Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
109:4 MSG
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - 他们与我为敌以报我爱, 但我专心祈祷。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们与我作对回报我的爱, 但我专心祈祷。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们与我作对回报我的爱, 但我专心祈祷。
  • 当代译本 - 我爱他们,他们却控告我, 但我专心祷告。
  • 圣经新译本 - 他们以敌对的态度来回报我的爱; 至于我,我只有祷告。
  • 中文标准译本 - 他们用控告来回报我的爱, 但我不断地祷告。
  • 现代标点和合本 - 他们与我为敌以报我爱, 但我专心祈祷。
  • 和合本(拼音版) - 他们与我为敌以报我爱, 但我专心祈祷。
  • New International Version - In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.
  • New International Reader's Version - They bring charges against me, even though I love them and pray for them.
  • English Standard Version - In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer.
  • New Living Translation - I love them, but they try to destroy me with accusations even as I am praying for them!
  • Christian Standard Bible - In return for my love they accuse me, but I continue to pray.
  • New American Standard Bible - In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer.
  • New King James Version - In return for my love they are my accusers, But I give myself to prayer.
  • Amplified Bible - In return for my love, they attack me, But I am in prayer.
  • American Standard Version - For my love they are my adversaries: But I give myself unto prayer.
  • King James Version - For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
  • New English Translation - They repay my love with accusations, but I continue to pray.
  • World English Bible - In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
  • 新標點和合本 - 他們與我為敵以報我愛, 但我專心祈禱。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們與我作對回報我的愛, 但我專心祈禱。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們與我作對回報我的愛, 但我專心祈禱。
  • 當代譯本 - 我愛他們,他們卻控告我, 但我專心禱告。
  • 聖經新譯本 - 他們以敵對的態度來回報我的愛; 至於我,我只有禱告。
  • 呂振中譯本 - 他們跟我作對頭來報我的愛; 但我呢, 我只是 禱告。
  • 中文標準譯本 - 他們用控告來回報我的愛, 但我不斷地禱告。
  • 現代標點和合本 - 他們與我為敵以報我愛, 但我專心祈禱。
  • 文理和合譯本 - 我惟祈禱是務、彼為我敵、以報我愛兮、
  • 文理委辦譯本 - 我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我愛彼、彼反憾我、我惟專心祈禱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愛之反見怪。吾禱何曾息。
  • Nueva Versión Internacional - Mi amor me lo pagan con calumnias, mientras yo me encomiendo a Dios.
  • 현대인의 성경 - 나는 그들을 사랑하고 그들을 위해 기도하는데도 그들은 나를 대적합니다.
  • Новый Русский Перевод - Поклялся Господь и не откажется: «Ты – священник навеки по чину Мелхиседека» .
  • Восточный перевод - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour prix de mon amitié, ╵ils m’ont accusé, tandis que moi, je suis en prière.
  • リビングバイブル - 私は彼らを愛し祈っているのに、 私のいのちをつけねらうのです。
  • Nova Versão Internacional - Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.
  • Hoffnung für alle - Meine Freundschaft beantworten sie mit Feindschaft, ich aber bete weiter zu dir.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vu cáo con dù con thương yêu họ nên con chỉ biết cầu nguyện!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เป็นมิตรกับเขา แต่เขากลับกล่าวหาข้าพระองค์ แม้ข้าพระองค์กำลังอธิษฐานเพื่อพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ตอบ​แทน​ความ​รัก​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วย​การ​กล่าวหา​ข้าพเจ้า แต่​ข้าพเจ้า​ก็​ยังคง​อธิษฐาน
Cross Reference
  • Daniel 6:10 - When Daniel learned that the decree had been signed and posted, he continued to pray just as he had always done. His house had windows in the upstairs that opened toward Jerusalem. Three times a day he knelt there in prayer, thanking and praising his God.
  • 2 Samuel 15:31 - David was told, “Ahithophel has joined the conspirators with Absalom.” He prayed, “Oh, God—turn Ahithophel’s counsel to foolishness.”
  • 2 Samuel 15:32 - As David approached the top of the hill where God was worshiped, Hushai the Arkite, clothes ripped to shreds and dirt on his head, was there waiting for him. David said, “If you come with me, you’ll be just one more piece of luggage. Go back to the city and say to Absalom, ‘I’m ready to be your servant, O King; I used to be your father’s servant, now I’m your servant.’ Do that and you’ll be able to confuse Ahithophel’s counsel for me. The priests Zadok and Abiathar are already there; whatever information you pick up in the palace, tell them. Their two sons—Zadok’s son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan—are there with them—anything you pick up can be sent to me by them.”
  • Psalms 69:12 - Now drunks and gluttons Make up drinking songs about me.
  • Psalms 69:13 - And me? I pray. God, it’s time for a break! God, answer in love! Answer with your sure salvation!
  • Psalms 55:16 - I call to God; God will help me. At dusk, dawn, and noon I sigh deep sighs—he hears, he rescues. My life is well and whole, secure in the middle of danger Even while thousands are lined up against me. God hears it all, and from his judge’s bench puts them in their place. But, set in their ways, they won’t change; they pay him no mind.
  • Luke 6:12 - At about that same time he climbed a mountain to pray. He was there all night in prayer before God. The next day he summoned his disciples; from them he selected twelve he designated as apostles: Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Simon, called the Zealot, Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him.
  • Luke 23:34 - Jesus prayed, “Father, forgive them; they don’t know what they’re doing.” Dividing up his clothes, they threw dice for them. The people stood there staring at Jesus, and the ringleaders made faces, taunting, “He saved others. Let’s see him save himself! The Messiah of God—ha! The Chosen—ha!”
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - 他们与我为敌以报我爱, 但我专心祈祷。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们与我作对回报我的爱, 但我专心祈祷。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们与我作对回报我的爱, 但我专心祈祷。
  • 当代译本 - 我爱他们,他们却控告我, 但我专心祷告。
  • 圣经新译本 - 他们以敌对的态度来回报我的爱; 至于我,我只有祷告。
  • 中文标准译本 - 他们用控告来回报我的爱, 但我不断地祷告。
  • 现代标点和合本 - 他们与我为敌以报我爱, 但我专心祈祷。
  • 和合本(拼音版) - 他们与我为敌以报我爱, 但我专心祈祷。
  • New International Version - In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.
  • New International Reader's Version - They bring charges against me, even though I love them and pray for them.
  • English Standard Version - In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer.
  • New Living Translation - I love them, but they try to destroy me with accusations even as I am praying for them!
  • Christian Standard Bible - In return for my love they accuse me, but I continue to pray.
  • New American Standard Bible - In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer.
  • New King James Version - In return for my love they are my accusers, But I give myself to prayer.
  • Amplified Bible - In return for my love, they attack me, But I am in prayer.
  • American Standard Version - For my love they are my adversaries: But I give myself unto prayer.
  • King James Version - For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
  • New English Translation - They repay my love with accusations, but I continue to pray.
  • World English Bible - In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.
  • 新標點和合本 - 他們與我為敵以報我愛, 但我專心祈禱。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們與我作對回報我的愛, 但我專心祈禱。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們與我作對回報我的愛, 但我專心祈禱。
  • 當代譯本 - 我愛他們,他們卻控告我, 但我專心禱告。
  • 聖經新譯本 - 他們以敵對的態度來回報我的愛; 至於我,我只有禱告。
  • 呂振中譯本 - 他們跟我作對頭來報我的愛; 但我呢, 我只是 禱告。
  • 中文標準譯本 - 他們用控告來回報我的愛, 但我不斷地禱告。
  • 現代標點和合本 - 他們與我為敵以報我愛, 但我專心祈禱。
  • 文理和合譯本 - 我惟祈禱是務、彼為我敵、以報我愛兮、
  • 文理委辦譯本 - 我以眷愛加彼、彼以仇敵視予、余則專務祈禱兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我愛彼、彼反憾我、我惟專心祈禱、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愛之反見怪。吾禱何曾息。
  • Nueva Versión Internacional - Mi amor me lo pagan con calumnias, mientras yo me encomiendo a Dios.
  • 현대인의 성경 - 나는 그들을 사랑하고 그들을 위해 기도하는데도 그들은 나를 대적합니다.
  • Новый Русский Перевод - Поклялся Господь и не откажется: «Ты – священник навеки по чину Мелхиседека» .
  • Восточный перевод - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поклялся Вечный и не откажется: «Ты – священнослужитель навеки, подобный Малик-Цедеку» .
  • La Bible du Semeur 2015 - Pour prix de mon amitié, ╵ils m’ont accusé, tandis que moi, je suis en prière.
  • リビングバイブル - 私は彼らを愛し祈っているのに、 私のいのちをつけねらうのです。
  • Nova Versão Internacional - Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.
  • Hoffnung für alle - Meine Freundschaft beantworten sie mit Feindschaft, ich aber bete weiter zu dir.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vu cáo con dù con thương yêu họ nên con chỉ biết cầu nguyện!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เป็นมิตรกับเขา แต่เขากลับกล่าวหาข้าพระองค์ แม้ข้าพระองค์กำลังอธิษฐานเพื่อพวกเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ตอบ​แทน​ความ​รัก​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วย​การ​กล่าวหา​ข้าพเจ้า แต่​ข้าพเจ้า​ก็​ยังคง​อธิษฐาน
  • Daniel 6:10 - When Daniel learned that the decree had been signed and posted, he continued to pray just as he had always done. His house had windows in the upstairs that opened toward Jerusalem. Three times a day he knelt there in prayer, thanking and praising his God.
  • 2 Samuel 15:31 - David was told, “Ahithophel has joined the conspirators with Absalom.” He prayed, “Oh, God—turn Ahithophel’s counsel to foolishness.”
  • 2 Samuel 15:32 - As David approached the top of the hill where God was worshiped, Hushai the Arkite, clothes ripped to shreds and dirt on his head, was there waiting for him. David said, “If you come with me, you’ll be just one more piece of luggage. Go back to the city and say to Absalom, ‘I’m ready to be your servant, O King; I used to be your father’s servant, now I’m your servant.’ Do that and you’ll be able to confuse Ahithophel’s counsel for me. The priests Zadok and Abiathar are already there; whatever information you pick up in the palace, tell them. Their two sons—Zadok’s son Ahimaaz and Abiathar’s son Jonathan—are there with them—anything you pick up can be sent to me by them.”
  • Psalms 69:12 - Now drunks and gluttons Make up drinking songs about me.
  • Psalms 69:13 - And me? I pray. God, it’s time for a break! God, answer in love! Answer with your sure salvation!
  • Psalms 55:16 - I call to God; God will help me. At dusk, dawn, and noon I sigh deep sighs—he hears, he rescues. My life is well and whole, secure in the middle of danger Even while thousands are lined up against me. God hears it all, and from his judge’s bench puts them in their place. But, set in their ways, they won’t change; they pay him no mind.
  • Luke 6:12 - At about that same time he climbed a mountain to pray. He was there all night in prayer before God. The next day he summoned his disciples; from them he selected twelve he designated as apostles: Simon, whom he named Peter, Andrew, his brother, James, John, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Simon, called the Zealot, Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him.
  • Luke 23:34 - Jesus prayed, “Father, forgive them; they don’t know what they’re doing.” Dividing up his clothes, they threw dice for them. The people stood there staring at Jesus, and the ringleaders made faces, taunting, “He saved others. Let’s see him save himself! The Messiah of God—ha! The Chosen—ha!”
Bible
Resources
Plans
Donate