Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
4:23 委辦譯本
Parallel Verses
  • 文理委辦譯本 - 操存此心、生命以立。
  • 新标点和合本 - 你要保守你心,胜过保守一切(或作“你要切切保守你心”), 因为一生的果效是由心发出。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要保守你心,胜过保守一切, 因为生命的泉源由心发出。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要保守你心,胜过保守一切, 因为生命的泉源由心发出。
  • 当代译本 - 要一丝不苟地守护你的心, 因为生命之泉从心中涌出。
  • 圣经新译本 - 你要谨守你的心,胜过谨守一切, 因为生命的泉源由此而出。
  • 中文标准译本 - 当谨守你的心,胜过保守一切, 因为生命的泉源由心而出。
  • 现代标点和合本 - 你要保守你心,胜过保守一切 , 因为一生的果效是由心发出。
  • 和合本(拼音版) - 你要保守你心,胜过保守一切 , 因为一生的果效,是由心发出。
  • New International Version - Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.
  • New International Reader's Version - Above everything else, guard your heart. Everything you do comes from it.
  • English Standard Version - Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.
  • New Living Translation - Guard your heart above all else, for it determines the course of your life.
  • The Message - Keep vigilant watch over your heart; that’s where life starts. Don’t talk out of both sides of your mouth; avoid careless banter, white lies, and gossip. Keep your eyes straight ahead; ignore all sideshow distractions. Watch your step, and the road will stretch out smooth before you. Look neither right nor left; leave evil in the dust.
  • Christian Standard Bible - Guard your heart above all else, for it is the source of life.
  • New American Standard Bible - Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life.
  • New King James Version - Keep your heart with all diligence, For out of it spring the issues of life.
  • Amplified Bible - Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life.
  • American Standard Version - Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.
  • King James Version - Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
  • New English Translation - Guard your heart with all vigilance, for from it are the sources of life.
  • World English Bible - Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
  • 新標點和合本 - 你要保守你心,勝過保守一切(或譯:你要切切保守你心), 因為一生的果效是由心發出。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要保守你心,勝過保守一切, 因為生命的泉源由心發出。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要保守你心,勝過保守一切, 因為生命的泉源由心發出。
  • 當代譯本 - 要一絲不苟地守護你的心, 因為生命之泉從心中湧出。
  • 聖經新譯本 - 你要謹守你的心,勝過謹守一切, 因為生命的泉源由此而出。
  • 呂振中譯本 - 你要以大警覺守護你的心; 因為生命之泉源由它而出。
  • 中文標準譯本 - 當謹守你的心,勝過保守一切, 因為生命的泉源由心而出。
  • 現代標點和合本 - 你要保守你心,勝過保守一切 , 因為一生的果效是由心發出。
  • 文理和合譯本 - 謹守乃心、是為生命之源、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當操守爾心、較操守一切更甚、蓋心乃生命之源、
  • Nueva Versión Internacional - Por sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque de él mana la vida.
  • 현대인의 성경 - 그 무엇보다도 네 마음을 지켜라. 여기서부터 생명의 샘이 흘러나온다.
  • Новый Русский Перевод - Больше всего храни свое сердце, потому что оно – источник жизни.
  • Восточный перевод - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
  • La Bible du Semeur 2015 - Par-dessus tout, veille soigneusement sur ton cœur, car il est à la source de tout ce qui fait ta vie.
  • リビングバイブル - 何よりも、あなたの心を守りなさい。 心は生活全体に影響を与えるからです。
  • Nova Versão Internacional - Acima de tudo, guarde o seu coração , pois dele depende toda a sua vida.
  • Hoffnung für alle - Was ich dir jetzt rate, ist wichtiger als alles andere: Achte auf deine Gedanken, denn sie entscheiden über dein Leben!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phải lo giữ tấm lòng con trước hết, vì là nguồn nước sống tuôn tràn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่สำคัญที่สุด จงระแวดระวังใจของเจ้า เพราะทุกสิ่งที่เจ้าทำล้วนไหลออกมาจากใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ปกป้อง​ใจ​ของ​เจ้า​เหนือ​สิ่ง​อื่น​ใด เพราะ​สิ่ง​ที่​ออก​มา​จาก​ใจ​คือ​น้ำพุ​แห่ง​ชีวิต
Cross Reference
  • 傳道書 5:13 - 曠觀天下之人、深可憫惜、積貯貨財、自取其害、
  • 箴言 11:16 - 淑女被榮譽、強者得貨財。
  • 箴言 22:5 - 頑者若困於蒺藜、操守之士、保身遠害。
  • 箴言 3:21 - 爾小子、宜守智慧、常目在之、
  • 希伯來書 12:15 - 慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、
  • 箴言 4:7 - 眾物雖可欲、惟道尤為急務。
  • 申命記 4:9 - 惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。
  • 馬可福音 14:38 - 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
  • 雅各書 1:14 - 人而見誘、為欲所餌、
  • 雅各書 1:15 - 欲動生惡、惡盈致死、
  • 箴言 28:26 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
  • 箴言 23:19 - 爾小子、聽我言而得智、守本心而遵道。
  • 馬太福音 15:19 - 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、
  • 耶利米書 17:9 - 人心詭譎、不可改易、難以灼知。
  • 箴言 13:3 - 謹言者安、妄談者危。
  • 詩篇 139:23 - 上帝兮、請爾省察我躬、知予心所思兮、
  • 詩篇 139:24 - 如見予行邪僻之徑、則必導我履永生之途兮。
  • 馬可福音 7:21 - 蓋自其內、即由心出、如惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、
  • 馬可福音 7:22 - 貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、
  • 馬可福音 7:23 - 凡此惡行、皆由內出、是污人也、○
  • 馬太福音 12:34 - 蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、
  • 馬太福音 12:35 - 善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、
  • 路加福音 6:45 - 善人心積善、而著其善、惡人心積惡、而著其惡、蓋有諸心者、言諸口也、○
Parallel VersesCross Reference
  • 文理委辦譯本 - 操存此心、生命以立。
  • 新标点和合本 - 你要保守你心,胜过保守一切(或作“你要切切保守你心”), 因为一生的果效是由心发出。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要保守你心,胜过保守一切, 因为生命的泉源由心发出。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要保守你心,胜过保守一切, 因为生命的泉源由心发出。
  • 当代译本 - 要一丝不苟地守护你的心, 因为生命之泉从心中涌出。
  • 圣经新译本 - 你要谨守你的心,胜过谨守一切, 因为生命的泉源由此而出。
  • 中文标准译本 - 当谨守你的心,胜过保守一切, 因为生命的泉源由心而出。
  • 现代标点和合本 - 你要保守你心,胜过保守一切 , 因为一生的果效是由心发出。
  • 和合本(拼音版) - 你要保守你心,胜过保守一切 , 因为一生的果效,是由心发出。
  • New International Version - Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it.
  • New International Reader's Version - Above everything else, guard your heart. Everything you do comes from it.
  • English Standard Version - Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life.
  • New Living Translation - Guard your heart above all else, for it determines the course of your life.
  • The Message - Keep vigilant watch over your heart; that’s where life starts. Don’t talk out of both sides of your mouth; avoid careless banter, white lies, and gossip. Keep your eyes straight ahead; ignore all sideshow distractions. Watch your step, and the road will stretch out smooth before you. Look neither right nor left; leave evil in the dust.
  • Christian Standard Bible - Guard your heart above all else, for it is the source of life.
  • New American Standard Bible - Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life.
  • New King James Version - Keep your heart with all diligence, For out of it spring the issues of life.
  • Amplified Bible - Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life.
  • American Standard Version - Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.
  • King James Version - Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
  • New English Translation - Guard your heart with all vigilance, for from it are the sources of life.
  • World English Bible - Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
  • 新標點和合本 - 你要保守你心,勝過保守一切(或譯:你要切切保守你心), 因為一生的果效是由心發出。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要保守你心,勝過保守一切, 因為生命的泉源由心發出。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要保守你心,勝過保守一切, 因為生命的泉源由心發出。
  • 當代譯本 - 要一絲不苟地守護你的心, 因為生命之泉從心中湧出。
  • 聖經新譯本 - 你要謹守你的心,勝過謹守一切, 因為生命的泉源由此而出。
  • 呂振中譯本 - 你要以大警覺守護你的心; 因為生命之泉源由它而出。
  • 中文標準譯本 - 當謹守你的心,勝過保守一切, 因為生命的泉源由心而出。
  • 現代標點和合本 - 你要保守你心,勝過保守一切 , 因為一生的果效是由心發出。
  • 文理和合譯本 - 謹守乃心、是為生命之源、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當操守爾心、較操守一切更甚、蓋心乃生命之源、
  • Nueva Versión Internacional - Por sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque de él mana la vida.
  • 현대인의 성경 - 그 무엇보다도 네 마음을 지켜라. 여기서부터 생명의 샘이 흘러나온다.
  • Новый Русский Перевод - Больше всего храни свое сердце, потому что оно – источник жизни.
  • Восточный перевод - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Больше всего храни своё сердце, потому что оно – источник жизни.
  • La Bible du Semeur 2015 - Par-dessus tout, veille soigneusement sur ton cœur, car il est à la source de tout ce qui fait ta vie.
  • リビングバイブル - 何よりも、あなたの心を守りなさい。 心は生活全体に影響を与えるからです。
  • Nova Versão Internacional - Acima de tudo, guarde o seu coração , pois dele depende toda a sua vida.
  • Hoffnung für alle - Was ich dir jetzt rate, ist wichtiger als alles andere: Achte auf deine Gedanken, denn sie entscheiden über dein Leben!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phải lo giữ tấm lòng con trước hết, vì là nguồn nước sống tuôn tràn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่สำคัญที่สุด จงระแวดระวังใจของเจ้า เพราะทุกสิ่งที่เจ้าทำล้วนไหลออกมาจากใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ปกป้อง​ใจ​ของ​เจ้า​เหนือ​สิ่ง​อื่น​ใด เพราะ​สิ่ง​ที่​ออก​มา​จาก​ใจ​คือ​น้ำพุ​แห่ง​ชีวิต
  • 傳道書 5:13 - 曠觀天下之人、深可憫惜、積貯貨財、自取其害、
  • 箴言 11:16 - 淑女被榮譽、強者得貨財。
  • 箴言 22:5 - 頑者若困於蒺藜、操守之士、保身遠害。
  • 箴言 3:21 - 爾小子、宜守智慧、常目在之、
  • 希伯來書 12:15 - 慎勿失上帝恩、恐有若惡草、根株滋長、妨爾浼眾、
  • 箴言 4:7 - 眾物雖可欲、惟道尤為急務。
  • 申命記 4:9 - 惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。
  • 馬可福音 14:38 - 儆醒也、祈禱也、免入誘惑也、心願而身疲耳、
  • 雅各書 1:14 - 人而見誘、為欲所餌、
  • 雅各書 1:15 - 欲動生惡、惡盈致死、
  • 箴言 28:26 - 恃其能者愚昧、慎所行者得救。
  • 箴言 23:19 - 爾小子、聽我言而得智、守本心而遵道。
  • 馬太福音 15:19 - 蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、
  • 耶利米書 17:9 - 人心詭譎、不可改易、難以灼知。
  • 箴言 13:3 - 謹言者安、妄談者危。
  • 詩篇 139:23 - 上帝兮、請爾省察我躬、知予心所思兮、
  • 詩篇 139:24 - 如見予行邪僻之徑、則必導我履永生之途兮。
  • 馬可福音 7:21 - 蓋自其內、即由心出、如惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、
  • 馬可福音 7:22 - 貪婪、惡毒、詭騙、邪侈、疾視、訕謗、驕傲、狂悖、
  • 馬可福音 7:23 - 凡此惡行、皆由內出、是污人也、○
  • 馬太福音 12:34 - 蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、
  • 馬太福音 12:35 - 善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、
  • 路加福音 6:45 - 善人心積善、而著其善、惡人心積惡、而著其惡、蓋有諸心者、言諸口也、○
Bible
Resources
Plans
Donate