Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
3:4 KLB
Parallel Verses
  • 현대인의 성경 - 그러면 네가 하나님과 사람 앞에서 사랑과 신망을 얻을 것이다.
  • 新标点和合本 - 这样,你必在 神和世人眼前 蒙恩宠,有聪明。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这样,你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠,有美好的见识。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这样,你必在 神和世人眼前 蒙恩惠,有美好的见识。
  • 当代译本 - 这样,你必蒙上帝和世人的喜悦, 享有美誉。
  • 圣经新译本 - 这样,你在 神和世人眼前, 必蒙恩宠,得着美名(“名”原文作“明慧”)。
  • 中文标准译本 - 这样,你就在神和人的眼前蒙恩, 得着美好的见识。
  • 现代标点和合本 - 这样,你必在神和世人眼前 蒙恩宠,有聪明。
  • 和合本(拼音版) - 这样,你必在上帝和世人眼前 蒙恩宠,有聪明。
  • New International Version - Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
  • New International Reader's Version - Then you will find favor and a good name in the eyes of God and people.
  • English Standard Version - So you will find favor and good success in the sight of God and man.
  • New Living Translation - Then you will find favor with both God and people, and you will earn a good reputation.
  • Christian Standard Bible - Then you will find favor and high regard with God and people.
  • New American Standard Bible - So you will find favor and a good reputation In the sight of God and man.
  • New King James Version - And so find favor and high esteem In the sight of God and man.
  • Amplified Bible - So find favor and high esteem In the sight of God and man.
  • American Standard Version - So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.
  • King James Version - So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
  • New English Translation - Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.
  • World English Bible - So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
  • 新標點和合本 - 這樣,你必在神和世人眼前 蒙恩寵,有聰明。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣,你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠,有美好的見識。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這樣,你必在 神和世人眼前 蒙恩惠,有美好的見識。
  • 當代譯本 - 這樣,你必蒙上帝和世人的喜悅, 享有美譽。
  • 聖經新譯本 - 這樣,你在 神和世人眼前, 必蒙恩寵,得著美名(“名”原文作“明慧”)。
  • 呂振中譯本 - 這樣、你在上帝和世人眼前 就必蒙受恩寵,凡事亨通。
  • 中文標準譯本 - 這樣,你就在神和人的眼前蒙恩, 得著美好的見識。
  • 現代標點和合本 - 這樣,你必在神和世人眼前 蒙恩寵,有聰明。
  • 文理和合譯本 - 則於上帝世人前、蒙恩寵、得名譽、
  • 文理委辦譯本 - 則上帝與人、無不愛爾、錫爾恩寵。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若如此、則必在天主與人前蒙恩寵、視為明哲、 視為明哲或作凡事亨通
  • Nueva Versión Internacional - Contarás con el favor de Dios y tendrás buena fama entre la gente.
  • Новый Русский Перевод - Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей.
  • Восточный перевод - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Аллаха и у людей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.
  • La Bible du Semeur 2015 - et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes, tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.
  • リビングバイブル - 神にも人にも喜ばれ、 正しい判断力と英知を得たいなら、 とことん主に信頼しなさい。 決して自分に頼ってはいけません。
  • Nova Versão Internacional - Então você terá o favor de Deus e dos homens e boa reputação.
  • Hoffnung für alle - So wirst du Freundschaft und Ansehen bei Gott und Menschen finden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, trước mặt Đức Chúa Trời và loài người, con được ân huệ và sự hiểu biết chính đáng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะได้รับความโปรดปรานและมีชื่อเสียงดี ทั้งในสายพระเนตรพระเจ้าและในสายตามนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เจ้า​จะ​เป็น​ที่​พอใจ​และ​ได้รับ​การ​ยกย่อง ใน​สายตา​ของ​พระ​เจ้า​และ​มนุษย์
Cross Reference
  • 다니엘 1:9 - 하나님은 다니엘에게 궁중 대신의 환심과 동정을 사게 하셨다.
  • 여호수아 1:7 - 너는 굳세어라. 용기를 내어라. 나의 종 모세가 너에게 준 모든 율법을 하나도 소홀히 하지 말고 정성껏 지켜라. 그러면 네가 어디로 가든지 성공할 것이다.
  • 여호수아 1:8 - 이 율법책을 항상 읽고 밤낮으로 묵상하며 그 가운데 기록된 것을 하나도 빠짐없이 지켜라. 그래야 네가 잘 되고 성공할 것이다.
  • 창세기 39:2 - 여호와께서 요셉과 함께하시므로 그는 자기 주인의 집에 살면서 모든 일을 성공적으로 수행해 나갔다.
  • 창세기 39:3 - 그 주인은 여호와께서 요셉과 함께하셔서 그가 하는 일마다 잘 되게 하시는 것을 보고
  • 창세기 39:4 - 그를 기특하게 여기고 신임하여 자기 심복으로 삼고 가정의 모든 일과 자기 소유를 다 그에게 맡겼다.
  • 사도행전 2:47 - 하나님을 찬양하고 모든 사람에게 칭찬을 받았다. 그리고 주님께서도 구원받는 사람이 날마다 많아지게 하셨다.
  • 창세기 39:21 - 여호와께서 요셉과 함께하시고 그를 축복하셔서 간수장의 사랑을 받게 하셨다.
  • 사무엘상 2:26 - 어린 사무엘은 점점 자라면서 여호와와 사람들에게 더욱 총애를 받았다.
  • 로마서 14:18 - 이런 것으로 그리스도를 섬기는 사람은 하나님을 기쁘게 해 드릴 뿐 아니라 사람들에게도 인정을 받습니다.
  • 시편 111:10 - 여호와를 두려워하는 것이 지혜의 첫걸음이다. 그의 교훈을 따르는 자가 다 좋은 지각을 얻게 되니 그는 영원히 찬양을 받으실 분이시다.
  • 누가복음 2:52 - 예수님은 지혜와 키가 점점 자라고 하나님과 사람들에게 더욱 사랑을 받았다.
Parallel VersesCross Reference
  • 현대인의 성경 - 그러면 네가 하나님과 사람 앞에서 사랑과 신망을 얻을 것이다.
  • 新标点和合本 - 这样,你必在 神和世人眼前 蒙恩宠,有聪明。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 这样,你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠,有美好的见识。
  • 和合本2010(神版-简体) - 这样,你必在 神和世人眼前 蒙恩惠,有美好的见识。
  • 当代译本 - 这样,你必蒙上帝和世人的喜悦, 享有美誉。
  • 圣经新译本 - 这样,你在 神和世人眼前, 必蒙恩宠,得着美名(“名”原文作“明慧”)。
  • 中文标准译本 - 这样,你就在神和人的眼前蒙恩, 得着美好的见识。
  • 现代标点和合本 - 这样,你必在神和世人眼前 蒙恩宠,有聪明。
  • 和合本(拼音版) - 这样,你必在上帝和世人眼前 蒙恩宠,有聪明。
  • New International Version - Then you will win favor and a good name in the sight of God and man.
  • New International Reader's Version - Then you will find favor and a good name in the eyes of God and people.
  • English Standard Version - So you will find favor and good success in the sight of God and man.
  • New Living Translation - Then you will find favor with both God and people, and you will earn a good reputation.
  • Christian Standard Bible - Then you will find favor and high regard with God and people.
  • New American Standard Bible - So you will find favor and a good reputation In the sight of God and man.
  • New King James Version - And so find favor and high esteem In the sight of God and man.
  • Amplified Bible - So find favor and high esteem In the sight of God and man.
  • American Standard Version - So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.
  • King James Version - So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
  • New English Translation - Then you will find favor and good understanding, in the sight of God and people.
  • World English Bible - So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
  • 新標點和合本 - 這樣,你必在神和世人眼前 蒙恩寵,有聰明。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 這樣,你必在上帝和世人眼前 蒙恩惠,有美好的見識。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 這樣,你必在 神和世人眼前 蒙恩惠,有美好的見識。
  • 當代譯本 - 這樣,你必蒙上帝和世人的喜悅, 享有美譽。
  • 聖經新譯本 - 這樣,你在 神和世人眼前, 必蒙恩寵,得著美名(“名”原文作“明慧”)。
  • 呂振中譯本 - 這樣、你在上帝和世人眼前 就必蒙受恩寵,凡事亨通。
  • 中文標準譯本 - 這樣,你就在神和人的眼前蒙恩, 得著美好的見識。
  • 現代標點和合本 - 這樣,你必在神和世人眼前 蒙恩寵,有聰明。
  • 文理和合譯本 - 則於上帝世人前、蒙恩寵、得名譽、
  • 文理委辦譯本 - 則上帝與人、無不愛爾、錫爾恩寵。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若如此、則必在天主與人前蒙恩寵、視為明哲、 視為明哲或作凡事亨通
  • Nueva Versión Internacional - Contarás con el favor de Dios y tendrás buena fama entre la gente.
  • Новый Русский Перевод - Тогда ты найдешь расположение и доброе имя у Бога и у людей.
  • Восточный перевод - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Аллаха и у людей.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда ты найдёшь расположение и доброе имя у Всевышнего и у людей.
  • La Bible du Semeur 2015 - et tu obtiendras la faveur de Dieu et des hommes, tu auras la réputation d’être un homme de bon sens.
  • リビングバイブル - 神にも人にも喜ばれ、 正しい判断力と英知を得たいなら、 とことん主に信頼しなさい。 決して自分に頼ってはいけません。
  • Nova Versão Internacional - Então você terá o favor de Deus e dos homens e boa reputação.
  • Hoffnung für alle - So wirst du Freundschaft und Ansehen bei Gott und Menschen finden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, trước mặt Đức Chúa Trời và loài người, con được ân huệ và sự hiểu biết chính đáng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะได้รับความโปรดปรานและมีชื่อเสียงดี ทั้งในสายพระเนตรพระเจ้าและในสายตามนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้ว​เจ้า​จะ​เป็น​ที่​พอใจ​และ​ได้รับ​การ​ยกย่อง ใน​สายตา​ของ​พระ​เจ้า​และ​มนุษย์
  • 다니엘 1:9 - 하나님은 다니엘에게 궁중 대신의 환심과 동정을 사게 하셨다.
  • 여호수아 1:7 - 너는 굳세어라. 용기를 내어라. 나의 종 모세가 너에게 준 모든 율법을 하나도 소홀히 하지 말고 정성껏 지켜라. 그러면 네가 어디로 가든지 성공할 것이다.
  • 여호수아 1:8 - 이 율법책을 항상 읽고 밤낮으로 묵상하며 그 가운데 기록된 것을 하나도 빠짐없이 지켜라. 그래야 네가 잘 되고 성공할 것이다.
  • 창세기 39:2 - 여호와께서 요셉과 함께하시므로 그는 자기 주인의 집에 살면서 모든 일을 성공적으로 수행해 나갔다.
  • 창세기 39:3 - 그 주인은 여호와께서 요셉과 함께하셔서 그가 하는 일마다 잘 되게 하시는 것을 보고
  • 창세기 39:4 - 그를 기특하게 여기고 신임하여 자기 심복으로 삼고 가정의 모든 일과 자기 소유를 다 그에게 맡겼다.
  • 사도행전 2:47 - 하나님을 찬양하고 모든 사람에게 칭찬을 받았다. 그리고 주님께서도 구원받는 사람이 날마다 많아지게 하셨다.
  • 창세기 39:21 - 여호와께서 요셉과 함께하시고 그를 축복하셔서 간수장의 사랑을 받게 하셨다.
  • 사무엘상 2:26 - 어린 사무엘은 점점 자라면서 여호와와 사람들에게 더욱 총애를 받았다.
  • 로마서 14:18 - 이런 것으로 그리스도를 섬기는 사람은 하나님을 기쁘게 해 드릴 뿐 아니라 사람들에게도 인정을 받습니다.
  • 시편 111:10 - 여호와를 두려워하는 것이 지혜의 첫걸음이다. 그의 교훈을 따르는 자가 다 좋은 지각을 얻게 되니 그는 영원히 찬양을 받으실 분이시다.
  • 누가복음 2:52 - 예수님은 지혜와 키가 점점 자라고 하나님과 사람들에게 더욱 사랑을 받았다.
Bible
Resources
Plans
Donate