Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
106:14 JCB
Parallel Verses
  • リビングバイブル - もっとおいしいものを食べたいと注文をつけました。 こうして、もはや赦しを頂くことができない時点まで、 神の忍耐を試したのです。
  • 新标点和合本 - 反倒在旷野大起欲心, 在荒地试探 神。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 反倒在旷野起了贪婪之心, 在荒地试探上帝。
  • 和合本2010(神版-简体) - 反倒在旷野起了贪婪之心, 在荒地试探 神。
  • 当代译本 - 他们在旷野大起贪念, 在荒野试探上帝。
  • 圣经新译本 - 反而在旷野大起贪欲, 在沙漠试探 神。
  • 中文标准译本 - 他们在旷野贪图口腹之欲, 在荒漠中试探神。
  • 现代标点和合本 - 反倒在旷野大起欲心, 在荒地试探神。
  • 和合本(拼音版) - 反倒在旷野大起欲心, 在荒地试探上帝。
  • New International Version - In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.
  • New International Reader's Version - In the desert they longed for food. In that dry and empty land they tested God.
  • English Standard Version - But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;
  • New Living Translation - In the wilderness their desires ran wild, testing God’s patience in that dry wasteland.
  • Christian Standard Bible - They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.
  • New American Standard Bible - But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert.
  • New King James Version - But lusted exceedingly in the wilderness, And tested God in the desert.
  • Amplified Bible - But lusted intensely in the wilderness And tempted God [with their insistent desires] in the desert.
  • American Standard Version - But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
  • King James Version - But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
  • New English Translation - In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the desert.
  • World English Bible - but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
  • 新標點和合本 - 反倒在曠野大起慾心, 在荒地試探神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 反倒在曠野起了貪婪之心, 在荒地試探上帝。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 反倒在曠野起了貪婪之心, 在荒地試探 神。
  • 當代譯本 - 他們在曠野大起貪念, 在荒野試探上帝。
  • 聖經新譯本 - 反而在曠野大起貪慾, 在沙漠試探 神。
  • 呂振中譯本 - 反倒在曠野大起貪慾之心, 在荒野中試探着上帝;
  • 中文標準譯本 - 他們在曠野貪圖口腹之慾, 在荒漠中試探神。
  • 現代標點和合本 - 反倒在曠野大起慾心, 在荒地試探神。
  • 文理和合譯本 - 在曠野縱其欲、在荒原試上帝兮、
  • 文理委辦譯本 - 爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在曠野有貪心、在荒墟試探天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 纔得安寧。便恣淫佚。率彼曠野。惟求口實。
  • Nueva Versión Internacional - En el desierto cedieron a sus propios deseos; en los páramos pusieron a prueba a Dios.
  • 현대인의 성경 - 광야에서 지나친 것을 요구하여 하나님을 시험하였다.
  • Новый Русский Перевод - Вывел их из темноты и из тени смерти, сломав их оковы.
  • Восточный перевод - Вывел их из кромешной тьмы, сломав их оковы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вывел их из кромешной тьмы, сломав их оковы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вывел их из кромешной тьмы, сломав их оковы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans le désert, ╵ils ont été remplis de convoitise, ils ont voulu forcer la main à Dieu ╵dans les terres arides .
  • Nova Versão Internacional - Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.
  • Hoffnung für alle - In der Wüste forderten sie Gott heraus, in ihrer Gier verlangten sie, Fleisch zu essen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tại hoang mạc dân Chúa để dục vọng mình nổi dậy không kiềm chế, thách thức Ngài giữa chốn đồng hoang.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทะเลทรายพวกเขายอมแพ้แก่ความอยาก ในถิ่นกันดารพวกเขาลองดีกับพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​เกิด​ความ​อยาก​ยิ่ง​นัก​ขณะ​ที่​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร และ​ลองดี​กับ​พระ​เจ้า​ใน​ที่​ร้าง​อัน​แร้นแค้น
Cross Reference
  • へブル人への手紙 3:9 - 彼らは何度も反抗しましたが、四十年の間、神は忍耐され、彼らの目の前で驚くべき奇跡を行い続けてくださいました。
  • へブル人への手紙 3:10 - しかし、とうとう神がこう宣言される時が来たのです。「わたしの怒りは極に達した。彼らはわたしに心を向けたことがなく、いつもほかを見ていた。そんな彼らに、わたしの用意した道が見いだせるはずがない。」
  • 民数記 11:33 - ところが、その肉を食べ尽くさないうちに主の罰が下り、大ぜいの者が疫病にかかって死にました。
  • 民数記 11:34 - それから、この場所は、キブロテ・ハタアワ(「欲望の墓場」の意)と呼ばれるようになりました。人々が肉を欲しがり、エジプトでの生活を恋しがった人々を埋葬したからです。
  • 詩篇 95:8 - 荒野のメリバやマサでのイスラエル国民のように、 強情になってはいけません(出エジプト17・7参照)。
  • 詩篇 95:9 - あの時、あなたがたの先祖は、 わたしの奇跡を何度も目にしながら、 信じようとしなかった。 わたしがどこまで忍耐するかを試そうとするように、 彼らは不平やぐちを言い続けた。
  • 申命記 9:22 - 数え上げればきりがありませんが、タブエラでも、マサでも、キブロテ・ハタアワでも、あなたがたは主を怒らせました。
  • 詩篇 78:40 - 荒野をさまよっていたころ、 人々は何度反抗して、神を悲しませたことでしょう。
  • 詩篇 78:41 - 彼らは何度も背いては、 神に滅ぼされそうになりました。 こうして、自らの手で、 神の祝福をとどめてしまったのです。
  • 詩篇 78:18 - 不平ばかりで、 神の下さる食べ物では満足できず、
  • 詩篇 78:19 - 神ご自身に文句を言ったのです。 「神よ、水を出されたくらいですから、 もう少しましな食べ物を 頂けないものでしょうか」と。
  • 詩篇 78:30 - しかし、肉がまだ口にある間に、
  • コリント人への手紙Ⅰ 10:6 - この事実から、大切な教訓を学べます。悪事を追い求めてはならないこと、
  • 民数記 11:4 - それが一段落すると、イスラエル人に混じって来たエジプト人が食べ物のことで文句を言い始め、おまけに一部のイスラエル人までが、いっしょになって不満をぶちまけました。「ああ、ひと口でもいいから肉が食べたい。エジプトの魚はうまかったなあ。それに、きゅうり、すいか、にら、玉ねぎ、にんにく。思い出すだけでもよだれが出そうだ。
  • 出エジプト記 17:2 - 再び、彼らの不満が爆発しました。「水はどこだ? 水をくれーっ!」彼らは騒ぎたてます。モーセは、「静かに! いいかげんにしなさい。いったいどこまで主が忍耐してくださると思っているのだ」と、彼らをしかりました。
  • コリント人への手紙Ⅰ 10:9 - 彼らのように、主がどれだけ忍耐してくださるかを試すようなまねをしてはなりません。主を試そうとした人たちは、蛇にかまれて死にました。
Parallel VersesCross Reference
  • リビングバイブル - もっとおいしいものを食べたいと注文をつけました。 こうして、もはや赦しを頂くことができない時点まで、 神の忍耐を試したのです。
  • 新标点和合本 - 反倒在旷野大起欲心, 在荒地试探 神。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 反倒在旷野起了贪婪之心, 在荒地试探上帝。
  • 和合本2010(神版-简体) - 反倒在旷野起了贪婪之心, 在荒地试探 神。
  • 当代译本 - 他们在旷野大起贪念, 在荒野试探上帝。
  • 圣经新译本 - 反而在旷野大起贪欲, 在沙漠试探 神。
  • 中文标准译本 - 他们在旷野贪图口腹之欲, 在荒漠中试探神。
  • 现代标点和合本 - 反倒在旷野大起欲心, 在荒地试探神。
  • 和合本(拼音版) - 反倒在旷野大起欲心, 在荒地试探上帝。
  • New International Version - In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.
  • New International Reader's Version - In the desert they longed for food. In that dry and empty land they tested God.
  • English Standard Version - But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;
  • New Living Translation - In the wilderness their desires ran wild, testing God’s patience in that dry wasteland.
  • Christian Standard Bible - They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.
  • New American Standard Bible - But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert.
  • New King James Version - But lusted exceedingly in the wilderness, And tested God in the desert.
  • Amplified Bible - But lusted intensely in the wilderness And tempted God [with their insistent desires] in the desert.
  • American Standard Version - But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
  • King James Version - But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
  • New English Translation - In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the desert.
  • World English Bible - but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
  • 新標點和合本 - 反倒在曠野大起慾心, 在荒地試探神。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 反倒在曠野起了貪婪之心, 在荒地試探上帝。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 反倒在曠野起了貪婪之心, 在荒地試探 神。
  • 當代譯本 - 他們在曠野大起貪念, 在荒野試探上帝。
  • 聖經新譯本 - 反而在曠野大起貪慾, 在沙漠試探 神。
  • 呂振中譯本 - 反倒在曠野大起貪慾之心, 在荒野中試探着上帝;
  • 中文標準譯本 - 他們在曠野貪圖口腹之慾, 在荒漠中試探神。
  • 現代標點和合本 - 反倒在曠野大起慾心, 在荒地試探神。
  • 文理和合譯本 - 在曠野縱其欲、在荒原試上帝兮、
  • 文理委辦譯本 - 爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在曠野有貪心、在荒墟試探天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 纔得安寧。便恣淫佚。率彼曠野。惟求口實。
  • Nueva Versión Internacional - En el desierto cedieron a sus propios deseos; en los páramos pusieron a prueba a Dios.
  • 현대인의 성경 - 광야에서 지나친 것을 요구하여 하나님을 시험하였다.
  • Новый Русский Перевод - Вывел их из темноты и из тени смерти, сломав их оковы.
  • Восточный перевод - Вывел их из кромешной тьмы, сломав их оковы.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вывел их из кромешной тьмы, сломав их оковы.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вывел их из кромешной тьмы, сломав их оковы.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans le désert, ╵ils ont été remplis de convoitise, ils ont voulu forcer la main à Dieu ╵dans les terres arides .
  • Nova Versão Internacional - Dominados pela gula no deserto, puseram Deus à prova nas regiões áridas.
  • Hoffnung für alle - In der Wüste forderten sie Gott heraus, in ihrer Gier verlangten sie, Fleisch zu essen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tại hoang mạc dân Chúa để dục vọng mình nổi dậy không kiềm chế, thách thức Ngài giữa chốn đồng hoang.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทะเลทรายพวกเขายอมแพ้แก่ความอยาก ในถิ่นกันดารพวกเขาลองดีกับพระเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​เกิด​ความ​อยาก​ยิ่ง​นัก​ขณะ​ที่​อยู่​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร และ​ลองดี​กับ​พระ​เจ้า​ใน​ที่​ร้าง​อัน​แร้นแค้น
  • へブル人への手紙 3:9 - 彼らは何度も反抗しましたが、四十年の間、神は忍耐され、彼らの目の前で驚くべき奇跡を行い続けてくださいました。
  • へブル人への手紙 3:10 - しかし、とうとう神がこう宣言される時が来たのです。「わたしの怒りは極に達した。彼らはわたしに心を向けたことがなく、いつもほかを見ていた。そんな彼らに、わたしの用意した道が見いだせるはずがない。」
  • 民数記 11:33 - ところが、その肉を食べ尽くさないうちに主の罰が下り、大ぜいの者が疫病にかかって死にました。
  • 民数記 11:34 - それから、この場所は、キブロテ・ハタアワ(「欲望の墓場」の意)と呼ばれるようになりました。人々が肉を欲しがり、エジプトでの生活を恋しがった人々を埋葬したからです。
  • 詩篇 95:8 - 荒野のメリバやマサでのイスラエル国民のように、 強情になってはいけません(出エジプト17・7参照)。
  • 詩篇 95:9 - あの時、あなたがたの先祖は、 わたしの奇跡を何度も目にしながら、 信じようとしなかった。 わたしがどこまで忍耐するかを試そうとするように、 彼らは不平やぐちを言い続けた。
  • 申命記 9:22 - 数え上げればきりがありませんが、タブエラでも、マサでも、キブロテ・ハタアワでも、あなたがたは主を怒らせました。
  • 詩篇 78:40 - 荒野をさまよっていたころ、 人々は何度反抗して、神を悲しませたことでしょう。
  • 詩篇 78:41 - 彼らは何度も背いては、 神に滅ぼされそうになりました。 こうして、自らの手で、 神の祝福をとどめてしまったのです。
  • 詩篇 78:18 - 不平ばかりで、 神の下さる食べ物では満足できず、
  • 詩篇 78:19 - 神ご自身に文句を言ったのです。 「神よ、水を出されたくらいですから、 もう少しましな食べ物を 頂けないものでしょうか」と。
  • 詩篇 78:30 - しかし、肉がまだ口にある間に、
  • コリント人への手紙Ⅰ 10:6 - この事実から、大切な教訓を学べます。悪事を追い求めてはならないこと、
  • 民数記 11:4 - それが一段落すると、イスラエル人に混じって来たエジプト人が食べ物のことで文句を言い始め、おまけに一部のイスラエル人までが、いっしょになって不満をぶちまけました。「ああ、ひと口でもいいから肉が食べたい。エジプトの魚はうまかったなあ。それに、きゅうり、すいか、にら、玉ねぎ、にんにく。思い出すだけでもよだれが出そうだ。
  • 出エジプト記 17:2 - 再び、彼らの不満が爆発しました。「水はどこだ? 水をくれーっ!」彼らは騒ぎたてます。モーセは、「静かに! いいかげんにしなさい。いったいどこまで主が忍耐してくださると思っているのだ」と、彼らをしかりました。
  • コリント人への手紙Ⅰ 10:9 - 彼らのように、主がどれだけ忍耐してくださるかを試すようなまねをしてはなりません。主を試そうとした人たちは、蛇にかまれて死にました。
Bible
Resources
Plans
Donate