Parallel Verses
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩日罹危難。羅網周圍布。憂心信如結。性命瀕陰府。
- 新标点和合本 - 死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 死亡的绳索勒住我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 死亡的绳索勒住我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 当代译本 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的恐怖笼罩我， 我陷入困苦和忧愁。
- 圣经新译本 - 死亡的绳索缠绕着我， 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难和愁苦。
- 中文标准译本 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的苦楚临到我； 我遭遇患难和悲哀的事。
- 现代标点和合本 - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- 和合本（拼音版） - 死亡的绳索缠绕我， 阴间的痛苦抓住我， 我遭遇患难愁苦。
- New International Version - The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
- New International Reader's Version - The ropes of death were wrapped around me. The horrors of the grave came over me. I was overcome by sadness and sorrow.
- English Standard Version - The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish.
- New Living Translation - Death wrapped its ropes around me; the terrors of the grave overtook me. I saw only trouble and sorrow.
- Christian Standard Bible - The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.
- New American Standard Bible - The snares of death encompassed me And the terrors of Sheol came upon me; I found distress and sorrow.
- New King James Version - The pains of death surrounded me, And the pangs of Sheol laid hold of me; I found trouble and sorrow.
- Amplified Bible - The cords and sorrows of death encompassed me, And the terrors of Sheol came upon me; I found distress and sorrow.
- American Standard Version - The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- King James Version - The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
- New English Translation - The ropes of death tightened around me, the snares of Sheol confronted me. I was confronted with trouble and sorrow.
- World English Bible - The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
- 新標點和合本 - 死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 死亡的繩索勒住我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。
- 和合本2010（神版-繁體） - 死亡的繩索勒住我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。
- 當代譯本 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的恐怖籠罩我， 我陷入困苦和憂愁。
- 聖經新譯本 - 死亡的繩索纏繞著我， 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難和愁苦。
- 呂振中譯本 - 死亡的繩索纏繞着我， 陰間的困苦抓住了我； 我被患難愁苦抓住時，
- 中文標準譯本 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的苦楚臨到我； 我遭遇患難和悲哀的事。
- 現代標點和合本 - 死亡的繩索纏繞我， 陰間的痛苦抓住我， 我遭遇患難愁苦。
- 文理和合譯本 - 死亡之繩索繞我、陰府之痛苦迫我、我遭難遇苦兮、
- 文理委辦譯本 - 死亡之羈緤、拘攣予兮、幽冥之困苦、纏繞予兮、我遭患難、不勝危急兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死亡纏繞我如繩索、示阿勒 示阿勒見六篇五節小註 之患難、臨及我身、我遭遇急難困苦、
- Nueva Versión Internacional - Los lazos de la muerte me enredaron; me sorprendió la angustia del sepulcro, y caí en la ansiedad y la aflicción.
- 현대인의 성경 - 사망의 위험이 나를 두르고 무덤의 공포가 나를 덮쳤으므로 나에게 고통과 슬픔이 가득하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - Les cordes de la mort ╵s’enroulaient tout autour de moi, les terreurs du séjour des morts ╵m’avaient déjà saisi, et j’étais accablé ╵de tristesse et d’angoisse.
- リビングバイブル - 私は死に直面し、恐怖にかられ、 悲しみのどん底に突き落とされました。
- Nova Versão Internacional - As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
- Hoffnung für alle - Ich war schon gefangen in den Fesseln des Todes, Sterbensangst hatte mich gepackt, und ich war völlig verzweifelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi mắc vào cạm bẫy tử thần; thống khổ âm phủ chụp đầu tôi. Gieo nỗi niềm đau thương, sầu muộn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ่วงความตายมัดข้าพเจ้าไว้ ความทุกข์ทรมานแห่งหลุมฝังศพรุมเร้าข้าพเจ้าอยู่ ความเดือดร้อนและความโศกเศร้าท่วมท้นข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เงื้อมเงาแห่งความตายรัดรอบตัวข้าพเจ้า ความเจ็บปวดรวดร้าวแห่งแดนคนตายยึดตัวข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าต้องผจญกับความลำบากและความกลัดกลุ้ม
Cross Reference
- 希伯來書 5:7 - 基督在世之日、大聲疾呼涕淚漣如、哀求全能者拯之出死、卒以其克懷寅畏、而蒙垂聽。
- 詩篇 18:4 - 悲我身之遭厄兮。求恩主之矜憐。竟脫我於虎口兮。信慈惠之無邊。
- 詩篇 18:5 - 殺氣氤氳兮纏身。狂濤氾濫兮驚魂。
- 詩篇 18:6 - 幽冥之索綯重重。死地之羅網紛紛。
- 詩篇 88:6 - 譬彼陳死人。寂寞杳冥鄉。久為主所絕。已為主所忘。
- 詩篇 88:7 - 處身幽壑中。黯澹不見光。
- 馬可福音 14:33 - 惟攜 伯鐸祿 雅谷伯 若望 與俱。時心緒惶惶、不勝憂悶、
- 馬可福音 14:34 - 告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』
- 馬可福音 14:35 - 少進、跪伏於地而禱、謂：『苟屬可能、願免歷此難時。』
- 馬可福音 14:36 - 又曰：『阿爸！ 全能者父！盍免我飲此爵！雖然、莫從吾意、惟循父旨。』
- 詩篇 32:3 - 我昔有罪。不肯自招。呻吟不輟。生趣日消。
- 詩篇 32:4 - 聖手所指。暮暮朝朝。夏日相逼。我體枯焦。
- 路加福音 22:44 - 時耶穌憂鬱至極、祈禱彌切、汗如血珠、滴滴入地、
- 詩篇 38:6 - 瘡痍已遍體。祗緣心不靈。