Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 我終夜雙眼睜開， 為要思想你的言語。
- 新标点和合本 - 我趁夜更未换将眼睁开， 为要思想你的话语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我终夜双眼睁开， 为要思想你的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 我终夜双眼睁开， 为要思想你的言语。
- 当代译本 - 我整夜不睡，默想你的应许。
- 圣经新译本 - 我整夜睁开眼睛， 为要默想你的话语。
- 中文标准译本 - 我睁着眼等待每个更次， 为要默想你的言语。
- 现代标点和合本 - 我趁夜更未换，将眼睁开， 为要思想你的话语。
- 和合本（拼音版） - 我趁夜更未换将眼睁开， 为要思想你的话语。
- New International Version - My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.
- New International Reader's Version - My eyes stay open all night long. I spend my time thinking about your promises.
- English Standard Version - My eyes are awake before the watches of the night, that I may meditate on your promise.
- New Living Translation - I stay awake through the night, thinking about your promise.
- Christian Standard Bible - I am awake through each watch of the night to meditate on your promise.
- New American Standard Bible - My eyes anticipate the night watches, So that I may meditate on Your word.
- New King James Version - My eyes are awake through the night watches, That I may meditate on Your word.
- Amplified Bible - My eyes anticipate the night watches and I awake before the call of the watchman, That I may meditate on Your word.
- American Standard Version - Mine eyes anticipated the night-watches, That I might meditate on thy word.
- King James Version - Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
- New English Translation - My eyes anticipate the nighttime hours, so that I can meditate on your word.
- World English Bible - My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
- 新標點和合本 - 我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我終夜雙眼睜開， 為要思想你的言語。
- 當代譯本 - 我整夜不睡，默想你的應許。
- 聖經新譯本 - 我整夜睜開眼睛， 為要默想你的話語。
- 呂振中譯本 - 夜更未深，我就眼巴巴， 為要默想你的訓言。
- 中文標準譯本 - 我睜著眼等待每個更次， 為要默想你的言語。
- 現代標點和合本 - 我趁夜更未換，將眼睜開， 為要思想你的話語。
- 文理和合譯本 - 夜更未深、我目炯然、以思爾言兮、
- 文理委辦譯本 - 夜漏未深、我目炯然、思維爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夜更未深、我目已醒、思念主之言語、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 侵更歷夜。永懷德音。
- Nueva Versión Internacional - En toda la noche no pego los ojos, para meditar en tu promesa.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 말씀을 묵상하려고 밤새도록 깨어 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Avant la fin des veilles de la nuit, ╵mes yeux sont déjà éveillés pour méditer sur tes paroles.
- リビングバイブル - 私は夜通し起きていて、お約束をかみしめます。
- Nova Versão Internacional - Fico acordado nas vigílias da noite, para meditar nas tuas promessas.
- Hoffnung für alle - Voller Erwartung bleibe ich die ganze Nacht wach und denke über das nach, was du mir sagst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt con không chớp giữa canh khuya, để con tỉnh táo suy ngẫm lời Ngài hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ลืมตาตื่นอยู่ตลอดคืน เพื่อข้าพระองค์จะได้ใคร่ครวญพระสัญญาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตาของข้าพเจ้าเปิดอยู่ทุกยาม เพื่อใคร่ครวญถึงคำสัญญาของพระองค์
Cross Reference