Parallel Verses
- 當代譯本 - 離鄉背井的人就像離巢的飛鳥。
- 新标点和合本 - 人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人离故乡漂泊， 就像雀鸟离窝四处飞翔。
- 和合本2010（神版-简体） - 人离故乡漂泊， 就像雀鸟离窝四处飞翔。
- 当代译本 - 离乡背井的人就像离巢的飞鸟。
- 圣经新译本 - 离家的人到处飘泊， 好像离巢的雀鸟到处游飞一样。
- 中文标准译本 - 人离开自己的地方漂泊， 就像雀鸟离开自己的窝巢漂游。
- 现代标点和合本 - 人离本处漂流， 好像雀鸟离窝游飞。
- 和合本（拼音版） - 人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。
- New International Version - Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.
- New International Reader's Version - Anyone who runs away from home is like a bird that flies away from its nest.
- English Standard Version - Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home.
- New Living Translation - A person who strays from home is like a bird that strays from its nest.
- The Message - People who won’t settle down, wandering hither and yon, are like restless birds, flitting to and fro.
- Christian Standard Bible - Anyone wandering from his home is like a bird wandering from its nest.
- New American Standard Bible - Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home.
- New King James Version - Like a bird that wanders from its nest Is a man who wanders from his place.
- Amplified Bible - Like a bird that wanders from her nest [with its comfort and safety], So is a man who wanders from his home.
- American Standard Version - As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.
- King James Version - As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
- New English Translation - Like a bird that wanders from its nest, so is a person who wanders from his home.
- World English Bible - As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
- 新標點和合本 - 人離本處飄流， 好像雀鳥離窩遊飛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人離故鄉漂泊， 就像雀鳥離窩四處飛翔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人離故鄉漂泊， 就像雀鳥離窩四處飛翔。
- 聖經新譯本 - 離家的人到處飄泊， 好像離巢的雀鳥到處遊飛一樣。
- 呂振中譯本 - 人怎樣離本處而飄遊， 鳥兒也怎樣離窩而遊飛。
- 中文標準譯本 - 人離開自己的地方漂泊， 就像雀鳥離開自己的窩巢漂游。
- 現代標點和合本 - 人離本處漂流， 好像雀鳥離窩遊飛。
- 文理和合譯本 - 人離家而遠遊、如鳥離巢而飛翔、
- 文理委辦譯本 - 人遊遠方、如鳥離巢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人而離家遠遊、如鳥離巢飛翔、
- Nueva Versión Internacional - Como ave que vaga lejos del nido es el hombre que vaga lejos del hogar.
- 현대인의 성경 - 고향을 떠나 방황하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같다.
- Новый Русский Перевод - Что птица, отбившаяся от гнезда, – человек, который отбился от дома.
- Восточный перевод - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme qui erre loin de son pays est comme un oiseau errant loin de son nid.
- リビングバイブル - 家を離れてあちこち渡り歩く人は、 巣を離れてさまよう鳥のようです。
- Nova Versão Internacional - Como a ave que vagueia longe do ninho, assim é o homem que vagueia longe do lar.
- Hoffnung für alle - Wer seine Heimat verlässt, ist wie ein Vogel, der seinem Nest entflieht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lưu lạc xa quê hương, giống như chim lạc bầy bay xa tổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เตลิดหนีออกจากบ้าน ก็เหมือนนกเตลิดหนีออกจากรัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พลัดพรากจากบ้านเกิดของตน เป็นเสมือนนกที่พลัดพรากจากรังของมัน
Cross Reference
- 撒母耳記上 27:1 - 大衛心裡想：「終有一天，我會死在掃羅手裡，我最好逃到非利士人那裡。這樣，掃羅就不會在以色列到處追捕我了，我便可以逃離他的手。」
- 撒母耳記上 27:2 - 於是，大衛率領他的六百個隨從去投靠瑪俄的兒子迦特王亞吉。
- 撒母耳記上 27:3 - 他部下的家眷和他的兩位妻子耶斯列人亞希暖和拿八的遺孀迦密人亞比該也跟他一同住在迦特王亞吉那裡。
- 撒母耳記上 27:4 - 掃羅聽到這個消息，就不再追捕他了。
- 撒母耳記上 27:5 - 大衛對亞吉說：「如果你開恩，就讓我到郊野的一個城邑去住吧，何必讓僕人與王一同住在都城呢？」
- 撒母耳記上 27:6 - 亞吉當天把洗革拉賜給他，因此那地方至今仍屬猶大王。
- 撒母耳記上 27:7 - 大衛在非利士人的地方共住了一年零四個月。
- 撒母耳記上 27:8 - 他率領部下襲擊基述人、基色人和亞瑪力人，這些人自古以來就住在遠至書珥和埃及一帶的地方。
- 撒母耳記上 27:9 - 大衛攻打那一帶，殺死所有的人，搶走牛、羊、驢、駱駝和衣物，回去見亞吉。
- 撒母耳記上 27:10 - 當亞吉問：「你們今天攻打了哪裡？」大衛會說：「攻打了猶大南部」，或說：「攻打了耶拉篾南部」，或說：「攻打了基尼南部。」
- 撒母耳記上 27:11 - 大衛把那地方的人都殺掉，一個也不帶到迦特，因為他害怕他們會洩露真相。大衛在非利士人那裡居住的時候，常常這樣做。
- 撒母耳記上 27:12 - 亞吉相信了大衛的話，心裡想：「以色列人恨透了大衛，他必永遠做我的僕人。」
- 猶大書 1:13 - 是海中的狂濤，翻動著自己可恥的泡沫；是流蕩的星星，有幽幽黑暗永遠留給他們。
- 創世記 4:16 - 該隱離開耶和華，來到伊甸東邊的挪得住下來。
- 哥林多前書 7:20 - 各人應當保持自己蒙召時的身分。
- 列王紀上 19:9 - 他進了一個山洞，在裡面過夜。耶和華就問他：「以利亞，你在這裡做什麼？」
- 約伯記 39:14 - 牠將蛋產在地上， 使蛋得到沙土的溫暖，
- 約伯記 39:15 - 卻不知蛋會被踩碎， 或遭野獸踐踏。
- 約伯記 39:16 - 牠苛待雛鳥，好像牠們並非己出， 就算徒勞一場，牠也不怕。
- 箴言 26:2 - 麻雀翻飛，燕子翱翔， 咒詛不會無端降臨。
- 尼希米記 6:11 - 但我回答說：「像我這樣的人豈能逃跑？豈能進入殿裡保命？我決不進去。」
- 尼希米記 6:12 - 我察覺上帝並沒有差派他，他是被多比雅和參巴拉收買才說預言攻擊我的。
- 尼希米記 6:13 - 他們收買他是為了恐嚇我，使我依從他去犯罪，好毀壞我的名聲來羞辱我。
- 箴言 21:16 - 人偏離明智之道， 終必與陰魂為伍。
- 創世記 16:6 - 亞伯蘭對撒萊說：「婢女在你手中，隨你處置。」於是，撒萊苦待夏甲，夏甲就逃走了。
- 創世記 16:7 - 耶和華的天使在曠野中，通往書珥之路的水泉旁找到了夏甲，
- 創世記 16:8 - 便問她：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裡來？要到哪裡去？」她回答說：「我是從女主人撒萊那裡逃出來的。」
- 撒母耳記上 22:5 - 迦得先知吩咐大衛離開堡壘回猶大去，大衛就動身前往哈列的樹林。
- 約拿書 1:3 - 可是，約拿卻起身逃往他施，想躲避耶和華。他到了約帕港，找到一艘要開往他施的船，就付了船費，上了船，想和眾人一起去他施，好躲避耶和華。
- 以賽亞書 16:2 - 在亞嫩河渡口， 摩押人 如同被趕離巢穴的飛鳥。
- 約拿書 1:10 - 之後，他就把怎樣逃避耶和華的事告訴他們。眾人知道後，萬分恐懼，責問他：「你怎麼做出這種事？」
- 約拿書 1:11 - 那時，風浪越來越大，他們便對約拿說：「我們要怎樣處置你，才能使風浪平靜呢？」
- 約拿書 1:12 - 約拿對他們說：「我知道遭遇這場風暴是因我而起的，你們把我抬起來拋進海裡，風浪自然會平靜。」
- 約拿書 1:13 - 然而船上的人還是拚命划船，希望把船划向岸邊，可是沒有成功，因為風浪越來越大。
- 約拿書 1:14 - 他們只好呼求耶和華，說：「耶和華啊，求你不要因這個人的性命而毀滅我們，不要因我們殺害無辜的人而怪罪我們，因為你耶和華按自己的旨意行事。」
- 約拿書 1:15 - 然後他們把約拿抬起來拋進海裡，狂風巨浪立刻就平靜了。
- 約拿書 1:16 - 眾人都極其敬畏耶和華，向祂獻祭，並且許願。
- 約拿書 1:17 - 耶和華安排了一條大魚把約拿吞下，他在魚腹裡度過了三日三夜。