Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 人遊遠方、如鳥離巢。
- 新标点和合本 - 人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人离故乡漂泊， 就像雀鸟离窝四处飞翔。
- 和合本2010（神版-简体） - 人离故乡漂泊， 就像雀鸟离窝四处飞翔。
- 当代译本 - 离乡背井的人就像离巢的飞鸟。
- 圣经新译本 - 离家的人到处飘泊， 好像离巢的雀鸟到处游飞一样。
- 中文标准译本 - 人离开自己的地方漂泊， 就像雀鸟离开自己的窝巢漂游。
- 现代标点和合本 - 人离本处漂流， 好像雀鸟离窝游飞。
- 和合本（拼音版） - 人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。
- New International Version - Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.
- New International Reader's Version - Anyone who runs away from home is like a bird that flies away from its nest.
- English Standard Version - Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.
- New Living Translation - A person who strays from home is like a bird that strays from its nest.
- The Message - People who won’t settle down, wandering hither and yon, are like restless birds, flitting to and fro.
- Christian Standard Bible - Anyone wandering from his home is like a bird wandering from its nest.
- New American Standard Bible - Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home.
- New King James Version - Like a bird that wanders from its nest Is a man who wanders from his place.
- Amplified Bible - Like a bird that wanders from her nest [with its comfort and safety], So is a man who wanders from his home.
- American Standard Version - As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.
- King James Version - As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
- New English Translation - Like a bird that wanders from its nest, so is a person who wanders from his home.
- World English Bible - As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
- 新標點和合本 - 人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人離故鄉漂泊， 就像雀鳥離窩四處飛翔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人離故鄉漂泊， 就像雀鳥離窩四處飛翔。
- 當代譯本 - 離鄉背井的人就像離巢的飛鳥。
- 聖經新譯本 - 離家的人到處飄泊， 好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。
- 呂振中譯本 - 人怎樣離本處而飄遊， 鳥兒也怎樣離窩而遊飛。
- 中文標準譯本 - 人離開自己的地方漂泊， 就像雀鳥離開自己的窩巢漂游。
- 現代標點和合本 - 人離本處漂流， 好像雀鳥離窩遊飛。
- 文理和合譯本 - 人離家而遠遊、如鳥離巢而飛翔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人而離家遠遊、如鳥離巢飛翔、
- Nueva Versión Internacional - Como ave que vaga lejos del nido es el hombre que vaga lejos del hogar.
- 현대인의 성경 - 고향을 떠나 방황하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같다.
- Новый Русский Перевод - Что птица, отбившаяся от гнезда, – человек, который отбился от дома.
- Восточный перевод - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid.
- リビングバイブル - 家を離れてあちこち渡り歩く人は、 巣を離れてさまよう鳥のようです。
- Nova Versão Internacional - Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vagueia longe do lar.
- Hoffnung für alle - Wer seine Heimat verlässt, ist wie ein Vogel, der seinem Nest entflieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lưu lạc xa quê hương, giống như chim lạc bầy bay xa tổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เตลิดหนีออกจากบ้าน ก็เหมือนนกเตลิดหนีออกจากรัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พลัดพรากจากบ้านเกิดของตน เป็นเสมือนนกที่พลัดพรากจากรังของมัน
Cross Reference
- 撒母耳記上 27:1 - 大闢慮後日為掃羅所害、不如速遁於非利士人地。掃羅見我不在以色列四境、必不索我、我可脫其手。
- 撒母耳記上 27:2 - 大闢啟行、與從人六百、投迦特王、馬惡子亞吉。
- 撒母耳記上 27:3 - 大闢及其僕從、暨眾之眷聚、居於迦特、與亞吉偕。大闢有二妻、耶斯烈地之女亞希暖、與曾適拿八、加密地之女亞庇該。
- 撒母耳記上 27:4 - 或以大闢遁於迦特告掃羅、掃羅不復索焉。
- 撒母耳記上 27:5 - 大闢謂亞吉曰、如僕沾爾恩、請以邊隅之邑賜為居處、何必京都與爾偕居乎。
- 撒母耳記上 27:6 - 亞吉乃賜以息臘、故息臘屬猶大王、迄於今日。
- 撒母耳記上 27:7 - 大闢居非利士人地之時、計一年有四月。
- 撒母耳記上 27:8 - 大闢與其僕從、侵基述人、其色人、亞馬力人、昔此族歷居斯土、凡欲往書耳 埃及者、必由是道。
- 撒母耳記上 27:9 - 大闢擊之、不使男女得存其生、奪牛羊驢駝、及其衣服、旋歸而見亞吉。
- 撒母耳記上 27:10 - 亞吉問曰。今日所侵何地。大闢曰、猶大南境、耶喇滅南、及基尼南。
- 撒母耳記上 27:11 - 大闢不使男女得存其生、恐其往告迦特人、云、大闢所行如此。自後大闢居非利士人地、屢行若是。
- 撒母耳記上 27:12 - 亞吉信大闢、自謂大闢見惡於以色列族、必永為我僕。
- 猶大書 1:13 - 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、
- 創世記 4:16 - 該隱遂離耶和華、往埃田東、挪得地居焉。
- 哥林多前書 7:20 - 人見召時、居於何等、宜守此分、
- 列王紀上 19:9 - 入穴而居、耶和華問之曰、以利亞在此何為。
- 約伯記 39:14 - 遺卵於土、暴卵於沙、
- 約伯記 39:15 - 人踐之、獸躪之、亦不顧焉、
- 約伯記 39:16 - 生之雖不易、遺之亦弗惜、若非己有、
- 箴言 26:2 - 徒以言語咒詛者、必不降災、猶燕雀翱翔而不加害。
- 尼希米記 6:11 - 我曰、豈有我而逃遁者乎、豈有我而入殿、倖保己命者乎、是謀我不為也。
- 尼希米記 6:12 - 蓋吾知其言非上帝所遣、乃受多比、撒八拉之賄而云然。
- 尼希米記 6:13 - 欲恐喝我、使我犯罪、敗我令聞、彼得以侮我。
- 箴言 21:16 - 背道之人、必與地獄之徒為伍。
- 創世記 16:6 - 亞伯蘭曰、婢為爾所治、可任意以待。於是撒勑以困苦相加、婢乃遁逃。
- 創世記 16:7 - 耶和華之使者、遇之於野、其地近泉、去書耳之路無幾。
- 創世記 16:8 - 曰、撒勑婢夏甲、適從何來、茲欲何去。曰、避主母撒勑、
- 撒母耳記上 22:5 - 先知伽得告大闢曰、毋居衛所、宜往猶大地。大闢遂往至哈烈林。○
- 約拿書 1:3 - 約拿欲離耶和華駐蹕之所、避於大失、遂詣約帕、有舟將往大失、附之以行、而給舟子以值、離耶和華駐蹕之所。
- 以賽亞書 16:2 - 摩押之女在亞嫩津者、猶鳥離巢、棲止靡定、
- 約拿書 1:10 - 今欲去耶和華駐蹕之所、逃避於外。眾聞言則懼、曰、何可去也。
- 約拿書 1:11 - 又曰、今海震盪愈甚、當若何待爾、則風浪可息。
- 約拿書 1:12 - 曰、取我身擲於海、則海之震盪立止、蓋我知緣我之故、爾遭颶風。
- 約拿書 1:13 - 眾力鼓櫂近岸、波濤洶湧、不得至、
- 約拿書 1:14 - 遂禱耶和華曰、耶和華隨意而作、勿為斯人、使我殞亡、如我擲之於海、勿視我若殺無辜。
- 約拿書 1:15 - 遂取約拿投之於海、海之震盪、立即恬靜、
- 約拿書 1:16 - 舟人由是甚畏耶和華、獻祭輸願、
- 約拿書 1:17 - 耶和華使巨魚吞約拿、約拿在魚腹、三日三夜。