Parallel Verses
- Christian Standard Bible - For the Lord is righteous; he loves righteous deeds. The upright will see his face.
- 新标点和合本 - 因为耶和华是公义的，他喜爱公义； 正直人必得见他的面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华是公义的，他喜爱义行， 正直人必得见他的面。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华是公义的，他喜爱义行， 正直人必得见他的面。
- 当代译本 - 因为耶和华是公义的， 祂喜爱公义。 正直的人必见祂的面。
- 圣经新译本 - 因为耶和华是公义的，他喜爱公义的行为， 正直的人必得见他的面。
- 中文标准译本 - 因为耶和华是公义的，他爱公义； 正直的人必见他的荣面。
- 现代标点和合本 - 因为耶和华是公义的，他喜爱公义， 正直人必得见他的面。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华是公义的，他喜爱公义， 正直人必得见他的面。
- New International Version - For the Lord is righteous, he loves justice; the upright will see his face.
- New International Reader's Version - The Lord always does what is right. So he loves it when people do what is fair. Those who are honest will enjoy his blessing.
- English Standard Version - For the Lord is righteous; he loves righteous deeds; the upright shall behold his face.
- New Living Translation - For the righteous Lord loves justice. The virtuous will see his face.
- The Message - God’s business is putting things right; he loves getting the lines straight, Setting us straight. Once we’re standing tall, we can look him straight in the eye.
- New American Standard Bible - For the Lord is righteous, He loves righteousness; The upright will see His face.
- New King James Version - For the Lord is righteous, He loves righteousness; His countenance beholds the upright.
- Amplified Bible - For the Lord is [absolutely] righteous, He loves righteousness (virtue, morality, justice); The upright shall see His face.
- American Standard Version - For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face.
- King James Version - For the righteous Lord loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.
- New English Translation - Certainly the Lord is just; he rewards godly deeds; the upright will experience his favor.
- World English Bible - For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
- 新標點和合本 - 因為耶和華是公義的，他喜愛公義； 正直人必得見他的面。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華是公義的，他喜愛義行， 正直人必得見他的面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華是公義的，他喜愛義行， 正直人必得見他的面。
- 當代譯本 - 因為耶和華是公義的， 祂喜愛公義。 正直的人必見祂的面。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華是公義的，他喜愛公義的行為， 正直的人必得見他的面。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主至為公義； 他喜愛公義的行為； 正直人必瞻仰他的 聖 容。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華是公義的，他愛公義； 正直的人必見他的榮面。
- 現代標點和合本 - 因為耶和華是公義的，他喜愛公義， 正直人必得見他的面。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華乃義、且好義行、正人必見其面兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不義兮、秉大公、俯念兮善氓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主公義、喜悅公義、必面向正直之人、 必面向正直之人或作正直之人必瞻仰主之面
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為惡嬰天羅。雷霆作杯羹。
- Nueva Versión Internacional - Justo es el Señor, y ama la justicia; por eso los íntegros contemplarán su rostro.
- 현대인의 성경 - 여호와는 의로우셔서 의로운 일을 좋아하시니 정직한 자가 그의 얼굴을 보리라.
- Новый Русский Перевод - Слова Господа – слова чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.
- Восточный перевод - Обещания Вечного – обещания чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обещания Вечного – обещания чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обещания Вечного – обещания чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est un Dieu juste, ╵et il aime les actes ╵accomplis selon la justice. Les hommes droits verront sa face.
- リビングバイブル - 主は正しく、正義を愛します。 信仰の直ぐな者は、その御顔を拝することができるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor é justo e ama a justiça; os retos verão a sua face.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist zuverlässig und gerecht, deshalb liebt er alle, die sich an das Recht halten und aufrichtig nach seinem Willen leben; sie werden ihn einst schauen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa công chính yêu điều ngay thẳng. Người lành ngay sẽ nhìn thấy Thiên nhan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรม พระองค์ทรงรักความยุติธรรม คนชอบธรรมจะเห็นพระพักตร์พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพระผู้เป็นเจ้ามีความชอบธรรม พระองค์รักความยุติธรรม บรรดาผู้มีความเที่ยงธรรมจะมองเห็นใบหน้าของพระองค์
Cross Reference
- Isaiah 61:8 - For I the Lord love justice; I hate robbery and injustice; I will faithfully reward my people and make a permanent covenant with them.
- 1 Peter 3:12 - because the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do what is evil.
- Psalms 7:11 - God is a righteous judge and a God who shows his wrath every day.
- Psalms 7:9 - Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous. The one who examines the thoughts and emotions is a righteous God.
- Psalms 146:8 - The Lord opens the eyes of the blind. The Lord raises up those who are oppressed. The Lord loves the righteous.
- Psalms 33:5 - He loves righteousness and justice; the earth is full of the Lord’s unfailing love.
- Psalms 42:5 - Why, my soul, are you so dejected? Why are you in such turmoil? Put your hope in God, for I will still praise him, my Savior and my God.
- Psalms 5:12 - For you, Lord, bless the righteous one; you surround him with favor like a shield.
- Psalms 21:6 - You give him blessings forever; you cheer him with joy in your presence.
- Psalms 33:18 - But look, the Lord keeps his eye on those who fear him — those who depend on his faithful love
- 1 John 3:2 - Dear friends, we are God’s children now, and what we will be has not yet been revealed. We know that when he appears, we will be like him because we will see him as he is.
- Psalms 99:4 - The mighty King loves justice. You have established fairness; you have administered justice and righteousness in Jacob.
- Psalms 34:15 - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their cry for help.
- Psalms 45:7 - You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of joy more than your companions.
- Job 36:7 - He does not withdraw his gaze from the righteous, but he seats them forever with enthroned kings, and they are exalted.
- Revelation 22:4 - They will see his face, and his name will be on their foreheads.
- Psalms 17:15 - But I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with your presence.