Parallel Verses
- Hoffnung für alle - Warum, Herr, bist du so weit weg? Warum verbirgst du dich, wenn wir dich am nötigsten brauchen?
- 新标点和合本 - 耶和华啊,你为什么站在远处? 在患难的时候为什么隐藏?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,你为什么站在远处? 在患难的时候为什么隐藏?
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,你为什么站在远处? 在患难的时候为什么隐藏?
- 当代译本 - 耶和华啊,你为何远远站着? 为何在我遭难时隐藏起来?
- 圣经新译本 - 耶和华啊!你为什么远远地站着?在患难的时候,你为什么隐藏起来呢?
- 中文标准译本 - 耶和华啊,你为什么站在远处, 在灾难之时隐藏呢?
- 现代标点和合本 - 耶和华啊,你为什么站在远处? 在患难的时候为什么隐藏?
- 和合本(拼音版) - 耶和华啊,你为什么站在远处? 在患难的时候,为什么隐藏?
- New International Version - Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?
- New International Reader's Version - Lord, why are you so far away? Why do you hide yourself in times of trouble?
- English Standard Version - Why, O Lord, do you stand far away? Why do you hide yourself in times of trouble?
- New Living Translation - O Lord, why do you stand so far away? Why do you hide when I am in trouble?
- The Message - God, are you avoiding me? Where are you when I need you? Full of hot air, the wicked are hot on the trail of the poor. Trip them up, tangle them up in their fine-tuned plots.
- Christian Standard Bible - Lord, why do you stand so far away? Why do you hide in times of trouble?
- New American Standard Bible - Why do You stand far away, Lord? Why do You hide Yourself in times of trouble?
- New King James Version - Why do You stand afar off, O Lord? Why do You hide in times of trouble?
- Amplified Bible - Why do You stand far away, O Lord? Why do You hide [Yourself, veiling Your eyes] in times of trouble?
- American Standard Version - Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
- King James Version - Why standest thou afar off, O Lord? why hidest thou thyself in times of trouble?
- New English Translation - Why, Lord, do you stand far off? Why do you pay no attention during times of trouble?
- World English Bible - Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
- 新標點和合本 - 耶和華啊,你為甚麼站在遠處? 在患難的時候為甚麼隱藏?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,你為甚麼站在遠處? 在患難的時候為甚麼隱藏?
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,你為甚麼站在遠處? 在患難的時候為甚麼隱藏?
- 當代譯本 - 耶和華啊,你為何遠遠站著? 為何在我遭難時隱藏起來?
- 聖經新譯本 - 耶和華啊!你為甚麼遠遠地站著?在患難的時候,你為甚麼隱藏起來呢?
- 呂振中譯本 - 永恆主啊,你為甚麼站在遠處? 我 在患難時你為甚麼掩 面 不顧呢?
- 中文標準譯本 - 耶和華啊,你為什麼站在遠處, 在災難之時隱藏呢?
- 現代標點和合本 - 耶和華啊,你為什麼站在遠處? 在患難的時候為什麼隱藏?
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、何為遙立、當患難時、何為隱避、
- 文理委辦譯本 - 何患難時、耶和華遙立、弗眷顧兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、因何遠立、在患難時、因何隱藏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我問主兮何故。邈然逝兮不我顧。時艱難兮困苦。主自隱兮何處。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué, Señor, te mantienes distante? ¿Por qué te escondes en momentos de angustia?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 어째서 그처럼 멀리 계시며 어째서 내가 어려울 때 숨으십니까?
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. В Господе я нахожу приют. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!»
- Восточный перевод - На Вечного я уповаю. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Вечного я уповаю. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Вечного я уповаю. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi, ô Eternel, ╵es-tu si loin ? Pourquoi te caches-tu ╵aux jours de la détresse ?
- リビングバイブル - 主よ、なぜ、遠く離れて立ち、 主を一番必要としているときに、 お隠れになるのですか。
- Nova Versão Internacional - Senhor, por que estás tão longe? Por que te escondes em tempos de angústia?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Ngài ở tận nơi đâu? Khi nguy khốn sao Ngài đành giấu mặt?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทำไมพระองค์จึงทรงประทับอยู่ไกลแสนไกล? ทำไมพระองค์จึงทรงซ่อนพระองค์ในยามเดือดร้อน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ทำไมพระองค์จึงยืนอยู่ห่างไกล ทำไมพระองค์จึงหลบลี้ในยามที่ข้าพเจ้าลำบาก
Cross Reference
- Psalm 46:1 - Von den Nachkommen Korachs. Ein Lied für hohe Frauenstimmen.
- Hiob 34:29 - Aber wenn Gott schweigt, wer will ihn dann beschuldigen? Wenn er sich verbirgt, wer kann ihn noch erblicken? Und doch wacht er über den Völkern, ja, über der ganzen Menschheit;
- Hiob 23:9 - Wirkt er im Norden, oder wendet er sich zum Süden hin, sehe ich doch keine Spur von ihm; nirgends ist er zu erblicken!
- Psalm 44:24 - Wach auf, Herr! Warum schläfst du? Wach auf und verstoße uns nicht für immer!
- Psalm 30:7 - Als es mir gut ging, dachte ich selbstzufrieden: »Was kann mir schon passieren?«
- Hiob 13:24 - Warum ziehst du dich von mir zurück und betrachtest mich als deinen Feind?
- Psalm 88:14 - Herr, ich schreie zu dir um Hilfe. Schon früh am Morgen klage ich dir mein Leid.
- Jeremia 14:8 - Du bist Israels einzige Hoffnung, sein Retter in Zeiten der Not. Warum verhältst du dich wie ein Fremder bei uns im Land, wie ein Wanderer, der nur für eine Nacht bleibt?
- Psalm 13:1 - Ein Lied von David.
- Psalm 13:2 - Herr, wie lange wirst du mich noch vergessen, wie lange hältst du dich vor mir verborgen?
- Psalm 13:3 - Wie lange noch sollen Sorgen mich quälen, wie lange soll der Kummer Tag für Tag an mir nagen? Wie lange noch wird mein Feind über mir stehen?
- Psalm 22:1 - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Eine Hirschkuh früh am Morgen«.
- Psalm 27:9 - Verbirg dich darum nicht vor mir, stoße mich nicht im Zorn zurück! Ich diene dir, und du hast mir bisher immer geholfen. Gib mich nicht auf, verlass mich nicht, du mein Gott und mein Retter!