Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Возгорелись страстным желанием в пустыне и испытывали Бога в необитаемой местности.
- 新标点和合本 - 他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不容人欺负他们， 为他们的缘故责备君王：
- 和合本2010（神版-简体） - 他不容人欺负他们， 为他们的缘故责备君王：
- 当代译本 - 耶和华不容人压迫他们， 还为他们的缘故责备君王，
- 圣经新译本 - 他不容任何人欺压他们， 为了他们的缘故，他曾指责君王，说：
- 中文标准译本 - 他不容任何人欺压他们， 还为他们的缘故责备君王：
- 现代标点和合本 - 他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
- 和合本（拼音版） - 他不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
- New International Version - He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
- New International Reader's Version - But God didn’t allow anyone to treat them badly. To keep them safe, he gave a command to kings.
- English Standard Version - he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account,
- New Living Translation - Yet he did not let anyone oppress them. He warned kings on their behalf:
- Christian Standard Bible - he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their behalf:
- New American Standard Bible - He allowed no one to oppress them, And He rebuked kings for their sakes, saying,
- New King James Version - He permitted no one to do them wrong; Yes, He rebuked kings for their sakes,
- Amplified Bible - He allowed no man to oppress them; He rebuked kings for their sakes, saying,
- American Standard Version - He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
- King James Version - He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
- New English Translation - He let no one oppress them; he disciplined kings for their sake,
- World English Bible - He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
- 新標點和合本 - 他不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不容人欺負他們， 為他們的緣故責備君王：
- 當代譯本 - 耶和華不容人壓迫他們， 還為他們的緣故責備君王，
- 聖經新譯本 - 他不容任何人欺壓他們， 為了他們的緣故，他曾指責君王，說：
- 呂振中譯本 - 永恆主 不容任何人欺壓他們； 他為了他們的緣故曾指責過君王，
- 中文標準譯本 - 他不容任何人欺壓他們， 還為他們的緣故責備君王：
- 現代標點和合本 - 他不容什麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
- 文理和合譯本 - 上帝不容人虐遇之、因之譴責列王兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝不容人虐遇、苟為列王所侮、譴責必加兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不容人欺虐之、因其緣故、懲治列王、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誡君民。莫之侮。
- Nueva Versión Internacional - a nadie permitió que los oprimiera, sino que por ellos reprendió a los reyes:
- 현대인의 성경 - 하나님은 아무도 그들을 괴롭히지 못하게 하시고 그들을 위해 모든 왕들에게 경고하셨다.
- Восточный перевод - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Всевышнего в необитаемой местности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Аллаха в необитаемой местности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Всевышнего в необитаемой местности.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Dieu ne laissa personne ╵les persécuter ; il réprimanda des rois à leur sujet :
- リビングバイブル - しかし、そんな時でも、主の許しなしには、 だれも彼らを攻撃することはできなかったのです。 彼らを攻撃しようとする多くの王が滅ぼされました。
- Nova Versão Internacional - ele não permitiu que ninguém os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo:
- Hoffnung für alle - da erlaubte Gott keinem, sie zu unterdrücken. Die Könige der fremden Völker warnte er:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa không cho ai áp bức họ. Vì họ, Chúa cảnh cáo các vua:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ทรงยอมให้ผู้ใดข่มเหงรังแกเขา เพราะเห็นแก่เขา พระองค์ทรงกำราบกษัตริย์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ไม่ยอมให้ใครมาบีบบังคับพวกเขา พระองค์เตือนบรรดากษัตริย์เพื่อเห็นแก่พวกเขา
Cross Reference
- Бытие 26:14 - У него были такие большие стада мелкого и крупного скота и столько слуг, что филистимляне завидовали ему.
- Бытие 26:15 - Они засыпали землей все колодцы, которые еще во времена его отца выкопали слуги отца его Авраама.
- Бытие 26:16 - Авимелех сказал Исааку: – Уходи от нас; ты стал слишком силен для нас.
- Бытие 26:17 - Исаак ушел оттуда, поселился в герарской долине и обосновался там.
- Бытие 26:18 - Исаак расчистил колодцы, которые были выкопаны во времена его отца Авраама, а затем засыпаны филистимлянами после его смерти, и дал им те же названия, какие прежде дал его отец.
- Бытие 26:19 - Слуги Исаака стали копать в долине и открыли там колодец с родниковой водой,
- Бытие 26:20 - но герарские пастухи затеяли ссору с пастухами Исаака, говоря: «Это наша вода!» Он назвал колодец Есек , потому что они спорили с ним.
- Бытие 26:21 - Потом они выкопали другой колодец, но и из-за него вышла ссора, поэтому он назвал его Ситна .
- Бытие 26:22 - Он ушел оттуда и выкопал еще один колодец, из-за которого ссоры не было, и он назвал его Реховот , говоря: «Теперь Господь дал нам место, и мы умножимся в этой земле».
- Бытие 26:23 - Он направился оттуда в Вирсавию.
- Бытие 26:24 - В ту ночь Господь явился ему и сказал: – Я – Бог твоего отца Авраама. Не бойся, Я с тобой. Я благословлю тебя и увеличу число твоих потомков ради Моего слуги Авраама.
- Бытие 26:25 - Исаак построил там жертвенник и призвал имя Господа и поставил там шатер, а слуги его выкопали колодец.
- Бытие 26:26 - Авимелех пришел к нему из Герара вместе с Ахузатом, своим личным советником, и Фихолом, начальником его войска.
- Бытие 26:27 - Исаак спросил их: – Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
- Бытие 26:28 - Они ответили: – Нам теперь ясно, что с тобой Господь, и мы решили, что у нас должно быть клятвенное соглашение, между нами и тобой. Давай заключим союз,
- Бытие 26:29 - что ты не причинишь нам вреда, как и мы не тронули тебя, но всегда обходились с тобой хорошо и отпустили тебя с миром. А теперь ты благословлен Господом.
- Бытие 26:30 - Исаак устроил для них пир, и они ели и пили.
- Бытие 26:31 - На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром.
- Бытие 26:32 - В тот же день слуги Исаака пришли и рассказали ему о колодце, который они выкопали. Они сказали: – Мы нашли воду!
- Бытие 26:33 - Он назвал его Шева , и до сего дня имя этого города – Вирсавия .
- Бытие 12:14 - Когда Аврам пришел в Египет, египтяне увидели, что Сара очень красива,
- Бытие 12:15 - а когда ее увидели придворные фараона, они расхвалили ее фараону, и Сару взяли к нему во дворец.
- Бытие 12:16 - Он хорошо принял Аврама ради нее, и Аврам приобрел мелкий и крупный скот, ослов и ослиц, слуг и служанок, и верблюдов.
- Бытие 12:17 - Но Господь поразил фараона и весь его дом тяжелыми болезнями из-за Аврамовой жены Сары.
- Бытие 20:1 - Оттуда Авраам перебрался в область Негев и поселился между Кадешем и Шуром. Он жил пришельцем в Гераре
- Бытие 20:2 - и там сказал о своей жене Сарре: «Она – моя сестра». Авимелех, царь Герара, послал за Саррой и взял ее к себе.
- Бытие 20:3 - Но Бог явился к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: – Тебе грозит смерть за женщину, которую ты взял к себе: она замужем.
- Бытие 20:4 - Но Авимелех не прикасался к ней, и поэтому он сказал: – Владыка, неужели Ты уничтожишь невинный народ?
- Бытие 20:5 - Ведь он мне сказал: «Она – моя сестра», и она сказала: «Он – мой брат». В этом деле совесть моя чиста и руки невинны.
- Бытие 20:6 - Бог сказал ему во сне: – Да, Я знаю, что совесть твоя чиста: это Я удержал тебя от греха против Меня, поэтому и не позволил тебе прикоснуться к ней.
- Бытие 20:7 - Теперь верни жену мужу, потому что он – пророк, он помолится за тебя, и ты останешься жив. Но если ты не вернешь ее, знай, что тебе и твоим близким не избежать смерти.
- Исход 7:16 - Скажи ему: «Господь, Бог евреев, посылал меня сказать тебе: „Отпусти Мой народ поклониться Мне в пустыне“. Но до сих пор ты не слушался.
- Исход 7:17 - Так говорит Господь: „Теперь ты узнаешь, что Я – Господь. Посохом, который у меня в руке, я ударю по воде Нила, и вода превратится в кровь.
- Бытие 31:24 - Но ночью Бог явился арамею Лавану во сне и сказал ему: «Берегись, не говори ничего Иакову, ни хорошего, ни плохого».
- Бытие 31:25 - Лаван догнал Иакова. Иаков уже поставил шатер в нагорьях Галаада, и Лаван с родней тоже стали там лагерем.
- Бытие 31:26 - Лаван сказал Иакову: – Что ты сделал? Ты обманул меня и увел моих дочерей, как пленников на войне.
- Бытие 31:27 - Почему ты убежал тайком? Почему ты не сказал мне, чтобы я мог проводить тебя с радостью и с песнями, под музыку бубна и арфы?
- Бытие 31:28 - Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.
- Бытие 31:29 - В моих силах причинить тебе зло, но прошлой ночью Бог твоего отца сказал мне: «Берегись, не говори Иакову ничего, ни хорошего, ни плохого».
- Бытие 35:5 - Потом они отправились в путь, и ужас Божий объял все города вокруг них, так что никто не преследовал детей Иакова.