Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Начало мудрости таково : приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
- 新标点和合本 - 智慧为首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明（或作“用你一切所得的去换聪明”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧为首，所以要获得智慧， 要用你一切所有的换取聪明。
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧为首，所以要获得智慧， 要用你一切所有的换取聪明。
- 当代译本 - 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切获取悟性。
- 圣经新译本 - 智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧， 要用你所得的一切换取哲理。
- 中文标准译本 - 智慧是首要的， 你要获得智慧； 要用你所得的一切获得悟性！
- 现代标点和合本 - 智慧为首， 所以要得智慧， 在你一切所得之内必得聪明 。
- 和合本（拼音版） - 智慧为首， 所以要得智慧， 在你一切所得之内必得聪明 。
- New International Version - The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.
- New International Reader's Version - To start being wise you must first get wisdom. No matter what it costs, get understanding.
- English Standard Version - The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever you get, get insight.
- New Living Translation - Getting wisdom is the wisest thing you can do! And whatever else you do, develop good judgment.
- Christian Standard Bible - Wisdom is supreme — so get wisdom. And whatever else you get, get understanding.
- New American Standard Bible - The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your possessions, acquire understanding.
- New King James Version - Wisdom is the principal thing; Therefore get wisdom. And in all your getting, get understanding.
- Amplified Bible - The beginning of wisdom is: Get [skillful and godly] wisdom [it is preeminent]! And with all your acquiring, get understanding [actively seek spiritual discernment, mature comprehension, and logical interpretation].
- American Standard Version - Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.
- King James Version - Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
- New English Translation - Wisdom is supreme – so acquire wisdom, and whatever you acquire, acquire understanding!
- World English Bible - Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
- 新標點和合本 - 智慧為首； 所以，要得智慧。 在你一切所得之內必得聰明（或譯：用你一切所得的去換聰明）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧為首，所以要獲得智慧， 要用你一切所有的換取聰明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧為首，所以要獲得智慧， 要用你一切所有的換取聰明。
- 當代譯本 - 智慧至上，要求取智慧， 要不惜一切獲取悟性。
- 聖經新譯本 - 智慧的開端（“智慧的開端”或譯：“智慧是首要的”）是求取智慧， 要用你所得的一切換取哲理。
- 呂振中譯本 - 智慧的開端 就是 ：你要獲得智慧； 要用你一切所得的去獲得明達。
- 中文標準譯本 - 智慧是首要的， 你要獲得智慧； 要用你所得的一切獲得悟性！
- 現代標點和合本 - 智慧為首， 所以要得智慧， 在你一切所得之內必得聰明 。
- 文理和合譯本 - 智慧乃為首務、爾其得之、罄爾所有、以易明哲、
- 文理委辦譯本 - 眾物雖可欲、惟道尤為急務。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧為首善、務必購求、在所欲得之中、以明哲為要、
- Nueva Versión Internacional - La sabiduría es lo primero. ¡Adquiere sabiduría! Por sobre todas las cosas, adquiere discernimiento.
- 현대인의 성경 - 지혜는 가장 소중한 것이다. 지혜를 얻어라. 그 어떤 것을 희생하고서라도 깨달음을 얻어라.
- Восточный перевод - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici le début de la sagesse : acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes .
- リビングバイブル - 知恵のある人になるには、 まず賢くなろうと決心することです。 それが、物事を正しく判断する力と 知恵を養うのです。
- Nova Versão Internacional - O conselho da sabedoria é: Procure obter sabedoria; use tudo o que você possui para adquirir entendimento.
- Hoffnung für alle - Nur eins im Leben ist wirklich wichtig: Werde weise! Werde verständig! Kein Preis darf dir zu hoch dafür sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan là cần yếu, hãy tìm cầu sự khôn ngoan! Tận dụng khả năng cho được thông sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จุดเริ่มต้นของปัญญาคือให้ยึดปัญญาไว้ แม้ต้องลงทุนหมดตัวก็จงยึดความเข้าใจไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การเริ่มต้นของสติปัญญาคือ เจ้าต้องรับเอาสติปัญญาไว้ และเหนือสิ่งอื่นใด เจ้าจะต้องรับเอาความเข้าใจ
Cross Reference
- Луки 10:42 - а нужно ведь только одно. Мария выбрала лучшее, и это у нее не отнимется.
- Екклесиаст 4:8 - вот одинокий человек, и никого нет рядом с ним; нет у него ни сына, ни брата. Трудам его нет конца, но глаза его не насыщаются богатством. «Для кого же я тружусь, – думает он, – и почему я лишаю себя удовольствий?» Это тоже суета – несчастное дело!
- Екклесиаст 2:4 - Я совершил великие дела: построил себе дома, и насадил виноградники,
- Екклесиаст 2:5 - разбил сады и рощи, и посадил в них разные плодовые деревья.
- Екклесиаст 2:6 - Я сделал водоемы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.
- Екклесиаст 2:7 - Купил себе рабов и рабынь, и были у меня и другие рабы, рожденные в доме моем. Также крупного и мелкого скота было у меня больше, чем у кого-либо, кто жил до меня в Иерусалиме.
- Екклесиаст 2:8 - Я собрал себе серебро, и золото, и богатство царей и областей. Приобрел я певцов, и певиц, и много наложниц – отраду сердца мужчин.
- Екклесиаст 2:9 - Я превзошел величием всех, кто жил в Иерусалиме до меня. При всем этом мудрость моя оставалась со мной.
- Луки 12:20 - Но Бог сказал ему: «Глупец! Сегодня же ночью твою жизнь возьмут у тебя. Кому достанется все, что ты приготовил?»
- Марка 8:36 - Ведь что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
- Марка 8:37 - И что человек может дать в обмен за свою душу?
- Псалтирь 49:16 - Но нечестивому Бог говорит: «Как ты смеешь возвещать Мои уставы и говорить о Моем завете?
- Псалтирь 49:17 - Ты ненавидишь Мое наставление и бросаешь за спину Мои слова.
- Псалтирь 49:18 - Увидев вора, ты с ним сближаешься, и водишь дружбу с прелюбодеями .
- Псалтирь 49:19 - Ты даешь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- Псалтирь 49:20 - Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.
- Притчи 21:6 - Состояние, нажитое лживым языком, – это тающий пар ищущих смерти .
- Филиппийцам 3:8 - И не только это, но и все прочее я считаю потерей в сравнении с бесценным познанием моего Господа Иисуса Христа. Ради Него все остальное в мире я стал почитать за сор, и я все отбросил прочь ради приобретения Христа,
- Матфея 13:44 - Царство Небесное можно сравнить со спрятанным в поле кладом. Когда человек находит тот клад, он прячет его и, радостный, идет и продает все, что имеет, для того, чтобы купить это поле.
- Матфея 13:45 - Еще Царство Небесное подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг.
- Матфея 13:46 - Найдя драгоценную жемчужину, он продает все, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну.
- Притчи 16:16 - Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото; лучше приобретать разум, нежели серебро.
- Притчи 23:23 - Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум.
- Екклесиаст 9:16 - Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
- Екклесиаст 9:17 - Лучше внимать тихо сказанным словам мудреца, чем крикам правителя глупых.
- Екклесиаст 9:18 - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
- Екклесиаст 7:12 - Мудрость защищает так же, как и деньги, но ее превосходство в том, что она сохраняет жизнь ее владельцу.