pro 30:20 淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”

pro 30:20 hcsb

Parallel Verses

新标点和合本 - 淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
和合本2010（上帝版-简体） - 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
和合本2010（神版-简体） - 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
当代译本 - 淫妇的道是这样：她吃完就擦擦嘴，说，“我没有做坏事。”
圣经新译本 - 淫妇的行径是这样的：她吃了，把嘴一抹，就说：‘我没有作错事。’
中文标准译本 - 淫妇的行径是这样的：她吃完，把自己的嘴一擦，就说： “我没有做坏事。”
现代标点和合本 - 淫妇的道也是这样，她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
和合本（拼音版） - 淫妇的道，也是这样，她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
New International Version - “This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, ‘I’ve done nothing wrong.’
New International Reader's Version - “This is the way of a woman who commits adultery. She eats and wipes her mouth. Then she says, ‘I haven’t done anything wrong.’
English Standard Version - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I have done no wrong.”
New Living Translation - An adulterous woman consumes a man, then wipes her mouth and says, “What’s wrong with that?”
The Message - Here’s how a prostitute operates: she has sex with her client, Takes a bath, then asks, “Who’s next?”
Christian Standard Bible - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I’ve done nothing wrong.”
New American Standard Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wrong.”
New King James Version - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wickedness.”
Amplified Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth And says, “I have done no wrong.”
American Standard Version - So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
King James Version - Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
New English Translation - This is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth and says, “I have not done wrong.”
World English Bible - “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
新標點和合本 - 淫婦的道也是這樣：她吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫婦的道是這樣，她吃了，把嘴一擦就說：「我沒有行惡。」
和合本2010（神版-繁體） - 淫婦的道是這樣，她吃了，把嘴一擦就說：「我沒有行惡。」
當代譯本 - 淫婦的道是這樣：她吃完就擦擦嘴，說，「我沒有做壞事。」
聖經新譯本 - 淫婦的行徑是這樣的：她吃了，把嘴一抹，就說：‘我沒有作錯事。’
呂振中譯本 - 淫婦的路是這樣：她喫了，把嘴一擦，就說：『我沒有行奸惡呀。』
中文標準譯本 - 淫婦的行徑是這樣的：她吃完，把自己的嘴一擦，就說：「我沒有做壞事。」
現代標點和合本 - 淫婦的道也是這樣，她吃了把嘴一擦，就說：「我沒有行惡。」
文理和合譯本 - 淫婦之行亦然、食畢拭口、則曰我未行惡、○
文理委辦譯本 - 淫婦之行亦然、任私欲、滅其跡、曰、我未行淫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫婦之行亦然、縱情慾、滅蹤跡、曰、我未行惡、
Nueva Versión Internacional - »Así procede la adúltera: come, se limpia la boca, y afirma: “Nada malo he cometido”.
현대인의 성경 - 그리고 음란한 여자의 자취도 마찬가지이다. 그녀는 나쁜 짓을 하고서도 시치미를 떼고 “나는 아무것도 잘못한 것이 없다” 라고 말한다.
Новый Русский Перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
La Bible du Semeur 2015 - Voici comment agit la femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal. »
リビングバイブル - わからないことがもう一つあります。どうして悪い女は、悪いことをしながら厚かましく、「いったい、どこがいけないの」と言えるのでしょう。
Nova Versão Internacional - “Este é o caminho da adúltera: ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.
Hoffnung für alle - So benimmt sich eine untreue Frau: Sie schläft mit einem anderen Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe doch nichts Böses getan!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thêm một điều nữa: Người đàn bà ngoại tình, phạm tội xong, chùi miệng nói: “Tôi có làm gì đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือการปรนเปรอตนเองของหญิงสำส่อน นางกินแล้วเช็ดปาก และพูดว่า ‘ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีของหญิงที่ประพฤติผิดประเวณี จะเป็นเช่นนี้คือ กินและเช็ดปาก แล้วก็พูดว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด”

Cross Reference

No data information

Parallel Verses

Cross Reference

新标点和合本 - 淫妇的道也是这样：她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
和合本2010（上帝版-简体） - 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
和合本2010（神版-简体） - 淫妇的道是这样，她吃了，把嘴一擦就说： “我没有行恶。”
当代译本 - 淫妇的道是这样：她吃完就擦擦嘴，说，“我没有做坏事。”
圣经新译本 - 淫妇的行径是这样的：她吃了，把嘴一抹，就说：‘我没有作错事。’
中文标准译本 - 淫妇的行径是这样的：她吃完，把自己的嘴一擦，就说： “我没有做坏事。”
现代标点和合本 - 淫妇的道也是这样，她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
和合本（拼音版） - 淫妇的道，也是这样，她吃了把嘴一擦，就说： “我没有行恶。”
New International Version - “This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth and says, ‘I’ve done nothing wrong.’
New International Reader's Version - “This is the way of a woman who commits adultery. She eats and wipes her mouth. Then she says, ‘I haven’t done anything wrong.’
English Standard Version - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I have done no wrong.”
New Living Translation - An adulterous woman consumes a man, then wipes her mouth and says, “What’s wrong with that?”
The Message - Here’s how a prostitute operates: she has sex with her client, Takes a bath, then asks, “Who’s next?”
Christian Standard Bible - This is the way of an adulteress: she eats and wipes her mouth and says, “I’ve done nothing wrong.”
New American Standard Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wrong.”
New King James Version - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, And says, “I have done no wickedness.”
Amplified Bible - This is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth And says, “I have done no wrong.”
American Standard Version - So is the way of an adulterous woman; She eateth, and wipeth her mouth, And saith, I have done no wickedness.
King James Version - Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
New English Translation - This is the way of an adulterous woman: she eats and wipes her mouth and says, “I have not done wrong.”
World English Bible - “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’
新標點和合本 - 淫婦的道也是這樣：她吃了，把嘴一擦就說：我沒有行惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 淫婦的道是這樣，她吃了，把嘴一擦就說：「我沒有行惡。」
和合本2010（神版-繁體） - 淫婦的道是這樣，她吃了，把嘴一擦就說：「我沒有行惡。」
當代譯本 - 淫婦的道是這樣：她吃完就擦擦嘴，說，「我沒有做壞事。」
聖經新譯本 - 淫婦的行徑是這樣的：她吃了，把嘴一抹，就說：‘我沒有作錯事。’
呂振中譯本 - 淫婦的路是這樣：她喫了，把嘴一擦，就說：『我沒有行奸惡呀。』
中文標準譯本 - 淫婦的行徑是這樣的：她吃完，把自己的嘴一擦，就說：「我沒有做壞事。」
現代標點和合本 - 淫婦的道也是這樣，她吃了把嘴一擦，就說：「我沒有行惡。」
文理和合譯本 - 淫婦之行亦然、食畢拭口、則曰我未行惡、○
文理委辦譯本 - 淫婦之行亦然、任私欲、滅其跡、曰、我未行淫。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫婦之行亦然、縱情慾、滅蹤跡、曰、我未行惡、
Nueva Versión Internacional - »Así procede la adúltera: come, se limpia la boca, y afirma: “Nada malo he cometido”.
현대인의 성경 - 그리고 음란한 여자의 자취도 마찬가지이다. 그녀는 나쁜 짓을 하고서도 시치미를 떼고 “나는 아무것도 잘못한 것이 없다” 라고 말한다.
Новый Русский Перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков путь неверной жены: поела, вытерла рот и говорит: „Я ничего дурного не сделала“.
La Bible du Semeur 2015 - Voici comment agit la femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal. »
リビングバイブル - わからないことがもう一つあります。どうして悪い女は、悪いことをしながら厚かましく、「いったい、どこがいけないの」と言えるのでしょう。
Nova Versão Internacional - “Este é o caminho da adúltera: ela come e limpa a boca, e diz: ‘Não fiz nada de errado’.
Hoffnung für alle - So benimmt sich eine untreue Frau: Sie schläft mit einem anderen Mann, wäscht sich und sagt: »Ich habe doch nichts Böses getan!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Còn thêm một điều nữa: Người đàn bà ngoại tình, phạm tội xong, chùi miệng nói: “Tôi có làm gì đâu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่คือการปรนเปรอตนเองของหญิงสำส่อน นางกินแล้วเช็ดปาก และพูดว่า ‘ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีของหญิงที่ประพฤติผิดประเวณี จะเป็นเช่นนี้คือ กินและเช็ดปาก แล้วก็พูดว่า “ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด”