Parallel Verses
- 當代譯本 - 義人關心窮人的冤屈， 惡人對此漠不關心。
- 新标点和合本 - 义人知道查明穷人的案； 恶人没有聪明，就不得而知。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人关注贫寒人的案情； 恶人不明了这种知识。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人关注贫寒人的案情； 恶人不明了这种知识。
- 当代译本 - 义人关心穷人的冤屈， 恶人对此漠不关心。
- 圣经新译本 - 义人关注穷人的冤情； 恶人却不分辨实情。
- 中文标准译本 - 义人明白贫弱者的争讼， 恶人却无知、不能领悟。
- 现代标点和合本 - 义人知道查明穷人的案， 恶人没有聪明就不得而知。
- 和合本（拼音版） - 义人知道查明穷人的案， 恶人没有聪明，就不得而知。
- New International Version - The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
- New International Reader's Version - Those who do what is right want to treat poor people fairly. But those who do what is wrong don’t care about the poor.
- English Standard Version - A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge.
- New Living Translation - The godly care about the rights of the poor; the wicked don’t care at all.
- The Message - The good-hearted understand what it’s like to be poor; the hardhearted haven’t the faintest idea.
- Christian Standard Bible - The righteous person knows the rights of the poor, but the wicked one does not understand these concerns.
- New American Standard Bible - The righteous is concerned for the rights of the poor; The wicked does not understand such concern.
- New King James Version - The righteous considers the cause of the poor, But the wicked does not understand such knowledge.
- Amplified Bible - The righteous man cares for the rights of the poor, But the wicked man has no interest in such knowledge.
- American Standard Version - The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; The wicked hath not understanding to know it.
- King James Version - The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
- New English Translation - The righteous person cares for the legal rights of the poor; the wicked does not understand such knowledge.
- World English Bible - The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
- 新標點和合本 - 義人知道查明窮人的案； 惡人沒有聰明，就不得而知。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情； 惡人不明瞭這種知識。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人關注貧寒人的案情； 惡人不明瞭這種知識。
- 聖經新譯本 - 義人關注窮人的冤情； 惡人卻不分辨實情。
- 呂振中譯本 - 義人知照貧寒人的案件； 惡人不曉得知照 困苦人 。
- 中文標準譯本 - 義人明白貧弱者的爭訟， 惡人卻無知、不能領悟。
- 現代標點和合本 - 義人知道查明窮人的案， 惡人沒有聰明就不得而知。
- 文理和合譯本 - 貧者搆訟、義者察之、惡人乏識、不達其義、
- 文理委辦譯本 - 貧人之事、義者力為治理、惡者置若罔聞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 義者知為貧者伸冤、惡人置若罔聞、
- Nueva Versión Internacional - El justo se ocupa de la causa del desvalido; el malvado ni sabe de qué se trata.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 가난한 사람의 사정을 생각하여도 악한 사람은 그런 것을 이해하지 못한다.
- Новый Русский Перевод - Помнит праведник о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
- Восточный перевод - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste reconnaît le droit des pauvres, mais le méchant ne veut rien savoir de cela.
- リビングバイブル - 正しい人は貧しい人の権利も認めますが、 神を信じない者は気にもかけません。
- Nova Versão Internacional - Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.
- Hoffnung für alle - Wer Gott liebt, der achtet die Rechte der Armen; doch der Gottlose will nichts davon wissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay tôn trọng quyền lợi của người nghèo khó; còn người ác chẳng biết đến quyền lợi đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมใส่ใจในความยุติธรรมเพื่อผู้ยากไร้ แต่คนชั่วไม่แยแส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมรู้จักสิทธิของผู้ยากไร้ ส่วนคนชั่วร้ายไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้
Cross Reference
- 詩篇 31:7 - 你已經看見我的困苦， 知道我心中的愁煩， 我因你的恩慈而歡喜快樂。
- 彌迦書 3:1 - 我說：「雅各的首領，以色列家的統治者啊！ 你們要聽！ 難道你們不知正義嗎？
- 彌迦書 3:2 - 然而，你們憎惡良善， 喜愛邪惡， 剝下我百姓的皮， 從他們的骨頭上剔肉。
- 彌迦書 3:3 - 你們吃我百姓的肉， 剝我百姓的皮， 打碎他們的骨頭， 把他們切成塊， 如同下在鍋裡、放進釜中的肉。
- 彌迦書 3:4 - 你們遭難的時候， 向耶和華呼求， 祂必不應允你們。 因你們的惡行， 祂必掩面不顧你們。」
- 耶利米書 5:28 - 吃得肥胖紅潤，壞事做盡， 不秉公審判，不為孤兒伸冤， 不為窮人主持公道。」
- 以西結書 22:7 - 他們輕慢父母，壓迫寄居者，欺負孤兒寡婦。
- 約伯記 31:21 - 倘若我仗著在城門口有勢力， 就動手欺負孤兒，
- 以西結書 22:29 - 你的居民強取豪奪，欺壓貧困的，虐待寄居的，無法無天。
- 以西結書 22:30 - 我想在他們中間尋找一位重修城牆的人，站在我面前為這地方堵住缺口，免得我毀滅這裡。可是，我一個也找不到。
- 以西結書 22:31 - 因此，我要向他們傾倒我的烈怒，用怒火滅盡他們，照他們的所作所為報應他們。這是主耶和華說的。」
- 撒母耳記上 25:9 - 大衛的部下就去把大衛的話告訴拿八，等候他的答覆。
- 撒母耳記上 25:10 - 拿八說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？這些日子有很多僕人逃離主人，
- 撒母耳記上 25:11 - 我怎能把餅、水和為剪羊毛者預備的肉分給一群來歷不明的人呢？」
- 耶利米書 22:15 - 難道你大肆使用香柏木就能顯出你做王的氣派嗎？ 你父親也吃也喝， 但他秉公行義， 所以他凡事順利；
- 耶利米書 22:16 - 他為困苦和貧窮的人伸冤， 所以他凡事順利。 這才是真正認識我。 這是耶和華說的。
- 耶利米書 22:17 - 可是，你心裡眼裡貪圖不義之財， 只顧濫殺無辜，橫徵暴斂。」
- 加拉太書 6:1 - 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們屬靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。
- 約伯記 31:13 - 我的僕婢告我， 我也會講公道，
- 箴言 21:13 - 掩耳不聽窮人呼求的， 將來求救必無人回應。
- 箴言 31:8 - 要為不能自辯者說話， 為一切不幸的人伸冤。
- 箴言 31:9 - 你要開口秉公審判， 為貧窮困苦者辯護。
- 詩篇 41:1 - 善待窮人的有福了！ 患難之日，耶和華必救他們。
- 約伯記 29:16 - 我做窮人的父， 為陌生人伸冤。