Parallel Verses
- 当代译本 - 因为他们违背上帝的话， 藐视至高者的旨意。
- 新标点和合本 - 是因他们违背 神的话语， 藐视至高者的旨意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 是因他们违背上帝的言语， 藐视至高者的旨意。
- 和合本2010（神版-简体） - 是因他们违背 神的言语， 藐视至高者的旨意。
- 圣经新译本 - 因为他们违背了 神的话， 藐视了至高者的旨意。
- 中文标准译本 - 他们违背了神的话语， 藐视至高者的旨意；
- 现代标点和合本 - 是因他们违背神的话语， 藐视至高者的旨意。
- 和合本（拼音版） - 是因他们违背上帝的话语， 藐视至高者的旨意。
- New International Version - because they rebelled against God’s commands and despised the plans of the Most High.
- New International Reader's Version - That’s because they hadn’t obeyed the commands of God. They had refused to follow the plans of the Most High God.
- English Standard Version - for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.
- New Living Translation - They rebelled against the words of God, scorning the counsel of the Most High.
- Christian Standard Bible - because they rebelled against God’s commands and despised the counsel of the Most High.
- New American Standard Bible - Because they had rebelled against the words of God And rejected the plan of the Most High.
- New King James Version - Because they rebelled against the words of God, And despised the counsel of the Most High,
- Amplified Bible - Because they had rebelled against the precepts of God And spurned the counsel of the Most High.
- American Standard Version - Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High:
- King James Version - Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
- New English Translation - because they had rebelled against God’s commands, and rejected the instructions of the sovereign king.
- World English Bible - because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
- 新標點和合本 - 是因他們違背神的話語， 藐視至高者的旨意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 是因他們違背上帝的言語， 藐視至高者的旨意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 是因他們違背 神的言語， 藐視至高者的旨意。
- 當代譯本 - 因為他們違背上帝的話， 藐視至高者的旨意。
- 聖經新譯本 - 因為他們違背了 神的話， 藐視了至高者的旨意。
- 呂振中譯本 - 因為他們違背了上帝說的話， 藐視至高者的意旨，
- 中文標準譯本 - 他們違背了神的話語， 藐視至高者的旨意；
- 現代標點和合本 - 是因他們違背神的話語， 藐視至高者的旨意。
- 文理和合譯本 - 因其違上帝之言、蔑至上者之旨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣悖逆天主之言、藐視至上主之旨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不敬天命。遘此鞠凶。
- Nueva Versión Internacional - por haberse rebelado contra las palabras de Dios, por menospreciar los designios del Altísimo.
- 현대인의 성경 - 그들이 하나님의 말씀을 거역하며 가장 높으신 분의 가르침을 거절하였음이라.
- Новый Русский Перевод - Кто приведет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Эдома?
- Восточный перевод - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто приведёт меня в укреплённый город? Кто доведёт меня до Эдома?
- La Bible du Semeur 2015 - pour avoir bravé les commandements de Dieu et méprisé les desseins du Très-Haut.
- リビングバイブル - 神に逆らい、神々にまさる神をさげすんだ人々です。
- Nova Versão Internacional - pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.
- Hoffnung für alle - Sie hatten missachtet, was Gott ihnen sagte, und die Weisungen des Höchsten in den Wind geschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ từng nổi loạn chống đối lời Đức Chúa Trời, khinh miệt sự khuyên dạy của Đấng Chí Cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขากบฏต่อพระวจนะของพระเจ้า และดูหมิ่นคำแนะนำสั่งสอนขององค์ผู้สูงสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพวกเขาฝ่าฝืนคำกล่าวของพระเจ้า และดูหมิ่นความตั้งใจขององค์ผู้สูงสุด
Cross Reference
- 以赛亚书 63:10 - 他们却叛逆，使祂的圣灵忧伤。 于是，祂转而与他们为敌， 亲自攻击他们。
- 以赛亚书 63:11 - 后来，他们想起古时候， 想起了摩西和他的百姓，便问， 带领百姓及其牧者摩西从海里出来的那位在哪里？ 将自己的圣灵降在他们中间的那位在哪里？
- 诗篇 113:7 - 祂从灰尘中提拔贫穷人， 从粪堆中提升困苦人，
- 诗篇 113:8 - 使他们与王子同坐， 与本国的王子同坐。
- 诗篇 113:9 - 祂使不育的妇人安居家中， 成为快乐的母亲。 你们要赞美耶和华！
- 诗篇 68:6 - 祂使孤苦者有家， 让被囚者欢然脱离牢笼。 但叛逆者要住在干旱之地。
- 诗篇 119:24 - 你的法度是我的喜乐， 是我的谋士。
- 耶利米哀歌 5:15 - 我们心中的快乐消失， 我们的舞蹈变成了哀哭。
- 耶利米哀歌 5:16 - 荣耀的冠冕从我们头上落下。 我们犯了罪，我们有祸了！
- 耶利米哀歌 5:17 - 此情此景使我们黯然神伤， 泪眼模糊。
- 路加福音 16:14 - 法利赛人向来贪财，他们一面听一面嗤笑耶稣。
- 以赛亚书 5:19 - 他们说：“让上帝快点，快点完成祂的工作， 好让我们看看； 让以色列的圣者早点实现祂的计划， 好让我们知道。”
- 诗篇 68:18 - 你升上高天时， 带着许多俘虏； 你接受了众人的礼物， 甚至叛逆者的礼物。 耶和华上帝就住在那里。
- 诗篇 78:40 - 他们在旷野屡屡反叛祂， 在荒地使祂伤心。
- 罗马书 1:28 - 既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。
- 耶利米哀歌 3:39 - 世人因自己的罪受罚， 又何必怨天尤人呢？
- 耶利米哀歌 3:40 - 让我们省察自己的行为， 重新归向耶和华吧！
- 耶利米哀歌 3:41 - 让我们举起双手， 诚心向天上的上帝祷告说：
- 耶利米哀歌 3:42 - “我们犯罪、背叛， 你没有赦免我们。
- 历代志下 33:10 - 耶和华警告玛拿西和他的百姓，他们却不肯听从。
- 路加福音 7:30 - 但那些法利赛人和律法教师没有接受约翰的洗礼，拒绝了上帝为他们所定的旨意。
- 历代志下 25:15 - 因此，耶和华向亚玛谢发怒，祂派一个先知去见他，说：“这些神明既然不能从你手中救自己的人民，你为什么还要祭拜它们呢？”
- 历代志下 25:16 - 先知正说话的时候，王就说：“住口！我们立你做王的谋士了吗？你要自取灭亡吗？”先知便不再说什么，只说：“我知道上帝已决定要毁灭你，因为你做了这事，不听我的忠告。”
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。
- 耶利米书 44:16 - “我们不会听从你奉耶和华的名对我们说的话。
- 撒母耳记上 2:5 - 素来丰衣足食的为糊口而当雇工， 本来食不果腹的却不再挨饿。 不育的妇人现在生了七个孩子， 儿女成群的妇人却孤独憔悴。
- 撒母耳记上 2:6 - 耶和华掌管生死， 祂使人下到阴间，也使人起死回生。
- 撒母耳记上 2:7 - 贫穷富足在于祂， 卑微高贵也在于祂。
- 撒母耳记上 2:8 - 祂从灰尘中提拔穷苦的人， 从粪堆里提升贫贱的人， 使他们与王子同坐， 得享尊荣。 大地的根基属于耶和华， 祂在上面建立了世界。
- 诗篇 73:24 - 你以谆谆教诲指引我， 以后必接我到荣耀中。
- 箴言 1:30 - 不接受我的劝诫， 又藐视我的责备。
- 箴言 1:31 - 所以，你们必自食其果， 因自己的恶谋而吃尽苦头。
- 诗篇 106:7 - 我们祖先在埃及漠视你奇妙的作为， 忘记你向他们屡施慈爱， 在红海边反叛你。
- 使徒行传 20:27 - 因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。
- 箴言 1:25 - 你们漠视我的劝诫， 不接受我的责备。
- 诗篇 106:43 - 祂多次拯救他们， 他们却执意背叛， 陷入罪中不能自拔。