Parallel Verses
- New International Reader's Version - A man who commits adultery has no sense. Anyone who does it destroys himself.
- 新标点和合本 - 与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 与妇人行奸淫的，便是无知， 做这事的，必毁了自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 与妇人行奸淫的，便是无知， 做这事的，必毁了自己。
- 当代译本 - 和有夫之妇通奸的， 实在愚不可及， 他是自寻死路。
- 圣经新译本 - 和妇人通奸的，实在无知； 行这事的，是自我毁灭。
- 中文标准译本 - 与女人通奸的，缺乏心智； 行这事的，毁灭自己。
- 现代标点和合本 - 与妇人行淫的便是无知， 行这事的必丧掉生命。
- 和合本（拼音版） - 与妇人行淫的，便是无知， 行这事的，必丧掉生命。
- New International Version - But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself.
- English Standard Version - He who commits adultery lacks sense; he who does it destroys himself.
- New Living Translation - But the man who commits adultery is an utter fool, for he destroys himself.
- Christian Standard Bible - The one who commits adultery lacks sense; whoever does so destroys himself.
- New American Standard Bible - One who commits adultery with a woman is lacking sense; He who would destroy himself commits it.
- New King James Version - Whoever commits adultery with a woman lacks understanding; He who does so destroys his own soul.
- Amplified Bible - But whoever commits adultery with a woman lacks common sense and sound judgment and an understanding [of moral principles]; He who would destroy his soul does it.
- American Standard Version - He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
- King James Version - But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
- New English Translation - A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, whoever does it destroys his own life.
- World English Bible - He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
- 新標點和合本 - 與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 與婦人行姦淫的，便是無知， 做這事的，必毀了自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 與婦人行姦淫的，便是無知， 做這事的，必毀了自己。
- 當代譯本 - 和有夫之婦通姦的， 實在愚不可及， 他是自尋死路。
- 聖經新譯本 - 和婦人通姦的，實在無知； 行這事的，是自我毀滅。
- 呂振中譯本 - 至於 跟婦人行淫的呢、卻是全無心思； 行這事的，乃是毁滅自己。
- 中文標準譯本 - 與女人通姦的，缺乏心智； 行這事的，毀滅自己。
- 現代標點和合本 - 與婦人行淫的便是無知， 行這事的必喪掉生命。
- 文理和合譯本 - 淫人妻者、乃乏知識、凡行此者、必喪己命、
- 文理委辦譯本 - 淫人妻者、必無智慧、己之生命、因以喪亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫人妻者甚為無知、行此者必喪己命、
- Nueva Versión Internacional - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
- 현대인의 성경 - 그러나 간음하는 자는 지각이 없는 자이다. 그는 자신을 망치고 있을 뿐만 아니라
- Новый Русский Перевод - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
- Восточный перевод - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, agir ainsi, c’est se détruire soi-même ;
- リビングバイブル - 人妻と関係する者は愚かな者で、 自分で自分を滅ぼします。
- Nova Versão Internacional - Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
- Hoffnung für alle - Wer dagegen die Ehe bricht, hat den Verstand verloren und richtet sich selbst zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người phạm tội ngoại tình thật ngu dại, vì tự hủy diệt chính mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชายที่ล่วงประเวณีเป็นคนไม่รู้จักคิด ผู้ที่ทำเช่นนั้นก็ทำลายตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงก็คือคนสิ้นคิด คนที่จะทำลายตนเองนั่นแหละจึงกระทำเช่นนั้น
Cross Reference
- Proverbs 5:22 - Sinners are trapped by their own evil acts. They are held tight by the ropes of their sins.
- Proverbs 5:23 - They will die because they refused to be corrected. Their sins will capture them because they were very foolish.
- Proverbs 9:4 - She says, “Let all who are childish come to my house!” She speaks to those who have no sense. She says,
- Proverbs 9:16 - “Let all who are childish come to my house!” She speaks to those who have no sense.
- Proverbs 9:17 - She says, “Stolen water is sweet. Food eaten in secret tastes good!”
- Proverbs 9:18 - But they don’t know that dead people are there. They don’t know that her guests are deep in the place of the dead.
- Proverbs 8:36 - But those who don’t find me harm only themselves. Everyone who hates me loves death.”
- Hosea 13:9 - “Israel, you will be destroyed. I helped you. But you turned against me.
- Jeremiah 5:8 - Your people are like stallions that have plenty to eat. Their sinful desires are out of control. Each of them goes after another man’s wife.
- Ecclesiastes 7:25 - So I tried to understand wisdom more completely. I wanted to study it and figure it out. I tried to find out everything I could about it. I tried to understand why it’s foolish to be evil. I wanted to see why choosing foolishness is so unwise.
- Ecclesiastes 7:26 - A woman who hunts a man down is more painful than death. Her heart is like a trap. Her hands are like chains. A man who pleases God will try to get away from her. But she will trap a sinner.
- Hosea 4:11 - with prostitutes. They drink old wine and fresh wine. Their drinking has destroyed their ability to understand.
- Hosea 4:12 - My people ask a wooden statue of a god for advice. They get answers from a stick of wood. They are as unfaithful as prostitutes. They are not faithful to their God.
- Ezekiel 18:31 - Get rid of all the evil things you have done. Let me give you a new heart and a new spirit. Then you will be faithful to me. Why should you die, people of Israel?
- Proverbs 2:18 - Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
- Proverbs 2:19 - No one who goes to her comes back or reaches the paths of life.
- Romans 1:22 - They claimed to be wise. But they made fools of themselves.
- Romans 1:23 - They would rather have statues of gods than the glorious God who lives forever. Their statues of gods are made to look like people, birds, animals and reptiles.
- Romans 1:24 - So God let them go. He allowed them to do what their sinful hearts wanted to. He let them commit sexual sins. They made one another’s bodies impure by what they did.
- Exodus 20:14 - “Do not commit adultery.
- Hebrews 13:4 - All of you should honor marriage. You should keep the marriage bed pure. God will judge the person who commits adultery. He will judge everyone who commits sexual sins.
- Proverbs 7:22 - All at once he followed her. He was like an ox going to be killed. He was like a deer stepping into a trap
- Proverbs 7:23 - until an arrow struck its liver. He was like a bird rushing into a trap. Little did he know it would cost him his life!
- Jeremiah 5:21 - ‘Listen to this, you foolish people, who do not have any sense. You have eyes, but you do not see. You have ears, but you do not hear.
- Genesis 39:9 - No one in this house is in a higher position than I am. My master hasn’t held anything back from me, except you. You are his wife. So how could I do an evil thing like that? How could I sin against God?”
- Genesis 39:10 - She spoke to Joseph day after day. But he told her he wouldn’t go to bed with her. He didn’t even want to be with her.
- Genesis 41:39 - Then Pharaoh said to Joseph, “God has made all this known to you. No one is as wise and understanding as you are.
- Proverbs 7:7 - Among those who were childish I saw a young man who had no sense.