Parallel Verses
- Christian Standard Bible - Crossing the street near her corner, he strolled down the road to her house
- 新标点和合本 - 从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从街上经过，靠近她的巷口， 直往她家的路去，
- 和合本2010（神版-简体） - 从街上经过，靠近她的巷口， 直往她家的路去，
- 当代译本 - 他穿过靠近淫妇的巷口， 朝她的家门走去，
- 圣经新译本 - 在街上经过，走近淫妇的住处， 向着她的家走去，
- 中文标准译本 - 他经过街道，临近女人家的角落， 走上通往她家的路；
- 现代标点和合本 - 从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去，
- 和合本（拼音版） - 从街上经过，走近淫妇的巷口， 直往通她家的路去。
- New International Version - He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
- New International Reader's Version - He went down the street near that sinful woman’s corner. He walked toward her house.
- English Standard Version - passing along the street near her corner, taking the road to her house
- New Living Translation - He was crossing the street near the house of an immoral woman, strolling down the path by her house.
- New American Standard Bible - Passing through the street near her corner; And he walks along the way to her house,
- New King James Version - Passing along the street near her corner; And he took the path to her house
- Amplified Bible - Passing through the street near her corner; And he took the path to her house
- American Standard Version - Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,
- King James Version - Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
- New English Translation - He was passing by the street near her corner, making his way along the road to her house
- World English Bible - passing through the street near her corner, he went the way to her house,
- 新標點和合本 - 從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從街上經過，靠近她的巷口， 直往她家的路去，
- 和合本2010（神版-繁體） - 從街上經過，靠近她的巷口， 直往她家的路去，
- 當代譯本 - 他穿過靠近淫婦的巷口， 朝她的家門走去，
- 聖經新譯本 - 在街上經過，走近淫婦的住處， 向著她的家走去，
- 呂振中譯本 - 從街上經過、近 淫婦 那角落， 踱入了通她住所的路上，
- 中文標準譯本 - 他經過街道，臨近女人家的角落， 走上通往她家的路；
- 現代標點和合本 - 從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去，
- 文理和合譯本 - 經行於衢、近淫婦之巷隅、而詣其室、
- 文理委辦譯本 - 逍遙於市、詣淫婦之室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遊行於衢、近淫婦之巷隅、行至其家之路、
- Nueva Versión Internacional - Cruzó la calle, llegó a la esquina, y se encaminó hacia la casa de esa mujer.
- 현대인의 성경 - 그는 음란한 여자가 살고 있는 집 모퉁이 부근의 거리를 따라 그녀의 집 쪽으로 걸어가고 있었는데
- Новый Русский Перевод - Проходил он по улице рядом с ее углом, путь держа к ее дому,
- Восточный перевод - Проходил он по улице рядом с её углом, путь держа к её дому,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проходил он по улице рядом с её углом, путь держа к её дому,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проходил он по улице рядом с её углом, путь держа к её дому,
- La Bible du Semeur 2015 - Il passait dans la rue près du coin où se tenait l’une de ces femmes, se dirigeant vers sa maison.
- リビングバイブル - もうまもなく日も暮れようという時です。 若者は悪い女を訪ねました。
- Nova Versão Internacional - Ele vinha pela rua, próximo à esquina de certa mulher, andando em direção à casa dela.
- Hoffnung für alle - Er lief die Straße hinunter, an deren Ecke eine bestimmte Frau wohnte, und näherte sich ihrem Haus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hắn đi ngang đường gần khu dâm phụ ở, rồi tiến về hướng nhà dâm phụ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเดินไปตามถนนแถวบ้านของนาง เดินไปตามทางสู่บ้านของนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กำลังผ่านไปทางถนนใกล้มุมที่นางอยู่ แล้วเขาก็ไปตามทางมุ่งสู่บ้านของนาง
Cross Reference
- Jude 1:23 - save others by snatching them from the fire; have mercy on others but with fear, hating even the garment defiled by the flesh.
- 1 Corinthians 6:18 - Flee sexual immorality! Every other sin a person commits is outside the body, but the person who is sexually immoral sins against his own body.
- Proverbs 7:12 - Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.
- Proverbs 4:14 - Keep off the path of the wicked; don’t proceed on the way of evil ones.
- Proverbs 4:15 - Avoid it; don’t travel on it. Turn away from it, and pass it by.
- 2 Samuel 11:2 - One evening David got up from his bed and strolled around on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing — a very beautiful woman.
- 2 Samuel 11:3 - So David sent someone to inquire about her, and he said, “Isn’t this Bathsheba, daughter of Eliam and wife of Uriah the Hethite?”
- Proverbs 5:8 - Keep your way far from her. Don’t go near the door of her house.
- Judges 16:1 - Samson went to Gaza, where he saw a prostitute and went to bed with her.
- 2 Timothy 2:22 - Flee from youthful passions, and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.