Parallel Verses
- Christian Standard Bible - At the end of your life, you will lament when your physical body has been consumed,
- 新标点和合本 - 终久,你皮肉和身体消毁, 你就悲叹,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 在你人生终结,你皮肉和身体衰残时, 你必唉声叹气,
- 和合本2010(神版-简体) - 在你人生终结,你皮肉和身体衰残时, 你必唉声叹气,
- 当代译本 - 临终之时,肉体衰残, 你必呻吟不止,
- 圣经新译本 - 在你生命终结,你的肉体和身躯衰残的时候, 你就悲叹,
- 中文标准译本 - 当你的皮肉和身体衰竭时, 你必在你的尽头哀叹,
- 现代标点和合本 - 终久你皮肉和身体消毁, 你就悲叹,
- 和合本(拼音版) - 终久,你皮肉和身体消毁, 你就悲叹,
- New International Version - At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent.
- New International Reader's Version - At the end of your life you will groan. Your skin and your body will be worn out.
- English Standard Version - and at the end of your life you groan, when your flesh and body are consumed,
- New Living Translation - In the end you will groan in anguish when disease consumes your body.
- New American Standard Bible - And you will groan in the end, When your flesh and your body are consumed;
- New King James Version - And you mourn at last, When your flesh and your body are consumed,
- Amplified Bible - And you will groan when your life is ending, When your flesh and your body are consumed;
- American Standard Version - And thou mourn at thy latter end, When thy flesh and thy body are consumed,
- King James Version - And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
- New English Translation - And at the end of your life you will groan when your flesh and your body are wasted away.
- World English Bible - You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
- 新標點和合本 - 終久,你皮肉和身體消毀, 你就悲歎,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 在你人生終結,你皮肉和身體衰殘時, 你必唉聲嘆氣,
- 和合本2010(神版-繁體) - 在你人生終結,你皮肉和身體衰殘時, 你必唉聲嘆氣,
- 當代譯本 - 臨終之時,肉體衰殘, 你必呻吟不止,
- 聖經新譯本 - 在你生命終結,你的肉體和身軀衰殘的時候, 你就悲歎,
- 呂振中譯本 - 終久你的皮肉你的肉身衰殘, 你就哀哼着
- 中文標準譯本 - 當你的皮肉和身體衰竭時, 你必在你的盡頭哀嘆,
- 現代標點和合本 - 終久你皮肉和身體消毀, 你就悲嘆,
- 文理和合譯本 - 終則形銷體敗、難免咨嗟、
- 文理委辦譯本 - 及其終也、形消骨立、號泣不勝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐爾身精力衰敗時、因爾之終局號泣、
- Nueva Versión Internacional - Porque al final acabarás por llorar, cuando todo tu ser se haya consumido.
- 현대인의 성경 - 그럴 경우 결국 네 육체는 병들어 못 쓰게 되고 너는 이렇게 탄식하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Восточный перевод - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- La Bible du Semeur 2015 - de peur que, par la suite, tu gémisses, alors que ton corps tout entier sera épuisé,
- リビングバイブル - 体をむしばむ病に冒され、恥をかかないためです。
- Nova Versão Internacional - No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
- Hoffnung für alle - Schließlich bist du völlig abgemagert, du siechst dahin und stöhnst mit letzter Kraft:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo đến cuối cùng của đời con, con than van rên rỉ khi thịt xương con bị tiêu mòn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในบั้นปลายชีวิต เจ้าจะร้องโอดครวญ เมื่อกำลังและร่างกายของเจ้าถูกกัดกินจนเสื่อมโทรมไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะต้องคร่ำครวญในบั้นปลายชีวิตของเจ้า เวลาที่ร่างกายของเจ้าถูกกลืนกิน
Cross Reference
- Proverbs 7:23 - until an arrow pierces its liver, like a bird darting into a snare — he doesn’t know it will cost him his life.
- 1 Corinthians 5:4 - When you are assembled in the name of our Lord Jesus, and I am with you in spirit, with the power of our Lord Jesus,
- 1 Corinthians 5:5 - hand that one over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved in the day of the Lord.
- Deuteronomy 32:29 - If only they were wise, they would comprehend this; they would understand their fate.
- Jeremiah 5:31 - The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it like this. But what will you do at the end of it?
- Revelation 21:8 - But the cowards, faithless, detestable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars — their share will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”
- Hebrews 13:4 - Marriage is to be honored by all and the marriage bed kept undefiled, because God will judge the sexually immoral and adulterers.
- Numbers 5:27 - “When he makes her drink the water, if she has defiled herself and been unfaithful to her husband, the water that brings a curse will enter her to cause bitter suffering; her belly will swell, and her womb will shrivel. She will become a curse among her people.
- Revelation 22:15 - Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
- Romans 6:21 - So what fruit was produced then from the things you are now ashamed of? The outcome of those things is death.