Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
5:6 MSG
Parallel Verses
  • 新标点和合本 - 以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定, 自己还不知道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 她无法找到生命的道路, 她的路变迁不定,自己却不知道。
  • 和合本2010(神版-简体) - 她无法找到生命的道路, 她的路变迁不定,自己却不知道。
  • 当代译本 - 她不走生命的康庄大道, 偏离了正途也不自知。
  • 圣经新译本 - 她不理会生命之路, 她的路径变迁无定,自己也不知道。
  • 中文标准译本 - 她不度量生命的路途, 她的路径变迁不定,自己却不知道。
  • 现代标点和合本 - 以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定, 自己还不知道。
  • 和合本(拼音版) - 以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定, 自己还不知道。
  • New International Version - She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.
  • New International Reader's Version - She doesn’t give any thought to her way of life. Her paths have no direction, but she doesn’t realize it.
  • English Standard Version - she does not ponder the path of life; her ways wander, and she does not know it.
  • New Living Translation - For she cares nothing about the path to life. She staggers down a crooked trail and doesn’t realize it.
  • Christian Standard Bible - She doesn’t consider the path of life; she doesn’t know that her ways are unstable.
  • New American Standard Bible - She does not ponder the path of life; Her ways are unstable, she does not know it.
  • New King James Version - Lest you ponder her path of life— Her ways are unstable; You do not know them.
  • Amplified Bible - So that she does not think [seriously] about the path of life; Her ways are aimless and unstable; you cannot know where her path leads.
  • American Standard Version - So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, and she knoweth it not.
  • King James Version - Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
  • New English Translation - Lest she should make level the path leading to life, her paths are unstable but she does not know it.
  • World English Bible - She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
  • 新標點和合本 - 以致她找不着生命平坦的道。 她的路變遷不定, 自己還不知道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 她無法找到生命的道路, 她的路變遷不定,自己卻不知道。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 她無法找到生命的道路, 她的路變遷不定,自己卻不知道。
  • 當代譯本 - 她不走生命的康莊大道, 偏離了正途也不自知。
  • 聖經新譯本 - 她不理會生命之路, 她的路徑變遷無定,自己也不知道。
  • 呂振中譯本 - 生命之路徑、她不 修平; 她的轍跡無定向而不自知。
  • 中文標準譯本 - 她不度量生命的路途, 她的路徑變遷不定,自己卻不知道。
  • 現代標點和合本 - 以致她找不著生命平坦的道。 她的路變遷不定, 自己還不知道。
  • 文理和合譯本 - 生命坦途、彼不之得、其徑靡常、彼不自知、
  • 文理委辦譯本 - 生命之道弗履、轉徙靡常、終身之事、弗慮及也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命之道不履、其徑變遷無定、不慮終局、
  • Nueva Versión Internacional - No toma ella en cuenta el camino de la vida; sus sendas son torcidas, y ella no lo reconoce.
  • 현대인의 성경 - 생명의 길을 생각하지 못하며 자기 길이 비뚤어져도 그것을 깨닫지 못한다.
  • Новый Русский Перевод - О стезе жизни она и не думает; кривы ее тропы, а она и не знает.
  • Восточный перевод - О дороге жизни она и не думает; кривы её тропы, а она и не знает.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О дороге жизни она и не думает; кривы её тропы, а она и не знает.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - О дороге жизни она и не думает; кривы её тропы, а она и не знает.
  • La Bible du Semeur 2015 - Elle ne se soucie guère du chemin de la vie. Elle suit des sentiers qui se perdent elle ne sait où.
  • リビングバイブル - 彼女は自分でも正しく生きる道を知りません。 不確かな道を、行き先も知らずに よろよろ歩いているだけです。
  • Nova Versão Internacional - Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos e não enxerga a vereda da vida.
  • Hoffnung für alle - Von dem Weg, der zum Leben führt, ist sie längst abgekommen; ohne es zu merken, läuft sie immer weiter in die Irre.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó không nghĩ đến con đường sống. Lối nó cong queo, nhưng nó không hay biết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางไม่สนใจทางแห่งชีวิต วิถีของนางวกวนไร้จุดหมาย แต่นางไม่รู้เลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาง​ไม่​นึก​ถึง​ทาง​แห่ง​ชีวิต นาง​ไม่​รู้​ดอก​ว่า​วิถี​ทาง​ของ​นาง​นั้น​ไม่​มั่นคง​เลย
Cross Reference
  • Proverbs 11:19 - Take your stand with God’s loyal community and live, or chase after phantoms of evil and die.
  • Proverbs 6:12 - Swindlers and scoundrels talk out of both sides of their mouths. They wink at each other, they shuffle their feet, they cross their fingers behind their backs. Their perverse minds are always cooking up something nasty, always stirring up trouble. Catastrophe is just around the corner for them, a total wreck, their lives ruined beyond repair.
  • Proverbs 7:13 - She threw her arms around him and kissed him, boldly took his arm and said, “I’ve got all the makings for a feast— today I made my offerings, my vows are all paid, So now I’ve come to find you, hoping to catch sight of your face—and here you are! I’ve spread fresh, clean sheets on my bed, colorful imported linens. My bed is aromatic with spices and exotic fragrances. Come, let’s make love all night, spend the night in ecstatic lovemaking! My husband’s not home; he’s away on business, and he won’t be back for a month.”
  • Proverbs 7:21 - Soon she has him eating out of her hand, bewitched by her honeyed speech. Before you know it, he’s trotting behind her, like a calf led to the butcher shop, Like a stag lured into ambush and then shot with an arrow, Like a bird flying into a net not knowing that its flying life is over.
  • 2 Thessalonians 2:9 - The Anarchist’s coming is all Satan’s work. All his power and signs and miracles are fake, evil sleight of hand that plays to the gallery of those who hate the truth that could save them. And since they’re so obsessed with evil, God rubs their noses in it—gives them what they want. Since they refuse to trust truth, they’re banished to their chosen world of lies and illusions.
  • Proverbs 30:20 - Here’s how a prostitute operates: she has sex with her client, Takes a bath, then asks, “Who’s next?”
  • Proverbs 5:21 - Mark well that God doesn’t miss a move you make; he’s aware of every step you take. The shadow of your sin will overtake you; you’ll find yourself stumbling all over yourself in the dark. Death is the reward of an undisciplined life; your foolish decisions trap you in a dead end.
  • Psalms 16:11 - Now you’ve got my feet on the life path, all radiant from the shining of your face. Ever since you took my hand, I’m on the right way.
Parallel VersesCross Reference
  • 新标点和合本 - 以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定, 自己还不知道。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 她无法找到生命的道路, 她的路变迁不定,自己却不知道。
  • 和合本2010(神版-简体) - 她无法找到生命的道路, 她的路变迁不定,自己却不知道。
  • 当代译本 - 她不走生命的康庄大道, 偏离了正途也不自知。
  • 圣经新译本 - 她不理会生命之路, 她的路径变迁无定,自己也不知道。
  • 中文标准译本 - 她不度量生命的路途, 她的路径变迁不定,自己却不知道。
  • 现代标点和合本 - 以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定, 自己还不知道。
  • 和合本(拼音版) - 以致她找不着生命平坦的道。 她的路变迁不定, 自己还不知道。
  • New International Version - She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it.
  • New International Reader's Version - She doesn’t give any thought to her way of life. Her paths have no direction, but she doesn’t realize it.
  • English Standard Version - she does not ponder the path of life; her ways wander, and she does not know it.
  • New Living Translation - For she cares nothing about the path to life. She staggers down a crooked trail and doesn’t realize it.
  • Christian Standard Bible - She doesn’t consider the path of life; she doesn’t know that her ways are unstable.
  • New American Standard Bible - She does not ponder the path of life; Her ways are unstable, she does not know it.
  • New King James Version - Lest you ponder her path of life— Her ways are unstable; You do not know them.
  • Amplified Bible - So that she does not think [seriously] about the path of life; Her ways are aimless and unstable; you cannot know where her path leads.
  • American Standard Version - So that she findeth not the level path of life: Her ways are unstable, and she knoweth it not.
  • King James Version - Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
  • New English Translation - Lest she should make level the path leading to life, her paths are unstable but she does not know it.
  • World English Bible - She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
  • 新標點和合本 - 以致她找不着生命平坦的道。 她的路變遷不定, 自己還不知道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 她無法找到生命的道路, 她的路變遷不定,自己卻不知道。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 她無法找到生命的道路, 她的路變遷不定,自己卻不知道。
  • 當代譯本 - 她不走生命的康莊大道, 偏離了正途也不自知。
  • 聖經新譯本 - 她不理會生命之路, 她的路徑變遷無定,自己也不知道。
  • 呂振中譯本 - 生命之路徑、她不 修平; 她的轍跡無定向而不自知。
  • 中文標準譯本 - 她不度量生命的路途, 她的路徑變遷不定,自己卻不知道。
  • 現代標點和合本 - 以致她找不著生命平坦的道。 她的路變遷不定, 自己還不知道。
  • 文理和合譯本 - 生命坦途、彼不之得、其徑靡常、彼不自知、
  • 文理委辦譯本 - 生命之道弗履、轉徙靡常、終身之事、弗慮及也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生命之道不履、其徑變遷無定、不慮終局、
  • Nueva Versión Internacional - No toma ella en cuenta el camino de la vida; sus sendas son torcidas, y ella no lo reconoce.
  • 현대인의 성경 - 생명의 길을 생각하지 못하며 자기 길이 비뚤어져도 그것을 깨닫지 못한다.
  • Новый Русский Перевод - О стезе жизни она и не думает; кривы ее тропы, а она и не знает.
  • Восточный перевод - О дороге жизни она и не думает; кривы её тропы, а она и не знает.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О дороге жизни она и не думает; кривы её тропы, а она и не знает.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - О дороге жизни она и не думает; кривы её тропы, а она и не знает.
  • La Bible du Semeur 2015 - Elle ne se soucie guère du chemin de la vie. Elle suit des sentiers qui se perdent elle ne sait où.
  • リビングバイブル - 彼女は自分でも正しく生きる道を知りません。 不確かな道を、行き先も知らずに よろよろ歩いているだけです。
  • Nova Versão Internacional - Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos e não enxerga a vereda da vida.
  • Hoffnung für alle - Von dem Weg, der zum Leben führt, ist sie längst abgekommen; ohne es zu merken, läuft sie immer weiter in die Irre.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nó không nghĩ đến con đường sống. Lối nó cong queo, nhưng nó không hay biết.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางไม่สนใจทางแห่งชีวิต วิถีของนางวกวนไร้จุดหมาย แต่นางไม่รู้เลย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาง​ไม่​นึก​ถึง​ทาง​แห่ง​ชีวิต นาง​ไม่​รู้​ดอก​ว่า​วิถี​ทาง​ของ​นาง​นั้น​ไม่​มั่นคง​เลย
  • Proverbs 11:19 - Take your stand with God’s loyal community and live, or chase after phantoms of evil and die.
  • Proverbs 6:12 - Swindlers and scoundrels talk out of both sides of their mouths. They wink at each other, they shuffle their feet, they cross their fingers behind their backs. Their perverse minds are always cooking up something nasty, always stirring up trouble. Catastrophe is just around the corner for them, a total wreck, their lives ruined beyond repair.
  • Proverbs 7:13 - She threw her arms around him and kissed him, boldly took his arm and said, “I’ve got all the makings for a feast— today I made my offerings, my vows are all paid, So now I’ve come to find you, hoping to catch sight of your face—and here you are! I’ve spread fresh, clean sheets on my bed, colorful imported linens. My bed is aromatic with spices and exotic fragrances. Come, let’s make love all night, spend the night in ecstatic lovemaking! My husband’s not home; he’s away on business, and he won’t be back for a month.”
  • Proverbs 7:21 - Soon she has him eating out of her hand, bewitched by her honeyed speech. Before you know it, he’s trotting behind her, like a calf led to the butcher shop, Like a stag lured into ambush and then shot with an arrow, Like a bird flying into a net not knowing that its flying life is over.
  • 2 Thessalonians 2:9 - The Anarchist’s coming is all Satan’s work. All his power and signs and miracles are fake, evil sleight of hand that plays to the gallery of those who hate the truth that could save them. And since they’re so obsessed with evil, God rubs their noses in it—gives them what they want. Since they refuse to trust truth, they’re banished to their chosen world of lies and illusions.
  • Proverbs 30:20 - Here’s how a prostitute operates: she has sex with her client, Takes a bath, then asks, “Who’s next?”
  • Proverbs 5:21 - Mark well that God doesn’t miss a move you make; he’s aware of every step you take. The shadow of your sin will overtake you; you’ll find yourself stumbling all over yourself in the dark. Death is the reward of an undisciplined life; your foolish decisions trap you in a dead end.
  • Psalms 16:11 - Now you’ve got my feet on the life path, all radiant from the shining of your face. Ever since you took my hand, I’m on the right way.
Bible
Resources
Plans
Donate