Parallel Verses
- Amplified Bible - He will bless those who fear and worship the Lord [with awe-inspired reverence and submissive wonder], Both the small and the great.
- 新标点和合本 - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- 当代译本 - 耶和华要赐福给一切敬畏祂的人， 不分尊贵卑贱。
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华的，无论大小尊卑， 他都必赐福。
- 中文标准译本 - 耶和华祝福敬畏他的人， 无论卑微的或尊贵的！
- 现代标点和合本 - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- 和合本（拼音版） - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- New International Version - he will bless those who fear the Lord— small and great alike.
- New International Reader's Version - The Lord will bless those who have respect for him. He will bless important and unimportant people alike.
- English Standard Version - he will bless those who fear the Lord, both the small and the great.
- New Living Translation - He will bless those who fear the Lord, both great and lowly.
- Christian Standard Bible - he will bless those who fear the Lord — small and great alike.
- New American Standard Bible - He will bless those who fear the Lord, The small together with the great.
- New King James Version - He will bless those who fear the Lord, Both small and great.
- American Standard Version - He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
- King James Version - He will bless them that fear the Lord, both small and great.
- New English Translation - He will bless his loyal followers, both young and old.
- World English Bible - He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
- 新標點和合本 - 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
- 當代譯本 - 耶和華要賜福給一切敬畏祂的人， 不分尊貴卑賤。
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華的，無論大小尊卑， 他都必賜福。
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主的、無論大小、 永恆主都要賜福。
- 中文標準譯本 - 耶和華祝福敬畏他的人， 無論卑微的或尊貴的！
- 現代標點和合本 - 凡敬畏耶和華的，無論大小， 主必賜福給他。
- 文理和合譯本 - 錫嘏於寅畏耶和華者、無論大小兮、
- 文理委辦譯本 - 敬恪之士、無論大小、俱蒙錫嘏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡敬畏主者、無論大小、主必降福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟天主之無偏袒兮。歸斯受之。
- Nueva Versión Internacional - bendice a los que temen al Señor, bendice a grandes y pequeños.
- 현대인의 성경 - 천하고 귀한 자를 가리지 않고 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 자들에게 다 복을 주시리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Il bénira ╵tous ceux qui craignent l’Eternel, du plus petit ╵jusqu’au plus grand.
- リビングバイブル - それに、主を信じてお従いする人は、 だれでも祝福されるのです。
- Nova Versão Internacional - abençoará os que temem o Senhor, do menor ao maior.
- Hoffnung für alle - Sein Segen gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, ganz gleich ob unbedeutend oder einflussreich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ ban phước cho người kính sợ Chúa Hằng Hữu, bất luận lớn nhỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงอวยพรบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ไม่ว่าผู้ใหญ่หรือผู้น้อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะให้พรแก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่
Cross Reference
- Revelation 20:12 - And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened. Then another book was opened, which is the Book of Life; and the dead were judged according to what they had done as written in the books [that is, everything done while on earth].
- Acts 13:26 - “Brothers, sons of Abraham’s family, and those among you who fear God, to us has been sent the message of this salvation [obtained through faith in Jesus Christ].
- Malachi 4:2 - But for you who fear My name [with awe-filled reverence] the sun of righteousness will rise with healing in its wings. And you will go forward and leap [joyfully] like calves [released] from the stall.
- Acts 26:22 - But I have had help from God to this day, and I stand [before people] testifying to small and great alike, stating nothing except what the Prophets and Moses said would come to pass—
- Colossians 3:11 - a renewal in which there is no [distinction between] Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, [nor between nations whether] barbarian or Scythian, [nor in status whether] slave or free, but Christ is all, and in all [so believers are equal in Christ, without distinction].
- Psalms 128:4 - Behold, for so shall the man be blessed and divinely favored Who fears the Lord [and worships Him with obedience].
- Psalms 128:5 - May the Lord bless you from Zion [His holy mountain], And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life;
- Malachi 3:16 - Then those who feared the Lord [with awe-filled reverence] spoke to one another; and the Lord paid attention and heard it, and a book of remembrance was written before Him of those who fear the Lord [with an attitude of reverence and respect] and who esteem His name.
- Malachi 3:17 - “They will be Mine,” says the Lord of hosts, “on that day when I publicly recognize them and openly declare them to be My own possession [that is, My very special treasure]. And I will have compassion on them and spare them as a man spares his own son who serves him.”
- Psalms 29:11 - The Lord will give [unyielding and impenetrable] strength to His people; The Lord will bless His people with peace.
- Revelation 11:18 - And the nations (Gentiles) became enraged, and Your wrath and indignation came, and the time came for the dead to be judged, and [the time came] to reward Your bond-servants the prophets and the saints (God’s people) and those who fear Your name, the small and the great, and [the time came] to destroy the destroyers of the earth.”
- Revelation 19:5 - Then from the throne there came a voice, saying, “Praise our God, all you bond-servants of His, you who fear Him, the small (common) and the great (distinguished).”
- Luke 1:50 - And His mercy is upon generation after generation Toward those who [stand in great awe of God and] fear Him.
- Psalms 128:1 - Blessed [happy and sheltered by God’s favor] is everyone who fears the Lord [and worships Him with obedience], Who walks in His ways and lives according to His commandments.
- Psalms 112:1 - Praise the Lord! (Hallelujah!) Blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the man who fears the Lord [with awe-inspired reverence and worships Him with obedience], Who delights greatly in His commandments.