Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
4:8 委辦譯本
Parallel Verses
  • 文理委辦譯本 - 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、
  • 新标点和合本 - 高举智慧,她就使你高升; 怀抱智慧,她就使你尊荣。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 高举智慧,她就使你升高, 拥抱智慧,她就使你尊荣。
  • 和合本2010(神版-简体) - 高举智慧,她就使你升高, 拥抱智慧,她就使你尊荣。
  • 当代译本 - 高举智慧,她必使你受尊崇; 拥抱智慧,她必使你得尊荣。
  • 圣经新译本 - 你要高举智慧,智慧就必使你高升; 你要怀抱智慧,智慧就必使你得尊荣。
  • 中文标准译本 - 你当尊崇智慧,她就高举你; 你拥抱她,她就使你得尊荣,
  • 现代标点和合本 - 高举智慧,她就使你高升; 怀抱智慧,她就使你尊荣。
  • 和合本(拼音版) - 高举智慧,她就使你高升; 怀抱智慧,她就使你尊荣。
  • New International Version - Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
  • New International Reader's Version - Value wisdom highly, and she will lift you up. Hold her close, and she will honor you.
  • English Standard Version - Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
  • New Living Translation - If you prize wisdom, she will make you great. Embrace her, and she will honor you.
  • Christian Standard Bible - Cherish her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
  • New American Standard Bible - Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
  • New King James Version - Exalt her, and she will promote you; She will bring you honor, when you embrace her.
  • Amplified Bible - Prize wisdom [and exalt her], and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
  • American Standard Version - Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
  • King James Version - Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
  • New English Translation - Esteem her highly and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
  • World English Bible - Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
  • 新標點和合本 - 高舉智慧,她就使你高升; 懷抱智慧,她就使你尊榮。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 高舉智慧,她就使你升高, 擁抱智慧,她就使你尊榮。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 高舉智慧,她就使你升高, 擁抱智慧,她就使你尊榮。
  • 當代譯本 - 高舉智慧,她必使你受尊崇; 擁抱智慧,她必使你得尊榮。
  • 聖經新譯本 - 你要高舉智慧,智慧就必使你高升; 你要懷抱智慧,智慧就必使你得尊榮。
  • 呂振中譯本 - 高舉智慧,智慧就使你高陞; 懷抱智慧,智慧就使你尊榮。
  • 中文標準譯本 - 你當尊崇智慧,她就高舉你; 你擁抱她,她就使你得尊榮,
  • 現代標點和合本 - 高舉智慧,她就使你高升; 懷抱智慧,她就使你尊榮。
  • 文理和合譯本 - 崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尊崇智慧、則使爾升高、懷念智慧、則使爾尊榮、
  • Nueva Versión Internacional - Estima a la sabiduría, y ella te exaltará; abrázala, y ella te honrará;
  • 현대인의 성경 - 지혜를 찬양하라. 지혜가 너를 높일 것이다. 지혜를 고이 간직하라. 지혜가 너를 영화롭게 할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь ее в объятия.
  • Восточный перевод - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tiens-la en haute estime , et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses , elle te mettra en honneur.
  • リビングバイブル - 知恵を高めれば、 あなたも高められます。 知恵を抱きしめると、 それはあなたに大きな誉れを与えます。
  • Nova Versão Internacional - Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
  • Hoffnung für alle - Liebe die Weisheit, so wird sie dir Ansehen verschaffen; halte sie in Ehren, dann wird sie dich zu Ehren bringen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôn trọng sự khôn ngoan, nó sẽ đưa con lên cao. Nắm giữ sự khôn ngoan, nó sẽ đem cho con vinh dự.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเทิดทูนนาง และนางจะเชิดชูเจ้า จงโอบกอดปัญญาไว้ และนางจะให้เกียรติเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​เห็น​คุณค่า​ของ​สติ​ปัญญา และ​เธอ​จะ​เชิดชู​เจ้า สติ​ปัญญา​จะ​ให้​เกียรติ​เจ้า​หาก​ว่า​เจ้า​โอบ​รับ​เธอ​ไว้
Cross Reference
  • 箴言 22:4 - 寅畏耶和華、中懷謙遜、必得富貴、必享遐齡。
  • 但以理書 12:3 - 有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。
  • 列王紀上 3:5 - 至夕、耶和華夢中顯現於所羅門曰、爾有所求、我無弗予。
  • 列王紀上 3:6 - 所羅門曰、昔我父大闢、真實無妄、行善為義於爾前、爾施厚恩、使子繼其位、今日之事為證。
  • 列王紀上 3:7 - 我之上帝耶和華以臣僕為王、代父大闢、我尚幼沖、不知治民、
  • 列王紀上 3:8 - 爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、
  • 列王紀上 3:9 - 孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。
  • 列王紀上 3:10 - 耶和華聞所羅門所祈、而悅其言、
  • 列王紀上 3:11 - 謂之曰、爾不求遐齡、巨富、勝敵、乃求聰慧、可以聽訟、
  • 列王紀上 3:12 - 我則許爾所求、以智慧之心錫汝、爾之前未有若是、爾之後亦不能若是。
  • 列王紀上 3:13 - 爾所未求者、我亦賜爾、即貨財尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗。
  • 箴言 3:35 - 智者必榮、愚者必辱。
  • 撒母耳記上 2:30 - 以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。
Parallel VersesCross Reference
  • 文理委辦譯本 - 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、
  • 新标点和合本 - 高举智慧,她就使你高升; 怀抱智慧,她就使你尊荣。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 高举智慧,她就使你升高, 拥抱智慧,她就使你尊荣。
  • 和合本2010(神版-简体) - 高举智慧,她就使你升高, 拥抱智慧,她就使你尊荣。
  • 当代译本 - 高举智慧,她必使你受尊崇; 拥抱智慧,她必使你得尊荣。
  • 圣经新译本 - 你要高举智慧,智慧就必使你高升; 你要怀抱智慧,智慧就必使你得尊荣。
  • 中文标准译本 - 你当尊崇智慧,她就高举你; 你拥抱她,她就使你得尊荣,
  • 现代标点和合本 - 高举智慧,她就使你高升; 怀抱智慧,她就使你尊荣。
  • 和合本(拼音版) - 高举智慧,她就使你高升; 怀抱智慧,她就使你尊荣。
  • New International Version - Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
  • New International Reader's Version - Value wisdom highly, and she will lift you up. Hold her close, and she will honor you.
  • English Standard Version - Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
  • New Living Translation - If you prize wisdom, she will make you great. Embrace her, and she will honor you.
  • Christian Standard Bible - Cherish her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
  • New American Standard Bible - Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
  • New King James Version - Exalt her, and she will promote you; She will bring you honor, when you embrace her.
  • Amplified Bible - Prize wisdom [and exalt her], and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
  • American Standard Version - Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
  • King James Version - Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
  • New English Translation - Esteem her highly and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
  • World English Bible - Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
  • 新標點和合本 - 高舉智慧,她就使你高升; 懷抱智慧,她就使你尊榮。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 高舉智慧,她就使你升高, 擁抱智慧,她就使你尊榮。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 高舉智慧,她就使你升高, 擁抱智慧,她就使你尊榮。
  • 當代譯本 - 高舉智慧,她必使你受尊崇; 擁抱智慧,她必使你得尊榮。
  • 聖經新譯本 - 你要高舉智慧,智慧就必使你高升; 你要懷抱智慧,智慧就必使你得尊榮。
  • 呂振中譯本 - 高舉智慧,智慧就使你高陞; 懷抱智慧,智慧就使你尊榮。
  • 中文標準譯本 - 你當尊崇智慧,她就高舉你; 你擁抱她,她就使你得尊榮,
  • 現代標點和合本 - 高舉智慧,她就使你高升; 懷抱智慧,她就使你尊榮。
  • 文理和合譯本 - 崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 尊崇智慧、則使爾升高、懷念智慧、則使爾尊榮、
  • Nueva Versión Internacional - Estima a la sabiduría, y ella te exaltará; abrázala, y ella te honrará;
  • 현대인의 성경 - 지혜를 찬양하라. 지혜가 너를 높일 것이다. 지혜를 고이 간직하라. 지혜가 너를 영화롭게 할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь ее в объятия.
  • Восточный перевод - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Высоко цени её, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если примешь её в объятия.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tiens-la en haute estime , et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses , elle te mettra en honneur.
  • リビングバイブル - 知恵を高めれば、 あなたも高められます。 知恵を抱きしめると、 それはあなたに大きな誉れを与えます。
  • Nova Versão Internacional - Dedique alta estima à sabedoria, e ela o exaltará; abrace-a, e ela o honrará.
  • Hoffnung für alle - Liebe die Weisheit, so wird sie dir Ansehen verschaffen; halte sie in Ehren, dann wird sie dich zu Ehren bringen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôn trọng sự khôn ngoan, nó sẽ đưa con lên cao. Nắm giữ sự khôn ngoan, nó sẽ đem cho con vinh dự.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเทิดทูนนาง และนางจะเชิดชูเจ้า จงโอบกอดปัญญาไว้ และนางจะให้เกียรติเจ้า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​เห็น​คุณค่า​ของ​สติ​ปัญญา และ​เธอ​จะ​เชิดชู​เจ้า สติ​ปัญญา​จะ​ให้​เกียรติ​เจ้า​หาก​ว่า​เจ้า​โอบ​รับ​เธอ​ไว้
  • 箴言 22:4 - 寅畏耶和華、中懷謙遜、必得富貴、必享遐齡。
  • 但以理書 12:3 - 有智慧具備、訓眾歸善者、必輝光若天、朗耀若星、永世弗替。
  • 列王紀上 3:5 - 至夕、耶和華夢中顯現於所羅門曰、爾有所求、我無弗予。
  • 列王紀上 3:6 - 所羅門曰、昔我父大闢、真實無妄、行善為義於爾前、爾施厚恩、使子繼其位、今日之事為證。
  • 列王紀上 3:7 - 我之上帝耶和華以臣僕為王、代父大闢、我尚幼沖、不知治民、
  • 列王紀上 3:8 - 爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、
  • 列王紀上 3:9 - 孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。
  • 列王紀上 3:10 - 耶和華聞所羅門所祈、而悅其言、
  • 列王紀上 3:11 - 謂之曰、爾不求遐齡、巨富、勝敵、乃求聰慧、可以聽訟、
  • 列王紀上 3:12 - 我則許爾所求、以智慧之心錫汝、爾之前未有若是、爾之後亦不能若是。
  • 列王紀上 3:13 - 爾所未求者、我亦賜爾、即貨財尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗。
  • 箴言 3:35 - 智者必榮、愚者必辱。
  • 撒母耳記上 2:30 - 以色列族之上帝耶和華又曰、我昔有言、爾祖之家、將恆供我役、今我不然、凡尊敬我者、我尊顯之、藐視我者、亦必藐視之。
Bible
Resources
Plans
Donate