Parallel Verses
- 圣经新译本 - 他向自己的子民施行救赎； 他命定自己的约，直到永远； 他的名神圣可畏。
- 新标点和合本 - 他向百姓施行救赎， 命定他的约，直到永远； 他的名圣而可畏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他向百姓施行救赎， 颁布他的约，直到永远； 他的名圣而可畏。
- 和合本2010（神版-简体） - 他向百姓施行救赎， 颁布他的约，直到永远； 他的名圣而可畏。
- 当代译本 - 祂救赎了自己的子民， 立了永远的约， 祂的名神圣可畏。
- 中文标准译本 - 他为他的子民赐下救赎， 永远立定他的约； 他的名至圣可畏。
- 现代标点和合本 - 他向百姓施行救赎， 命定他的约直到永远， 他的名圣而可畏。
- 和合本（拼音版） - 他向百姓施行救赎， 命定他的约，直到永远。他的名圣而可畏。
- New International Version - He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever— holy and awesome is his name.
- New International Reader's Version - He set his people free. He made a covenant with them that will last forever. His name is holy and wonderful.
- English Standard Version - He sent redemption to his people; he has commanded his covenant forever. Holy and awesome is his name!
- New Living Translation - He has paid a full ransom for his people. He has guaranteed his covenant with them forever. What a holy, awe-inspiring name he has!
- Christian Standard Bible - He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awe-inspiring.
- New American Standard Bible - He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; Holy and awesome is His name.
- New King James Version - He has sent redemption to His people; He has commanded His covenant forever: Holy and awesome is His name.
- Amplified Bible - He has sent redemption to His people; He has ordained His covenant forever; Holy and awesome is His name—[inspiring reverence and godly fear].
- American Standard Version - He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.
- King James Version - He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
- New English Translation - He delivered his people; he ordained that his covenant be observed forever. His name is holy and awesome.
- World English Bible - He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!
- 新標點和合本 - 他向百姓施行救贖， 命定他的約，直到永遠； 他的名聖而可畏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他向百姓施行救贖， 頒佈他的約，直到永遠； 他的名聖而可畏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他向百姓施行救贖， 頒佈他的約，直到永遠； 他的名聖而可畏。
- 當代譯本 - 祂救贖了自己的子民， 立了永遠的約， 祂的名神聖可畏。
- 聖經新譯本 - 他向自己的子民施行救贖； 他命定自己的約，直到永遠； 他的名神聖可畏。
- 呂振中譯本 - 他向他人民施贖救， 他命定他的約到永遠； 他的名聖而可畏懼。
- 中文標準譯本 - 他為他的子民賜下救贖， 永遠立定他的約； 他的名至聖可畏。
- 現代標點和合本 - 他向百姓施行救贖， 命定他的約直到永遠， 他的名聖而可畏。
- 文理和合譯本 - 施救贖於其民、永立厥約、其名聖而可畏兮、
- 文理委辦譯本 - 主拯選民、永立厥約、其名至聖至尊兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主救贖己民、永立厥約、主之名至聖可畏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救贖恩既殊。盟約成經典。聖名可不敬。慈德可不戀。
- Nueva Versión Internacional - Pagó el precio del rescate de su pueblo Tsade y estableció su pacto para siempre. Qof ¡Su nombre es santo e imponente! Resh
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 구원하시고 그들과 영원한 계약을 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 위엄이 있구나.
- Новый Русский Перевод - Он щедро раздал свое имущество бедным, и его праведность пребывает вовек, рог его вознесется в славе.
- Восточный перевод - Он щедро раздал своё имущество бедным, и его праведность пребудет вовек; он будет силён и прославлен .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он щедро раздал своё имущество бедным, и его праведность пребудет вовек; он будет силён и прославлен .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он щедро раздал своё имущество бедным, и его праведность пребудет вовек; он будет силён и прославлен .
- La Bible du Semeur 2015 - Il a accordé la délivrance à son peuple, et il a conclu avec lui ╵une alliance éternelle. C’est un Dieu saint et redoutable.
- リビングバイブル - 主に身の代金を払っていただいた民は、 今や自由に神の前に出入りできるのです。
- Nova Versão Internacional - Ele trouxe redenção ao seu povo e firmou a sua aliança para sempre. Santo e temível é o seu nome!
- Hoffnung für alle - Der Herr hat sein Volk erlöst und einen ewigen Bund mit ihnen geschlossen. Heilig und furchterregend ist sein Name!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đem cứu rỗi cho toàn dân. Xác nhận giao ước Ngài mãi mãi. Danh Chúa thật thánh và đáng sợ!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงชำระค่าไถ่สำหรับประชากรของพระองค์ พระองค์ทรงสถาปนาพันธสัญญาของพระองค์ไว้เป็นนิตย์ พระนามของพระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์ น่าเกรงขามยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไถ่ชนชาติของพระองค์ พระองค์บัญชาให้รักษาพันธสัญญาของพระองค์ไว้ตลอดกาล พระนามของพระองค์บริสุทธิ์และน่าเกรงขาม
Cross Reference
- 以赛亚书 44:6 - 耶和华以色列的王， 以色列的救赎主、万军之耶和华这样说： “我是首先的，我是末后的； 除我以外，再没有真神。
- 启示录 5:9 - 他们唱着新歌，说： “你配取书卷，配拆开封印， 因为你曾被杀，曾用你的血， 从各支派、各方言、各民族、各邦国， 把人买了来归给 神，
- 希伯来书 9:12 - 他不是用山羊和牛犊的血，而是用自己的血，只一次进了至圣所，就得到了永远的救赎。
- 希伯来书 13:20 - 愿赐平安的 神，就是那凭着永约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣，从死人中领出来的那一位，
- 诗篇 99:5 - 你们要尊崇耶和华我们的 神， 在他的脚凳前敬拜； 他是圣洁的。
- 耶利米书 33:20 - “耶和华这样说：‘你们若能废掉我所立白昼和黑夜的约，使白昼和黑夜不按时更替，
- 耶利米书 33:21 - 就能废掉我和我仆人大卫所立的约，使他没有儿子在他的王位上作王；也能废掉我和那些事奉我的利未支派的祭司所立的约。
- 撒母耳记下 23:5 - 我的家在 神面前不是这样吗？ 他与我立了永远的约； 这约安排了一切，稳固妥当。 我的一切救恩、一切愿望， 他不都成全吗？
- 历代志上 16:15 - 你们要记念他的约，直到永远； 不可忘记他吩咐的话，直到千代。
- 以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得基业的凭据，直到 神的产业得赎，使他的荣耀得着颂赞。
- 诗篇 111:5 - 他赐粮食给敬畏他的人； 他永远记念自己的约。
- 以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳而听，要到我这里来； 你们要听，就可以存活； 我必与你们立永远的约， 就是应许赐给大卫的那确实的慈爱。
- 彼得前书 1:18 - 因为知道你们得赎，脱去你们祖先传下的妄行，不是凭着能坏的金银等物，
- 彼得前书 1:19 - 而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
- 彼得前书 1:20 - 基督是在创立世界以前，是 神所预知的，却在这末后的世代才为你们显现出来。
- 以弗所书 1:7 - 我们在他爱子里，藉着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。
- 启示录 4:8 - 四个活物各有六个翅膀，里外布满了眼睛。他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 主、全能的 神， 昔在、今在、以后要来的那一位。”
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此高呼着说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华！ 他的荣光充满全地。”
- 加拉太书 3:15 - 弟兄们，我照着人的常理说：一个立好了的约，虽然是人所立的，却没有人可以废弃或增加。
- 加拉太书 3:16 - 那些应许本来是给亚伯拉罕和他的后裔的。 神并没有说“给众后裔”，好像指着多数；而是说“给你的一个后裔”，指着一个，就是基督。
- 加拉太书 3:17 - 我要这样说， 神预先立好的约，那四百三十年后才有的律法，不能把它废掉，使那应许落空。
- 诗篇 130:7 - 以色列啊！你要仰望耶和华， 因为耶和华有慈爱， 也有丰盛的救恩。
- 诗篇 130:8 - 他必救赎以色列， 脱离一切罪孽。
- 诗篇 89:7 - 在圣者的议会中， 神是令人惊惧的， 比一切在他周围的都更为可畏。
- 玛拉基书 2:2 - 万军之耶和华说：“你们若不听从，若不放在心上，不把荣耀归给我的名，我就使咒诅临到你们中间，我要咒诅你们应得的福分，并且已经咒诅了，因为你们没有把这命令放在心上。
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出到日落的地方，我的名在列国中为大；在各处都有人向我的名烧香，献上洁净的礼物，因为我的名在列国中为大。”
- 出埃及记 15:13 - 你凭着慈爱，带领了你买赎的人民；你凭着能力，引导了他们到你的圣所。
- 申命记 15:15 - 你要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华你的 神救赎了你；因此我今日吩咐你这件事。
- 诗篇 99:9 - 你们要尊崇耶和华我们的 神， 在他的圣山上敬拜， 因为耶和华我们的 神是圣洁的。
- 马太福音 1:21 - 她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”
- 以赛亚书 63:9 - 他不再是敌对者， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜悯救赎了他们； 在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。
- 申命记 28:58 - “如果你不谨守遵行写在这书上的这律法的一切话，不敬畏这荣耀和可畏的名，就是耶和华你的 神，
- 提多书 2:14 - 他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。
- 出埃及记 15:11 - 耶和华啊，万神之中有谁像你呢？ 有谁像你荣耀圣洁，可颂可畏，施行奇事呢？
- 路加福音 1:49 - 全能者为我行了大事，他的名为圣；
- 诗篇 99:3 - 愿他们称赞你伟大可畏的名。 他是圣洁的。
- 路加福音 1:68 - “主，以色列的 神，是应当称颂的， 因他眷顾自己的子民，施行救赎，