Parallel Verses
- 中文标准译本 - 在我危难的日子里， 不要向我隐藏你的脸； 求你向我侧耳听； 在我呼求的日子里， 求你快快回应我；
- 新标点和合本 - 我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我急难的日子，求你不要转脸不顾我！ 我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！
- 和合本2010（神版-简体） - 我急难的日子，求你不要转脸不顾我！ 我呼求的日子，求你向我侧耳，快快应允我！
- 当代译本 - 我在危难的时候， 求你不要掩面不理我。 我的呼求的时候，求你垂听， 赶快应允我。
- 圣经新译本 - 我在患难的日子， 求你不要向我掩面； 我呼求的时候， 求你留心听我，并且迅速应允我。
- 现代标点和合本 - 我在急难的日子，求你向我侧耳， 不要向我掩面； 我呼求的日子，求你快快应允我。
- 和合本（拼音版） - 我在急难的日子，求你向我侧耳， 不要向我掩面； 我呼求的日子，求你快快应允我！
- New International Version - Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
- New International Reader's Version - Don’t turn your face away from me when I’m in trouble. Pay attention to me. When I call out for help, answer me quickly.
- English Standard Version - Do not hide your face from me in the day of my distress! Incline your ear to me; answer me speedily in the day when I call!
- New Living Translation - Don’t turn away from me in my time of distress. Bend down to listen, and answer me quickly when I call to you.
- Christian Standard Bible - Do not hide your face from me in my day of trouble. Listen closely to me; answer me quickly when I call.
- New American Standard Bible - Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly.
- New King James Version - Do not hide Your face from me in the day of my trouble; Incline Your ear to me; In the day that I call, answer me speedily.
- Amplified Bible - Do not hide Your face from me in the day of my distress! Incline Your ear to me; In the day when I call, answer me quickly.
- American Standard Version - Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
- King James Version - Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
- New English Translation - Do not ignore me in my time of trouble! Listen to me! When I call out to you, quickly answer me!
- World English Bible - Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
- 新標點和合本 - 我在急難的日子，求你向我側耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快應允我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！ 我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我急難的日子，求你不要轉臉不顧我！ 我呼求的日子，求你向我側耳，快快應允我！
- 當代譯本 - 我在危難的時候， 求你不要掩面不理我。 我的呼求的時候，求你垂聽， 趕快應允我。
- 聖經新譯本 - 我在患難的日子， 求你不要向我掩面； 我呼求的時候， 求你留心聽我，並且迅速應允我。
- 呂振中譯本 - 我在急難的日子、 求你不要掩面不顧我； 總要傾耳聽我； 我呼求的日子、求你趕快應我。
- 中文標準譯本 - 在我危難的日子裡， 不要向我隱藏你的臉； 求你向我側耳聽； 在我呼求的日子裡， 求你快快回應我；
- 現代標點和合本 - 我在急難的日子，求你向我側耳， 不要向我掩面； 我呼求的日子，求你快快應允我。
- 文理和合譯本 - 我遭難之日、勿向我掩面、我呼籲之時、其向我側耳、速允我兮、
- 文理委辦譯本 - 余遭患難、毋我遐棄、垂聽我祈、拯余勿緩兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在急難時、求主莫掩面不顧我、側耳聽我、我呼籲時、求主速然應允我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主聽我禱。呼籲達尊前。
- Nueva Versión Internacional - No escondas de mí tu rostro cuando me encuentro angustiado. Inclina a mí tu oído; respóndeme pronto cuando te llame.
- 현대인의 성경 - 내가 고통당할 때 주의 얼굴을 숨기지 마소서. 나에게 귀를 기울이시고 내가 부르짖을 때 속히 응답하소서.
- Новый Русский Перевод - Прославь, душа моя, Господа и не забудь добрые дела Его –
- Восточный перевод - Прославь, душа моя, Вечного и не забудь добрые дела Его –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославь, душа моя, Вечного и не забудь добрые дела Его –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославь, душа моя, Вечного и не забудь добрые дела Его –
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵écoute ma prière et que mon appel au secours ╵parvienne jusqu’à toi !
- リビングバイブル - この悩みの時にこそ、私を放っておかず、 すみやかに答えてください。
- Nova Versão Internacional - Não escondas de mim o teu rosto quando estou atribulado. Inclina para mim os teus ouvidos; quando eu clamar, responde-me depressa!
- Hoffnung für alle - Höre mein Gebet, Herr, und achte auf meinen Hilfeschrei!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng ngoảnh mặt trong ngày con khủng hoảng. Xin nghiêng tai lắng nghe tiếng, và đáp ứng nhanh khi con cầu khẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์จากข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ทุกข์ยาก ขอทรงเอียงพระกรรณสดับฟัง เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล ขอทรงตอบข้าพระองค์โดยเร็ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์อย่าได้ซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้า ในยามข้าพเจ้าลำบาก โปรดเงี่ยหูฟังข้าพเจ้า ตอบข้าพเจ้าโดยเร็ว ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์
Cross Reference
- 以赛亚书 65:24 - 那时，他们还没有呼求，我就回应； 他们还在说话，我就垂听。
- 以赛亚书 43:2 - 你从水中经过，我必与你同在； 你渡过河流，水必不漫过你； 你在火中行走，必不被烧灼， 火焰也烧不着你。
- 使徒行传 12:5 - 这样，彼得被拘留在监狱里，教会却为他热切地向神祷告。
- 使徒行传 12:6 - 希律要把彼得提出来审判 的前一夜，彼得被两条铁链捆锁，睡在两个士兵中间，又有一些卫兵在监狱门前看守着。
- 使徒行传 12:7 - 忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从彼得的手上掉了下来。
- 使徒行传 12:8 - 天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子！”他就照着做了。天使又说：“披上外衣，跟着我！”
- 使徒行传 12:9 - 彼得就出来跟着走，却不知道天使所做的是真的，以为自己是见了异象。
- 使徒行传 12:10 - 他们经过第一和第二道岗，来到通往城里的铁门前，铁门就自动为他们开了。他们出去，走过一条街，天使立刻离开了他。
- 使徒行传 12:11 - 这时候，彼得清醒过来，说：“现在我确实知道主派了他的天使来，救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切事。”
- 使徒行传 12:12 - 他明白之后，就到约翰的母亲玛丽亚家去，这约翰又叫马可。有许多人聚集在那里祷告。
- 使徒行传 12:13 - 彼得敲了外面的门，一个叫罗妲的女仆前来应门。
- 使徒行传 12:14 - 她一认出是彼得的声音，就高兴得顾不上打开门，跑进去告诉大家说，彼得站在门外。
- 使徒行传 12:15 - 他们对罗妲说：“你疯了！”可是她坚持就是如此。他们不住地说：“那是他的天使。”
- 使徒行传 12:16 - 这时，彼得不停地敲门。他们就打开了门，看见是他，都十分惊讶。
- 使徒行传 12:17 - 彼得挥一下手叫他们安静，告诉他们主怎样领他出了监狱，又说：“你们把这些事告诉雅各和弟兄们。”然后他就出发，往别的地方去了。
- 使徒行传 12:18 - 到天亮，士兵们中间起了不小的骚动，不知道彼得出了什么事。
- 使徒行传 12:19 - 希律搜寻彼得，却没有找到，就审问卫兵们，下令把他们处决了。后来希律离开犹太，下到凯撒里亚去，住在那里。
- 使徒行传 12:20 - 当时，希律一直恼恨提尔和西顿的人。所以他们联合起来到王那里去，先说服了王的内臣布拉斯托，然后向王求和，因为他们地区的人是从王的领地 得粮食的。
- 使徒行传 12:21 - 在指定的日子，希律穿上王袍，坐在审判席上，向他们公开演说。
- 使徒行传 12:22 - 民众一直喊叫：“这是神的声音，不是人的声音。”
- 使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他没有把荣耀归给神。他被虫咬蚀，就断了气。
- 使徒行传 12:24 - 于是神的话语 不断扩展 ，越发广传。
- 使徒行传 12:25 - 巴拿巴和扫罗完成了那服事的工作 ，就带着那称为马可的约翰，从耶路撒冷回去了 。
- 诗篇 31:2 - 求你向我侧耳听，速速地解救我； 求你作保护我的磐石、拯救我的堡垒；
- 诗篇 22:19 - 可是你，耶和华啊，求你不要远离我！ 我的力量啊，求你快来帮助我！
- 哥林多前书 10:13 - 你们所遭受的试探 ，无非是人所遭受的。神是信实的，他不会让你们受试探过于你们所能受的；而且在你们受试探的时候，他会给你们开一条出路，使你们能忍受得住。
- 诗篇 13:1 - 耶和华啊，你要等到什么时候呢？ 你要永久忘记我吗？ 你向我隐藏你的脸， 要到什么时候呢？
- 诗篇 40:13 - 耶和华啊，求你开恩解救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！
- 诗篇 88:2 - 愿我的祷告达到你面前， 求你侧耳听我的呼声；
- 诗篇 88:3 - 因为我的生命充满患难， 我的性命临近阴间，
- 诗篇 88:4 - 我被列在下阴坑的人中， 如同无力的人；
- 诗篇 88:5 - 我被丢弃在死人中， 如同躺在坟墓里被杀的人， 不再被你记念， 与你手的眷顾隔绝了。
- 诗篇 88:6 - 你把我放在最深的阴坑里， 在黑暗之地，在幽深之处；
- 诗篇 88:7 - 你的怒火压在我身上， 你用你一切的波浪苦待我。细拉
- 诗篇 88:8 - 你使认识我的人远离我， 使我成为他们所憎恶的； 我被囚禁，不能出来。
- 诗篇 88:9 - 我的眼睛因苦难而衰竭； 耶和华啊，我每天呼求你， 向你展开双手！
- 诗篇 88:10 - 难道你要为死人行奇妙的事吗？ 难道阴魂会起来称谢你吗？细拉
- 诗篇 88:11 - 难道有人会在坟墓里述说你的慈爱， 在地狱里述说你的信实吗？
- 诗篇 88:12 - 难道你的奇妙之事要显明在黑暗中， 你的公义要显明在被遗忘之地吗？
- 诗篇 88:13 - 耶和华啊，至于我，我向你呼救！ 我的祷告在清晨达到你面前。
- 诗篇 88:14 - 耶和华啊，你为什么抛弃我的灵魂， 向我隐藏你的脸呢？
- 诗篇 88:15 - 我自幼困苦，几乎断气； 承受你的威吓，陷入绝望。
- 诗篇 88:16 - 你的烈怒漫过我， 你的威吓毁灭我。
- 诗篇 88:17 - 它们如水终日围绕我， 一同包围我。
- 诗篇 88:18 - 你使我所爱的人和朋友远离我， 我的同伴只有黑暗。
- 诗篇 71:2 - 求你照着你的公义解救我，救拔我； 求你向我侧耳听，拯救我。
- 诗篇 104:29 - 你隐藏你的脸，它们就惶恐； 你收回它们的气息， 它们就断气，归回尘土。
- 以赛亚书 8:17 - 我要等候向雅各家掩面的耶和华， 我要仰望他！
- 诗篇 70:1 - 神哪，求你快来解救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！
- 诗篇 143:7 - 耶和华啊，求你快快回应我， 我的灵衰竭了！ 不要向我隐藏你的脸， 免得我与下阴坑的人一样。
- 诗篇 27:9 - 不要向我隐藏你的脸， 不要在怒气中赶走你的仆人； 你一向是我的帮助！ 拯救我的神哪，不要撇弃我，不要离弃我！
- 诗篇 69:17 - 不要向你的仆人隐藏你的脸， 因为我在危难中； 求你快快回应我！