Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
119:166 MSG
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - 耶和华啊,我仰望了你的救恩, 遵行了你的命令。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,我仰望你的救恩, 遵行你的命令。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,我仰望你的救恩, 遵行你的命令。
  • 当代译本 - 耶和华啊,我等候你的拯救, 我遵行你的命令。
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!我要等候你的救恩, 我要遵行你的命令。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊,我盼望你的救恩, 我遵行你的诫命!
  • 现代标点和合本 - 耶和华啊,我仰望了你的救恩, 遵行了你的命令。
  • 和合本(拼音版) - 耶和华啊,我仰望了你的救恩, 遵行了你的命令。
  • New International Version - I wait for your salvation, Lord, and I follow your commands.
  • New International Reader's Version - Lord, I wait for you to save me. I follow your commands.
  • English Standard Version - I hope for your salvation, O Lord, and I do your commandments.
  • New Living Translation - I long for your rescue, Lord, so I have obeyed your commands.
  • Christian Standard Bible - Lord, I hope for your salvation and carry out your commands.
  • New American Standard Bible - I hope for Your salvation, Lord, And do Your commandments.
  • New King James Version - Lord, I hope for Your salvation, And I do Your commandments.
  • Amplified Bible - I hope and wait [with complete confidence] for Your salvation, O Lord, And I do Your commandments.
  • American Standard Version - I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.
  • King James Version - Lord, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
  • New English Translation - I hope for your deliverance, O Lord, and I obey your commands.
  • World English Bible - I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
  • 新標點和合本 - 耶和華啊,我仰望了你的救恩, 遵行了你的命令。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,我仰望你的救恩, 遵行你的命令。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,我仰望你的救恩, 遵行你的命令。
  • 當代譯本 - 耶和華啊,我等候你的拯救, 我遵行你的命令。
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!我要等候你的救恩, 我要遵行你的命令。
  • 呂振中譯本 - 永恆主啊,我仰望你的拯救, 我遵行你的誡命。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊,我盼望你的救恩, 我遵行你的誡命!
  • 現代標點和合本 - 耶和華啊,我仰望了你的救恩, 遵行了你的命令。
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、我企望爾拯救、遵行爾誡命兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我遵爾誡命、望爾拯救兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主欽、我仰望主之拯救、遵行主之誡命、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子平生。惟望主恩。兢兢業業。聖誡是遵。
  • Nueva Versión Internacional - Yo, Señor, espero tu salvación y practico tus mandamientos.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주의 구원을 갈망하며 주의 계명을 지킵니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je compte sur toi, Eternel, ╵pour me sauver, et j’exécute tes commandements.
  • リビングバイブル - 主よ。私は救いを待ち望み、 あなたの命令を守ってきました。
  • Nova Versão Internacional - Aguardo a tua salvação, Senhor, e pratico os teus mandamentos.
  • Hoffnung für alle - Herr, ich hoffe darauf, dass du mich rettest, denn ich habe mich nach deinen Geboten gerichtet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con hy vọng Ngài giải cứu, và thường xuyên nghiêm chỉnh giữ điều răn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์รอคอยความรอดของพระองค์ และข้าพระองค์ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​หวัง​ว่า​จะ​ได้รับ​ความ​รอด​พ้น​จาก​พระ​องค์ และ​ข้าพเจ้า​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์
Cross Reference
  • Psalms 130:5 - I pray to God—my life a prayer— and wait for what he’ll say and do. My life’s on the line before God, my Lord, waiting and watching till morning, waiting and watching till morning.
  • Psalms 130:7 - O Israel, wait and watch for God— with God’s arrival comes love, with God’s arrival comes generous redemption. No doubt about it—he’ll redeem Israel, buy back Israel from captivity to sin.
  • Psalms 24:3 - Who can climb Mount God? Who can scale the holy north-face? Only the clean-handed, only the pure-hearted; Men who won’t cheat, women who won’t seduce.
  • Psalms 24:5 - God is at their side; with God’s help they make it. This, Jacob, is what happens to God-seekers, God-questers.
  • Psalms 119:81 - I’m homesick—longing for your salvation; I’m waiting for your word of hope. My eyes grow heavy watching for some sign of your promise; how long must I wait for your comfort? There’s smoke in my eyes—they burn and water, but I keep a steady gaze on the instructions you post. How long do I have to put up with all this? How long till you haul my tormentors into court? The arrogant godless try to throw me off track, ignorant as they are of God and his ways. Everything you command is a sure thing, but they harass me with lies. Help! They’ve pushed and pushed—they never let up— but I haven’t relaxed my grip on your counsel. In your great love revive me so I can alertly obey your every word. * * *
  • Genesis 49:18 - I wait in hope for your salvation, God.
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - 耶和华啊,我仰望了你的救恩, 遵行了你的命令。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,我仰望你的救恩, 遵行你的命令。
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,我仰望你的救恩, 遵行你的命令。
  • 当代译本 - 耶和华啊,我等候你的拯救, 我遵行你的命令。
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!我要等候你的救恩, 我要遵行你的命令。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊,我盼望你的救恩, 我遵行你的诫命!
  • 现代标点和合本 - 耶和华啊,我仰望了你的救恩, 遵行了你的命令。
  • 和合本(拼音版) - 耶和华啊,我仰望了你的救恩, 遵行了你的命令。
  • New International Version - I wait for your salvation, Lord, and I follow your commands.
  • New International Reader's Version - Lord, I wait for you to save me. I follow your commands.
  • English Standard Version - I hope for your salvation, O Lord, and I do your commandments.
  • New Living Translation - I long for your rescue, Lord, so I have obeyed your commands.
  • Christian Standard Bible - Lord, I hope for your salvation and carry out your commands.
  • New American Standard Bible - I hope for Your salvation, Lord, And do Your commandments.
  • New King James Version - Lord, I hope for Your salvation, And I do Your commandments.
  • Amplified Bible - I hope and wait [with complete confidence] for Your salvation, O Lord, And I do Your commandments.
  • American Standard Version - I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.
  • King James Version - Lord, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
  • New English Translation - I hope for your deliverance, O Lord, and I obey your commands.
  • World English Bible - I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
  • 新標點和合本 - 耶和華啊,我仰望了你的救恩, 遵行了你的命令。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,我仰望你的救恩, 遵行你的命令。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,我仰望你的救恩, 遵行你的命令。
  • 當代譯本 - 耶和華啊,我等候你的拯救, 我遵行你的命令。
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!我要等候你的救恩, 我要遵行你的命令。
  • 呂振中譯本 - 永恆主啊,我仰望你的拯救, 我遵行你的誡命。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊,我盼望你的救恩, 我遵行你的誡命!
  • 現代標點和合本 - 耶和華啊,我仰望了你的救恩, 遵行了你的命令。
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、我企望爾拯救、遵行爾誡命兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我遵爾誡命、望爾拯救兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主欽、我仰望主之拯救、遵行主之誡命、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子平生。惟望主恩。兢兢業業。聖誡是遵。
  • Nueva Versión Internacional - Yo, Señor, espero tu salvación y practico tus mandamientos.
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주의 구원을 갈망하며 주의 계명을 지킵니다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je compte sur toi, Eternel, ╵pour me sauver, et j’exécute tes commandements.
  • リビングバイブル - 主よ。私は救いを待ち望み、 あなたの命令を守ってきました。
  • Nova Versão Internacional - Aguardo a tua salvação, Senhor, e pratico os teus mandamentos.
  • Hoffnung für alle - Herr, ich hoffe darauf, dass du mich rettest, denn ich habe mich nach deinen Geboten gerichtet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con hy vọng Ngài giải cứu, và thường xuyên nghiêm chỉnh giữ điều răn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์รอคอยความรอดของพระองค์ และข้าพระองค์ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ข้าพเจ้า​หวัง​ว่า​จะ​ได้รับ​ความ​รอด​พ้น​จาก​พระ​องค์ และ​ข้าพเจ้า​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ​ของ​พระ​องค์
  • Psalms 130:5 - I pray to God—my life a prayer— and wait for what he’ll say and do. My life’s on the line before God, my Lord, waiting and watching till morning, waiting and watching till morning.
  • Psalms 130:7 - O Israel, wait and watch for God— with God’s arrival comes love, with God’s arrival comes generous redemption. No doubt about it—he’ll redeem Israel, buy back Israel from captivity to sin.
  • Psalms 24:3 - Who can climb Mount God? Who can scale the holy north-face? Only the clean-handed, only the pure-hearted; Men who won’t cheat, women who won’t seduce.
  • Psalms 24:5 - God is at their side; with God’s help they make it. This, Jacob, is what happens to God-seekers, God-questers.
  • Psalms 119:81 - I’m homesick—longing for your salvation; I’m waiting for your word of hope. My eyes grow heavy watching for some sign of your promise; how long must I wait for your comfort? There’s smoke in my eyes—they burn and water, but I keep a steady gaze on the instructions you post. How long do I have to put up with all this? How long till you haul my tormentors into court? The arrogant godless try to throw me off track, ignorant as they are of God and his ways. Everything you command is a sure thing, but they harass me with lies. Help! They’ve pushed and pushed—they never let up— but I haven’t relaxed my grip on your counsel. In your great love revive me so I can alertly obey your every word. * * *
  • Genesis 49:18 - I wait in hope for your salvation, God.
Bible
Resources
Plans
Donate