Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
107:11 NVI
Parallel Verses
  • Nueva Versión Internacional - por haberse rebelado contra las palabras de Dios, por menospreciar los designios del Altísimo.
  • 新标点和合本 - 是因他们违背 神的话语, 藐视至高者的旨意。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 是因他们违背上帝的言语, 藐视至高者的旨意。
  • 和合本2010(神版-简体) - 是因他们违背 神的言语, 藐视至高者的旨意。
  • 当代译本 - 因为他们违背上帝的话, 藐视至高者的旨意。
  • 圣经新译本 - 因为他们违背了 神的话, 藐视了至高者的旨意。
  • 中文标准译本 - 他们违背了神的话语, 藐视至高者的旨意;
  • 现代标点和合本 - 是因他们违背神的话语, 藐视至高者的旨意。
  • 和合本(拼音版) - 是因他们违背上帝的话语, 藐视至高者的旨意。
  • New International Version - because they rebelled against God’s commands and despised the plans of the Most High.
  • New International Reader's Version - That’s because they hadn’t obeyed the commands of God. They had refused to follow the plans of the Most High God.
  • English Standard Version - for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.
  • New Living Translation - They rebelled against the words of God, scorning the counsel of the Most High.
  • Christian Standard Bible - because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.
  • New American Standard Bible - Because they had rebelled against the words of God And rejected the plan of the Most High.
  • New King James Version - Because they rebelled against the words of God, And despised the counsel of the Most High,
  • Amplified Bible - Because they had rebelled against the precepts of God And spurned the counsel of the Most High.
  • American Standard Version - Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
  • King James Version - Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
  • New English Translation - because they had rebelled against God’s commands, and rejected the instructions of the sovereign king.
  • World English Bible - because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
  • 新標點和合本 - 是因他們違背神的話語, 藐視至高者的旨意。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 是因他們違背上帝的言語, 藐視至高者的旨意。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 是因他們違背 神的言語, 藐視至高者的旨意。
  • 當代譯本 - 因為他們違背上帝的話, 藐視至高者的旨意。
  • 聖經新譯本 - 因為他們違背了 神的話, 藐視了至高者的旨意。
  • 呂振中譯本 - 因為他們違背了上帝說的話, 藐視至高者的意旨,
  • 中文標準譯本 - 他們違背了神的話語, 藐視至高者的旨意;
  • 現代標點和合本 - 是因他們違背神的話語, 藐視至高者的旨意。
  • 文理和合譯本 - 因其違上帝之言、蔑至上者之旨兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣悖逆天主之言、藐視至上主之旨、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不敬天命。遘此鞠凶。
  • 현대인의 성경 - 그들이 하나님의 말씀을 거역하며 가장 높으신 분의 가르침을 거절하였음이라.
  • Новый Русский Перевод - Кто приведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?
  • Восточный перевод - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
  • La Bible du Semeur 2015 - pour avoir bravé les commandements de Dieu et méprisé les desseins du Très-Haut.
  • リビングバイブル - 神に逆らい、神々にまさる神をさげすんだ人々です。
  • Nova Versão Internacional - pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.
  • Hoffnung für alle - Sie hatten missachtet, was Gott ihnen sagte, und die Weisungen des Höchsten in den Wind geschlagen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ từng nổi loạn chống đối lời Đức Chúa Trời, khinh miệt sự khuyên dạy của Đấng Chí Cao.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขากบฏต่อพระวจนะของพระเจ้า และดูหมิ่นคำแนะนำสั่งสอนขององค์ผู้สูงสุด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​พวก​เขา​ฝ่าฝืน​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า และ​ดูหมิ่น​ความ​ตั้งใจ​ของ​องค์​ผู้​สูง​สุด
Cross Reference
  • Isaías 63:10 - Pero ellos se rebelaron y afligieron a su santo Espíritu. Por eso se convirtió en su enemigo, y luchó él mismo contra ellos.
  • Isaías 63:11 - Su pueblo recordó los tiempos pasados, los tiempos de Moisés: ¿Dónde está el que los guió a través del mar, como guía el pastor a su rebaño? ¿Dónde está el que puso su santo Espíritu entre ellos,
  • Salmo 113:7 - Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;
  • Salmo 113:8 - los hace sentarse con príncipes, con los príncipes de su pueblo.
  • Salmo 113:9 - A la mujer estéril le da un hogar y le concede la dicha de ser madre. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
  • Salmo 68:6 - Dios da un hogar a los desamparados y libertad a los cautivos; los rebeldes habitarán en el desierto.
  • Salmo 119:24 - Tus estatutos son mi deleite; son también mis consejeros. Dálet
  • Lamentaciones 5:15 - En nuestro corazón ya no hay gozo; la alegría de nuestras danzas se convirtió en tristeza.
  • Lamentaciones 5:16 - Nuestra cabeza se ha quedado sin corona. ¡Ay de nosotros; hemos pecado!
  • Lamentaciones 5:17 - Desfallece nuestro corazón; se apagan nuestros ojos,
  • Lucas 16:14 - Oían todo esto los fariseos, a quienes les encantaba el dinero, y se burlaban de Jesús.
  • Isaías 5:19 - Dicen: «¡Que Dios se apure, que apresure su obra para que la veamos; que se acerque y se cumpla el plan del Santo de Israel, para que lo conozcamos!»
  • Salmo 68:18 - Cuando tú, Dios y Señor, ascendiste a las alturas, te llevaste contigo a los cautivos; tomaste tributo de los hombres, aun de los rebeldes, para establecer tu morada.
  • Salmo 78:40 - ¡Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, y lo entristecieron en los páramos!
  • Romanos 1:28 - Además, como estimaron que no valía la pena tomar en cuenta el conocimiento de Dios, él a su vez los entregó a la depravación mental, para que hicieran lo que no debían hacer.
  • Lamentaciones 3:39 - ¿Por qué habría de quejarse en vida quien es castigado por sus pecados? Nun
  • Lamentaciones 3:40 - Hagamos un examen de conciencia y volvamos al camino del Señor.
  • Lamentaciones 3:41 - Elevemos al Dios de los cielos nuestro corazón y nuestras manos.
  • Lamentaciones 3:42 - Hemos pecado, hemos sido rebeldes, y tú no has querido perdonarnos. Sámej
  • 2 Crónicas 33:10 - El Señor les habló a Manasés y a su pueblo, pero no le hicieron caso.
  • Lucas 7:30 - Pero los fariseos y los expertos en la ley no se hicieron bautizar por Juan, rechazando así el propósito de Dios respecto a ellos.
  • 2 Crónicas 25:15 - Por eso el Señor se encendió en ira contra Amasías y le envió un profeta con este mensaje: —¿Por qué sigues a unos dioses que no pudieron librar de tus manos a su propio pueblo?
  • 2 Crónicas 25:16 - El rey interrumpió al profeta y le replicó: —¿Y quién te ha nombrado consejero del rey? Si no quieres que te maten, ¡no sigas fastidiándome! El profeta se limitó a añadir: —Solo sé que, por haber hecho esto y por no seguir mi consejo, Dios ha resuelto destruirte.
  • 2 Crónicas 36:16 - Pero ellos se burlaban de los mensajeros de Dios, tenían en poco sus palabras, y se mofaban de sus profetas. Por fin, el Señor desató su ira contra el pueblo, y ya no hubo remedio.
  • Jeremías 44:16 - —No le haremos caso al mensaje que nos diste en el nombre del Señor.
  • 1 Samuel 2:5 - Los que antes tenían comida de sobra se venden por un pedazo de pan; los que antes sufrían hambre ahora viven saciados. La estéril ha dado a luz siete veces, pero la que tenía muchos hijos languidece.
  • 1 Samuel 2:6 - »Del Señor vienen la muerte y la vida; él nos hace bajar al sepulcro, pero también nos levanta.
  • 1 Samuel 2:7 - El Señor da la riqueza y la pobreza; humilla, pero también enaltece.
  • 1 Samuel 2:8 - Levanta del polvo al desvalido y saca del basurero al pobre para sentarlos en medio de príncipes y darles un trono esplendoroso. »Del Señor son los fundamentos de la tierra; ¡sobre ellos afianzó el mundo!
  • Salmo 73:24 - Me guías con tu consejo, y más tarde me acogerás en gloria.
  • Proverbios 1:30 - por cuanto no siguieron mis consejos, sino que rechazaron mis reprensiones,
  • Proverbios 1:31 - cosecharán el fruto de su conducta, se hartarán con sus propias intrigas;
  • Salmo 106:7 - Cuando nuestros padres estaban en Egipto, no tomaron en cuenta tus maravillas; no tuvieron presente tu bondad infinita y se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.
  • Hechos 20:27 - porque sin vacilar les he proclamado todo el propósito de Dios.
  • Proverbios 1:25 - sino que rechazaron todos mis consejos y no acataron mis reprensiones,
  • Salmo 106:43 - Muchas veces Dios los libró; pero ellos, empeñados en su rebeldía, se hundieron en la maldad.
Parallel VersesCross Reference
  • Nueva Versión Internacional - por haberse rebelado contra las palabras de Dios, por menospreciar los designios del Altísimo.
  • 新标点和合本 - 是因他们违背 神的话语, 藐视至高者的旨意。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 是因他们违背上帝的言语, 藐视至高者的旨意。
  • 和合本2010(神版-简体) - 是因他们违背 神的言语, 藐视至高者的旨意。
  • 当代译本 - 因为他们违背上帝的话, 藐视至高者的旨意。
  • 圣经新译本 - 因为他们违背了 神的话, 藐视了至高者的旨意。
  • 中文标准译本 - 他们违背了神的话语, 藐视至高者的旨意;
  • 现代标点和合本 - 是因他们违背神的话语, 藐视至高者的旨意。
  • 和合本(拼音版) - 是因他们违背上帝的话语, 藐视至高者的旨意。
  • New International Version - because they rebelled against God’s commands and despised the plans of the Most High.
  • New International Reader's Version - That’s because they hadn’t obeyed the commands of God. They had refused to follow the plans of the Most High God.
  • English Standard Version - for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.
  • New Living Translation - They rebelled against the words of God, scorning the counsel of the Most High.
  • Christian Standard Bible - because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.
  • New American Standard Bible - Because they had rebelled against the words of God And rejected the plan of the Most High.
  • New King James Version - Because they rebelled against the words of God, And despised the counsel of the Most High,
  • Amplified Bible - Because they had rebelled against the precepts of God And spurned the counsel of the Most High.
  • American Standard Version - Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
  • King James Version - Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
  • New English Translation - because they had rebelled against God’s commands, and rejected the instructions of the sovereign king.
  • World English Bible - because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
  • 新標點和合本 - 是因他們違背神的話語, 藐視至高者的旨意。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 是因他們違背上帝的言語, 藐視至高者的旨意。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 是因他們違背 神的言語, 藐視至高者的旨意。
  • 當代譯本 - 因為他們違背上帝的話, 藐視至高者的旨意。
  • 聖經新譯本 - 因為他們違背了 神的話, 藐視了至高者的旨意。
  • 呂振中譯本 - 因為他們違背了上帝說的話, 藐視至高者的意旨,
  • 中文標準譯本 - 他們違背了神的話語, 藐視至高者的旨意;
  • 現代標點和合本 - 是因他們違背神的話語, 藐視至高者的旨意。
  • 文理和合譯本 - 因其違上帝之言、蔑至上者之旨兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣悖逆天主之言、藐視至上主之旨、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不敬天命。遘此鞠凶。
  • 현대인의 성경 - 그들이 하나님의 말씀을 거역하며 가장 높으신 분의 가르침을 거절하였음이라.
  • Новый Русский Перевод - Кто приведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?
  • Восточный перевод - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
  • La Bible du Semeur 2015 - pour avoir bravé les commandements de Dieu et méprisé les desseins du Très-Haut.
  • リビングバイブル - 神に逆らい、神々にまさる神をさげすんだ人々です。
  • Nova Versão Internacional - pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.
  • Hoffnung für alle - Sie hatten missachtet, was Gott ihnen sagte, und die Weisungen des Höchsten in den Wind geschlagen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ từng nổi loạn chống đối lời Đức Chúa Trời, khinh miệt sự khuyên dạy của Đấng Chí Cao.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขากบฏต่อพระวจนะของพระเจ้า และดูหมิ่นคำแนะนำสั่งสอนขององค์ผู้สูงสุด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​พวก​เขา​ฝ่าฝืน​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า และ​ดูหมิ่น​ความ​ตั้งใจ​ของ​องค์​ผู้​สูง​สุด
  • Isaías 63:10 - Pero ellos se rebelaron y afligieron a su santo Espíritu. Por eso se convirtió en su enemigo, y luchó él mismo contra ellos.
  • Isaías 63:11 - Su pueblo recordó los tiempos pasados, los tiempos de Moisés: ¿Dónde está el que los guió a través del mar, como guía el pastor a su rebaño? ¿Dónde está el que puso su santo Espíritu entre ellos,
  • Salmo 113:7 - Él levanta del polvo al pobre y saca del muladar al necesitado;
  • Salmo 113:8 - los hace sentarse con príncipes, con los príncipes de su pueblo.
  • Salmo 113:9 - A la mujer estéril le da un hogar y le concede la dicha de ser madre. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
  • Salmo 68:6 - Dios da un hogar a los desamparados y libertad a los cautivos; los rebeldes habitarán en el desierto.
  • Salmo 119:24 - Tus estatutos son mi deleite; son también mis consejeros. Dálet
  • Lamentaciones 5:15 - En nuestro corazón ya no hay gozo; la alegría de nuestras danzas se convirtió en tristeza.
  • Lamentaciones 5:16 - Nuestra cabeza se ha quedado sin corona. ¡Ay de nosotros; hemos pecado!
  • Lamentaciones 5:17 - Desfallece nuestro corazón; se apagan nuestros ojos,
  • Lucas 16:14 - Oían todo esto los fariseos, a quienes les encantaba el dinero, y se burlaban de Jesús.
  • Isaías 5:19 - Dicen: «¡Que Dios se apure, que apresure su obra para que la veamos; que se acerque y se cumpla el plan del Santo de Israel, para que lo conozcamos!»
  • Salmo 68:18 - Cuando tú, Dios y Señor, ascendiste a las alturas, te llevaste contigo a los cautivos; tomaste tributo de los hombres, aun de los rebeldes, para establecer tu morada.
  • Salmo 78:40 - ¡Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, y lo entristecieron en los páramos!
  • Romanos 1:28 - Además, como estimaron que no valía la pena tomar en cuenta el conocimiento de Dios, él a su vez los entregó a la depravación mental, para que hicieran lo que no debían hacer.
  • Lamentaciones 3:39 - ¿Por qué habría de quejarse en vida quien es castigado por sus pecados? Nun
  • Lamentaciones 3:40 - Hagamos un examen de conciencia y volvamos al camino del Señor.
  • Lamentaciones 3:41 - Elevemos al Dios de los cielos nuestro corazón y nuestras manos.
  • Lamentaciones 3:42 - Hemos pecado, hemos sido rebeldes, y tú no has querido perdonarnos. Sámej
  • 2 Crónicas 33:10 - El Señor les habló a Manasés y a su pueblo, pero no le hicieron caso.
  • Lucas 7:30 - Pero los fariseos y los expertos en la ley no se hicieron bautizar por Juan, rechazando así el propósito de Dios respecto a ellos.
  • 2 Crónicas 25:15 - Por eso el Señor se encendió en ira contra Amasías y le envió un profeta con este mensaje: —¿Por qué sigues a unos dioses que no pudieron librar de tus manos a su propio pueblo?
  • 2 Crónicas 25:16 - El rey interrumpió al profeta y le replicó: —¿Y quién te ha nombrado consejero del rey? Si no quieres que te maten, ¡no sigas fastidiándome! El profeta se limitó a añadir: —Solo sé que, por haber hecho esto y por no seguir mi consejo, Dios ha resuelto destruirte.
  • 2 Crónicas 36:16 - Pero ellos se burlaban de los mensajeros de Dios, tenían en poco sus palabras, y se mofaban de sus profetas. Por fin, el Señor desató su ira contra el pueblo, y ya no hubo remedio.
  • Jeremías 44:16 - —No le haremos caso al mensaje que nos diste en el nombre del Señor.
  • 1 Samuel 2:5 - Los que antes tenían comida de sobra se venden por un pedazo de pan; los que antes sufrían hambre ahora viven saciados. La estéril ha dado a luz siete veces, pero la que tenía muchos hijos languidece.
  • 1 Samuel 2:6 - »Del Señor vienen la muerte y la vida; él nos hace bajar al sepulcro, pero también nos levanta.
  • 1 Samuel 2:7 - El Señor da la riqueza y la pobreza; humilla, pero también enaltece.
  • 1 Samuel 2:8 - Levanta del polvo al desvalido y saca del basurero al pobre para sentarlos en medio de príncipes y darles un trono esplendoroso. »Del Señor son los fundamentos de la tierra; ¡sobre ellos afianzó el mundo!
  • Salmo 73:24 - Me guías con tu consejo, y más tarde me acogerás en gloria.
  • Proverbios 1:30 - por cuanto no siguieron mis consejos, sino que rechazaron mis reprensiones,
  • Proverbios 1:31 - cosecharán el fruto de su conducta, se hartarán con sus propias intrigas;
  • Salmo 106:7 - Cuando nuestros padres estaban en Egipto, no tomaron en cuenta tus maravillas; no tuvieron presente tu bondad infinita y se rebelaron junto al mar, el Mar Rojo.
  • Hechos 20:27 - porque sin vacilar les he proclamado todo el propósito de Dios.
  • Proverbios 1:25 - sino que rechazaron todos mis consejos y no acataron mis reprensiones,
  • Salmo 106:43 - Muchas veces Dios los libró; pero ellos, empeñados en su rebeldía, se hundieron en la maldad.
Bible
Resources
Plans
Donate