Parallel Verses
- 當代譯本 - 凡事都要信從祂， 祂必指引你走正路。
- 新标点和合本 - 在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在你一切所行的路上都要认定他， 他必使你的道路平直。
- 和合本2010（神版-简体） - 在你一切所行的路上都要认定他， 他必使你的道路平直。
- 当代译本 - 凡事都要信从祂， 祂必指引你走正路。
- 圣经新译本 - 在你一切所行的路上，都要承认他， 他必使你的路径平坦正直。
- 中文标准译本 - 在你一切的道路上，都要认定他， 他就会修直你的路。
- 现代标点和合本 - 在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。
- 和合本（拼音版） - 在你一切所行的事上，都要认定他， 他必指引你的路。
- New International Version - in all your ways submit to him, and he will make your paths straight.
- New International Reader's Version - In all your ways obey him. Then he will make your paths smooth and straight.
- English Standard Version - In all your ways acknowledge him, and he will make straight your paths.
- New Living Translation - Seek his will in all you do, and he will show you which path to take.
- Christian Standard Bible - in all your ways know him, and he will make your paths straight.
- New American Standard Bible - In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight.
- New King James Version - In all your ways acknowledge Him, And He shall direct your paths.
- Amplified Bible - In all your ways know and acknowledge and recognize Him, And He will make your paths straight and smooth [removing obstacles that block your way].
- American Standard Version - In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.
- King James Version - In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
- New English Translation - Acknowledge him in all your ways, and he will make your paths straight.
- World English Bible - In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
- 新標點和合本 - 在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在你一切所行的路上都要認定他， 他必使你的道路平直。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在你一切所行的路上都要認定他， 他必使你的道路平直。
- 聖經新譯本 - 在你一切所行的路上，都要承認他， 他必使你的路徑平坦正直。
- 呂振中譯本 - 在你一切所行的路上、 你都要認定他， 他就使你的路徑平直。
- 中文標準譯本 - 在你一切的道路上，都要認定他， 他就會修直你的路。
- 現代標點和合本 - 在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
- 文理和合譯本 - 凡事認之、彼必平直爾途、
- 文理委辦譯本 - 凡事崇主、則蒙啟導。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾無論行何道、當思念主、則主必使爾道途平直、
- Nueva Versión Internacional - Reconócelo en todos tus caminos, y él allanará tus sendas.
- 현대인의 성경 - 너는 모든 일에 여호와를 인정하라. 그러면 그가 너에게 바른 길을 보이실 것이다.
- Новый Русский Перевод - познавай Его во всех своих путях, и стези твои Он сделает ровными .
- Восточный перевод - познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - познавай Его во всех своих путях, и Он сделает ровными твои дороги .
- La Bible du Semeur 2015 - Tiens compte de lui pour tout ce que tu entreprends, et il te conduira sur le droit chemin.
- リビングバイブル - 何をするにも、主を第一にしなさい。 主がどうすればよいか教えてくださり、 それを成功させてくださいます。
- Nova Versão Internacional - reconheça o Senhor em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
- Hoffnung für alle - Denke bei jedem Schritt an ihn; er zeigt dir den richtigen Weg und krönt dein Handeln mit Erfolg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong các việc làm của con, hãy cầu xin Ngài, và Ngài sẽ hướng dẫn con trong các nẻo con đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยอมรับพระองค์ในทุกวิถีทางของเจ้า แล้วพระองค์จะทรงทำทางของเจ้าให้ราบเรียบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระลึกถึงพระองค์ในทุกเรื่อง และพระองค์จะทำทางของเจ้าให้ตรง
Cross Reference
- 撒母耳記上 4:11 - 上帝的約櫃被擄走了，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈被殺身亡。
- 撒母耳記上 4:12 - 當天有一個便雅憫人逃出了戰場，他撕裂衣服，頭蒙灰塵，來到示羅。
- 哥林多後書 8:16 - 感謝上帝！祂感動了提多的心，使他像我一樣熱誠地關懷你們。
- 尼希米記 2:4 - 王問我：「你有什麼要求？」我向天上的上帝禱告後，
- 以斯拉記 7:27 - 以斯拉說： 「我們祖先的上帝耶和華當受讚美！因為祂使王有這樣的心意尊崇耶路撒冷耶和華的殿。
- 以斯拉記 8:22 - 我羞於求王派步兵和騎兵沿途幫助我們禦敵，因為我們曾經告訴王：「我們的上帝會施恩幫助尋求祂的人，但會向背棄祂的人發烈怒。」
- 以斯拉記 8:23 - 因此，我們為這事禁食、尋求我們的上帝，祂應允了我們。
- 以賽亞書 45:13 - 我憑公義使塞魯士王興起， 我要讓他的道路暢通無阻。 他必重建我的城， 釋放我被擄的子民， 不是為了得報酬或獎賞。 這是萬軍之耶和華說的。」
- 尼希米記 1:11 - 主啊，求你側耳聽你僕人的禱告，垂聽那些喜愛敬畏你名的眾僕人的祈求，使你僕人今天亨通，在王面前蒙恩。」 我是王的酒侍。
- 撒母耳記上 30:8 - 大衛求問耶和華，說：「我該追趕敵人嗎？我能追上他們嗎？」耶和華答道：「追趕他們吧，你必能追上他們，救回一切。」
- 歷代志上 28:9 - 「我兒所羅門啊，你要認識你父親的上帝耶和華，誠心樂意地事奉祂，因為祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你尋求祂，祂必讓你尋見；倘若你背棄祂，祂必永遠丟棄你。
- 歌羅西書 3:17 - 你們無論說什麼和做什麼，都要奉主耶穌的名來說和做，並藉著祂感謝父上帝。
- 箴言 23:17 - 不要心裡羡慕罪人， 要終日敬畏耶和華。
- 哥林多前書 10:31 - 所以，你們或吃或喝，無論做什麼，都要為上帝的榮耀而做。
- 歌羅西書 3:23 - 無論做什麼事，都要發自內心，像是為主做的，而不是為人做的，
- 詩篇 25:8 - 耶和華良善公正， 祂教導罪人走正路。
- 詩篇 25:9 - 祂指引謙卑人追求公義， 教導他們行祂的道。
- 以賽亞書 48:17 - 你的救贖主——以色列的聖者耶和華說： 「我是你的上帝耶和華， 我教導你，使你受益， 我引導你走當行的路。
- 以賽亞書 30:21 - 不管你們向左還是向右，都會聽見背後有聲音說：「這是正路，走在上面吧！」
- 雅各書 1:5 - 如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。
- 耶利米書 10:23 - 耶和華啊，我知道人不能駕馭自己的命運， 不能左右自己的前程。
- 箴言 16:9 - 人心中籌劃自己的道路， 但耶和華決定他的腳步。
- 腓立比書 4:6 - 你們應該一無掛慮，凡事要藉著禱告和祈求，懷著感恩把你們的需要告訴上帝。
- 詩篇 32:8 - 耶和華說：「我要指教你走正路； 我要勸導你，看顧你。
- 箴言 16:3 - 把你的事交托耶和華， 你的計劃必實現。