传道者说, “虚空的虚空,全都是虚空!”
  • 传道书 1:3 - 人一切的劳苦, 就是他在日光之下的劳苦, 对他有什么益处呢?
  • 传道书 2:11 - 但当我回顾我手所做的一切事,以及我劳苦所做的工,看哪,全是虚空,全是捕风!在日光之下毫无益处。
  • 诗篇 19:7 - 耶和华的律法纯全,使人灵魂苏醒; 耶和华的法度信实,使无知的人有智慧;
  • 诗篇 19:8 - 耶和华的训诫正直,使人心欢喜; 耶和华的诫命纯洁,使人眼目明亮;
  • 罗马书 7:14 - 我们知道律法是属灵的;而我是属肉体的,已经卖给罪了。
  • 撒母耳记下 16:23 - 在那些日子,亚希多弗所提的建议如同人向神求得的话语。亚希多弗的所有建议,无论是给大卫的还是给押沙龙的,都是如此。
  • 马太福音 5:28 - 但是我告诉你们:所有怀着欲念看女人的,就已经在心里和她通奸了。
  • 撒母耳记下 14:25 - 全以色列没有人像押沙龙那样俊美而大受称赞的,他从脚底到头顶,身上没有一点缺陷。
  • 罗马书 7:7 - 那么,我们要怎么说呢?难道律法是罪吗?绝对不是!然而,要不是藉着律法,我就不知道什么是罪。如果律法没有说“不可贪心” ,我就不知道什么是贪心;
  • 罗马书 7:8 - 但是,罪藉着诫命,趁机在我里面生出种种贪念。原来在律法之外,罪是死的。
  • 罗马书 7:9 - 我从前活在律法之外,但是诫命一来,罪就活起来了,
  • 罗马书 7:10 - 我却死了。于是我发现,那本该带来生命的诫命,它却导致了死亡。
  • 罗马书 7:11 - 事实上,罪藉着诫命趁机欺骗了我,并藉着诫命杀了我。
  • 罗马书 7:12 - 因此,律法是神圣的,诫命也是神圣、公义、美善的。
  • 马太福音 24:35 - 天和地将要消逝,但是我的话绝不会消逝。
Parallel VersesCross Reference
  • 中文标准译本 - 我看见一切完美的事都有尽头, 唯有你的诫命极其宽广。 מ Mem
  • 新标点和合本 - 我看万事尽都有限, 惟有你的命令极其宽广。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我看万事尽都有限, 惟有你的命令极其宽广。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我看万事尽都有限, 惟有你的命令极其宽广。
  • 当代译本 - 我看到万事都有尽头, 唯有你的命令无边无界。
  • 圣经新译本 - 我看一切圆满的事都有尽头, 只有你的命令是广阔无边的。
  • 现代标点和合本 - 我看万事尽都有限, 唯有你的命令极其宽广。
  • 和合本(拼音版) - 我看万事尽都有限, 惟有你的命令极其宽广。
  • New International Version - To all perfection I see a limit, but your commands are boundless.
  • New International Reader's Version - I’ve learned that everything has its limits. But your commands are perfect. They are always there when I need them. Mem
  • English Standard Version - I have seen a limit to all perfection, but your commandment is exceedingly broad. Mem
  • New Living Translation - Even perfection has its limits, but your commands have no limit. Mem
  • Christian Standard Bible - I have seen a limit to all perfection, but your command is without limit. מ Mem
  • New American Standard Bible - I have seen a limit to all perfection; Your commandment is exceedingly broad. Mem
  • New King James Version - I have seen the consummation of all perfection, But Your commandment is exceedingly broad. מ MEM
  • Amplified Bible - I have seen that all [human] perfection has its limits [no matter how grand and perfect and noble]; Your commandment is exceedingly broad and extends without limits [into eternity]. Mem.
  • American Standard Version - I have seen an end of all perfection; But thy commandment is exceeding broad.
  • King James Version - I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad. MEM.
  • New English Translation - I realize that everything has its limits, but your commands are beyond full comprehension. מ (Mem)
  • World English Bible - I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
  • 新標點和合本 - 我看萬事盡都有限, 惟有你的命令極其寬廣。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我看萬事盡都有限, 惟有你的命令極其寬廣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我看萬事盡都有限, 惟有你的命令極其寬廣。
  • 當代譯本 - 我看到萬事都有盡頭, 唯有你的命令無邊無界。
  • 聖經新譯本 - 我看一切圓滿的事都有盡頭, 只有你的命令是廣闊無邊的。
  • 呂振中譯本 - 我看一切「圓滿」盡都有限; 惟獨你的誡命極其廣闊。
  • 中文標準譯本 - 我看見一切完美的事都有盡頭, 唯有你的誡命極其寬廣。 מ Mem
  • 現代標點和合本 - 我看萬事盡都有限, 唯有你的命令極其寬廣。
  • 文理和合譯本 - 我觀萬事、皆有其限、惟爾誡命甚廣兮、○
  • 文理委辦譯本 - 我詳察萬理、物雖至美、亦歸於盡、惟爾道無窮兮。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀一切完全者、皆有窮盡、惟主之誡命、廣大無邊、○
  • Nueva Versión Internacional - He visto que aun la perfección tiene sus límites; ¡solo tus mandamientos son infinitos! Mem
  • 현대인의 성경 - 아무리 완전한 것도 그 한계가 있으나 주의 말씀은 한이 없습니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - J’ai constaté ╵que les choses parfaites ╵ont toutes leurs limites ; mais ton commandement ╵est d’une très large portée.
  • リビングバイブル - あなたのおことば以外に、完全なものはありません。
  • Nova Versão Internacional - Tenho constatado que toda perfeição tem limite; mas não há limite para o teu mandamento. Mem
  • Hoffnung für alle - Ich sah, dass alles ein Ende findet, auch wenn es noch so vollkommen ist. Nur dein Wort kennt keine Grenzen. 13.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những gì gọi là trọn vẹn cũng có giới hạn, nhưng luật Ngài thật vô hạn, vô biên. 13
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เห็นว่าทุกสิ่งที่ดีพร้อมก็ยังมีขีดจำกัด แต่พระบัญชาของพระองค์ไร้ขอบเขต เมม
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้า​เห็น​แล้ว​ว่า​ความ​บริบูรณ์​ใน​สิ่ง​ทั้ง​ปวง​มี​ขอบ​เขต​จำกัด แต่​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์​หา​มี​ขีด​จำกัด​ไม่
  • 希伯来书 4:12 - 神的话语 是有生命的,是有功效的;比任何双刃的剑更锋利,能刺透到魂和灵的分界,以及骨节和骨髓的分界,也能辨明心中的思想和意念;
  • 希伯来书 4:13 - 并且被造之物在神面前,没有一样不是显明的;万有在他眼前,都是赤裸敞开的;我们都要向他交代。
  • 撒母耳记下 17:23 - 亚希多弗见自己的建议没有被采纳,就给驴子备上鞍,起身回本乡本家去。他安排好家里的事,然后上吊死了。他被葬在他父亲的坟墓里。
  • 马太福音 22:37 - 耶稣对他说:“‘你要以全心、全灵、全意爱主——你的神’ ,
  • 马太福音 22:38 - 这是最大的,也是最重要的诫命。
  • 马太福音 22:39 - 其次的也和它类似,‘要爱邻如己。’
  • 马太福音 22:40 - 全部律法和先知书都是以这两条诫命为依据的。”
  • 诗篇 39:5 - 看哪,你赐给我的年日窄如手掌, 我的一生在你面前如同无有; 所有人站得最稳的时候,也都全然虚空!细拉
  • 诗篇 39:6 - 人们往来行走,只是幻像; 他们喧闹,也是虚空; 他们积聚,却不知道谁会收取。
  • 撒母耳记上 17:49 - 大卫把手伸进袋子里,取出一块石头,用投石索甩出去,击中了那非利士人,打在他的额头上。石头陷入他的额头,他就面朝地仆倒。
  • 撒母耳记上 17:50 - 这样大卫用投石索和石头胜了那非利士人。大卫手中没有刀,却击倒了那非利士人,杀了他。
  • 撒母耳记上 17:51 - 大卫跑过去,站在那非利士人身旁,抓住他的刀,从鞘中拔出来,杀了他,然后砍下他的头。非利士人看见他们的勇士死了,就逃跑。
  • 撒母耳记下 18:17 - 他们把押沙龙取下,扔在森林中的一个大坑里,然后在上面堆了一大堆石头。所有以色列人各自逃回自己的帐篷。
  • 撒母耳记下 18:14 - 约押说:“我不再与你这样耽搁了。”于是他手中拿了三根短矛,趁押沙龙还挂在橡树上活着的时候,把短矛刺进他的心脏。
  • 传道书 12:8 - “虚空的虚空,” 传道者说, “全都是虚空!”
  • 撒母耳记上 31:4 - 扫罗对替他拿兵器的说:“拔出你的刀来,把我刺死!免得这些未受割礼的人来刺死我,折辱我。”但拿兵器的人不肯,因为他极其害怕。于是扫罗拿起刀,伏在刀上。
  • 撒母耳记上 31:5 - 替他拿兵器的看见扫罗死了,也伏在自己的刀上,随扫罗一起死了。
  • 马太福音 5:18 - 我确实地告诉你们:即使天和地都消逝了,律法的一点一画也绝不会消逝,直到一切都成就。
  • 马可福音 12:29 - 耶稣回答:“ 最重要的是: ‘以色列啊,你当听好!主——我们的神,是独一的主。
  • 马可福音 12:30 - 你要以全心、全灵、全意、全力爱主——你的神。 ’
  • 马可福音 12:31 - “其次就是‘要爱邻如己。’ 没有别的诫命比这两条更大的了。”
  • 马可福音 12:32 - 那经文士就对耶稣说:“不错,老师,你真的讲了:神只有一位,除他以外没有别的神。
  • 马可福音 12:33 - 以全心、全智、 全力来爱神,并且要爱邻如己,这是比所有的燔祭和各种祭祀都重要的。”
  • 马可福音 12:34 - 耶稣见他回答得有智慧,就对他说:“你离神的国不远了。”于是,没有人敢再质问耶稣了。
  • 传道书 7:20 - 世上实在没有一个行善而不犯罪的义人。
  • 撒母耳记上 9:2 - 基士有一个儿子名叫扫罗,是个英俊的青年,以色列人中没有比他更英俊的,而且他比众人高出一头。
  • 撒母耳记上 17:8 - 歌利亚站住,向以色列军阵叫喊,对他们说:“你们出来摆开战阵是为了什么呢?我不是非利士人吗?你们不是扫罗的仆人吗?你们挑选一个人,让他下到我这里来!
  • 传道书 1:2 - “虚空的虚空,” 传道者说, “虚空的虚空,全都是虚空!”
  • 传道书 1:3 - 人一切的劳苦, 就是他在日光之下的劳苦, 对他有什么益处呢?
  • 传道书 2:11 - 但当我回顾我手所做的一切事,以及我劳苦所做的工,看哪,全是虚空,全是捕风!在日光之下毫无益处。
  • 诗篇 19:7 - 耶和华的律法纯全,使人灵魂苏醒; 耶和华的法度信实,使无知的人有智慧;
  • 诗篇 19:8 - 耶和华的训诫正直,使人心欢喜; 耶和华的诫命纯洁,使人眼目明亮;
  • 罗马书 7:14 - 我们知道律法是属灵的;而我是属肉体的,已经卖给罪了。
  • 撒母耳记下 16:23 - 在那些日子,亚希多弗所提的建议如同人向神求得的话语。亚希多弗的所有建议,无论是给大卫的还是给押沙龙的,都是如此。
  • 马太福音 5:28 - 但是我告诉你们:所有怀着欲念看女人的,就已经在心里和她通奸了。
  • 撒母耳记下 14:25 - 全以色列没有人像押沙龙那样俊美而大受称赞的,他从脚底到头顶,身上没有一点缺陷。
  • 罗马书 7:7 - 那么,我们要怎么说呢?难道律法是罪吗?绝对不是!然而,要不是藉着律法,我就不知道什么是罪。如果律法没有说“不可贪心” ,我就不知道什么是贪心;
  • 罗马书 7:8 - 但是,罪藉着诫命,趁机在我里面生出种种贪念。原来在律法之外,罪是死的。
  • 罗马书 7:9 - 我从前活在律法之外,但是诫命一来,罪就活起来了,
  • 罗马书 7:10 - 我却死了。于是我发现,那本该带来生命的诫命,它却导致了死亡。
  • 罗马书 7:11 - 事实上,罪藉着诫命趁机欺骗了我,并藉着诫命杀了我。
  • 罗马书 7:12 - 因此,律法是神圣的,诫命也是神圣、公义、美善的。
  • 马太福音 24:35 - 天和地将要消逝,但是我的话绝不会消逝。
Bible
Resources
Plans
Donate