Proverbs 27:6 The wounds from a lover are worth it; kisses from an enemy do you in.

27:6 MSG

Parallel Verses

The Message - The wounds from a lover are worth it; kisses from an enemy do you in.
新标点和合本 - 朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。
和合本2010（上帝版-简体） - 朋友加的伤痕出于忠诚；敌人的亲吻却是多余。
和合本2010（神版-简体） - 朋友加的伤痕出于忠诚；敌人的亲吻却是多余。
当代译本 - 朋友加的创伤出自真诚，仇敌连连亲吻却是多余。
圣经新译本 - 爱你的人加的创伤是出于忠诚；恨你的人却与你连连亲吻。
中文标准译本 - 朋友所加的创伤，出于真诚；仇敌连连的亲吻，却是多余。
现代标点和合本 - 朋友加的伤痕出于忠诚，仇敌连连亲嘴却是多余。
和合本（拼音版） - 朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。
New International Version - Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.
New International Reader's Version - Wounds from a friend can be trusted. But an enemy kisses you many times.
English Standard Version - Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.
New Living Translation - Wounds from a sincere friend are better than many kisses from an enemy.
Christian Standard Bible - The wounds of a friend are trustworthy, but the kisses of an enemy are excessive.
New American Standard Bible - Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy.
New King James Version - Faithful are the wounds of a friend, But the kisses of an enemy are deceitful.
Amplified Bible - Faithful are the wounds of a friend [who corrects out of love and concern], But the kisses of an enemy are deceitful [because they serve his hidden agenda].
American Standard Version - Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
King James Version - Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
New English Translation - Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are excessive.
World English Bible - The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
新標點和合本 - 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 朋友加的傷痕出於忠誠；敵人的親吻卻是多餘。
和合本2010（神版-繁體） - 朋友加的傷痕出於忠誠；敵人的親吻卻是多餘。
當代譯本 - 朋友加的創傷出自真誠，仇敵連連親吻卻是多餘。
聖經新譯本 - 愛你的人加的創傷是出於忠誠；恨你的人卻與你連連親吻。
呂振中譯本 - 愛友加的創傷、出於忠誠；仇恨者連連親嘴、多而且詐。
中文標準譯本 - 朋友所加的創傷，出於真誠；仇敵連連的親吻，卻是多餘。
現代標點和合本 - 朋友加的傷痕出於忠誠，仇敵連連親嘴卻是多餘。
文理和合譯本 - 友朋加傷、乃由忠信、仇敵接吻、則顯頻煩、
文理委辦譯本 - 仇讎雖與我接吻、亦知其偽、友朋雖出言傷予、益見其直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 友朋痛責、反為忠誠、仇敵接吻、反為詐偽、
Nueva Versión Internacional - Más confiable es el amigo que hiere que el enemigo que besa.
현대인의 성경 - 친구는 상처를 주어도 신실한 우정의 표현이지만 원수는 입을 맞춰도 조심해야 한다.
Новый Русский Перевод - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи .
Восточный перевод - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
La Bible du Semeur 2015 - Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades.
リビングバイブル - 敵にうわべだけ親切にされるより、友に傷つけられるほうがましです。
Nova Versão Internacional - Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
Hoffnung für alle - Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thương tổn do bạn gây ra, ấy là bởi lòng thành; còn đáng tin hơn vô số cái hôn của kẻ thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาดแผลที่เพื่อนทำก็ยังน่าเชื่อถือ แต่จูบของศัตรูก็พร่ำเพรื่อไม่จริงใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาดแผลจากเพื่อนยังพอไว้ใจได้ แต่จูบของศัตรูนั้นหลอกลวง

Cross Reference

Matthew 26:50 - Jesus said, “Friend, why this charade?” Then they came on him—grabbed him and roughed him up. One of those with Jesus pulled his sword and, taking a swing at the Chief Priest’s servant, cut off his ear.
Proverbs 10:18 - Liars secretly hoard hatred; fools openly spread slander.
2 Samuel 12:7 - “You’re the man!” said Nathan. “And here’s what God, the God of Israel, has to say to you: I made you king over Israel. I freed you from the fist of Saul. I gave you your master’s daughter and other wives to have and to hold. I gave you both Israel and Judah. And if that hadn’t been enough, I’d have gladly thrown in much more. So why have you treated the word of God with brazen contempt, doing this great evil? You murdered Uriah the Hittite, then took his wife as your wife. Worse, you killed him with an Ammonite sword! And now, because you treated God with such contempt and took Uriah the Hittite’s wife as your wife, killing and murder will continually plague your family. This is God speaking, remember! I’ll make trouble for you out of your own family. I’ll take your wives from right out in front of you. I’ll give them to some neighbor, and he’ll go to bed with them openly. You did your deed in secret; I’m doing mine with the whole country watching!”
2 Samuel 12:13 - Then David confessed to Nathan, “I’ve sinned against God.” Nathan pronounced, “Yes, but that’s not the last word. God forgives your sin. You won’t die for it. But because of your blasphemous behavior, the son born to you will die.”
2 Samuel 12:15 - After Nathan went home, God afflicted the child that Uriah’s wife bore to David, and he came down sick. David prayed desperately to God for the little boy. He fasted, wouldn’t go out, and slept on the floor. The elders in his family came in and tried to get him off the floor, but he wouldn’t budge. Nor could they get him to eat anything. On the seventh day the child died. David’s servants were afraid to tell him. They said, “What do we do now? While the child was living he wouldn’t listen to a word we said. Now, with the child dead, if we speak to him there’s no telling what he’ll do.”
Job 5:17 - “So, what a blessing when God steps in and corrects you! Mind you, don’t despise the discipline of Almighty God! True, he wounds, but he also dresses the wound; the same hand that hurts you, heals you. From one disaster after another he delivers you; no matter what the calamity, the evil can’t touch you—
Proverbs 26:23 - Smooth talk from an evil heart is like glaze on cracked pottery.
Proverbs 26:24 - Your enemy shakes hands and greets you like an old friend, all the while plotting against you. When he speaks warmly to you, don’t believe him for a minute; he’s just waiting for the chance to rip you off. No matter how shrewdly he conceals his malice, eventually his evil will be exposed in public.
Revelation 3:19 - “The people I love, I call to account—prod and correct and guide so that they’ll live at their best. Up on your feet, then! About face! Run after God!

Parallel Verses

Cross Reference

The Message - The wounds from a lover are worth it; kisses from an enemy do you in.
新标点和合本 - 朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。
和合本2010（上帝版-简体） - 朋友加的伤痕出于忠诚；敌人的亲吻却是多余。
和合本2010（神版-简体） - 朋友加的伤痕出于忠诚；敌人的亲吻却是多余。
当代译本 - 朋友加的创伤出自真诚，仇敌连连亲吻却是多余。
圣经新译本 - 爱你的人加的创伤是出于忠诚；恨你的人却与你连连亲吻。
中文标准译本 - 朋友所加的创伤，出于真诚；仇敌连连的亲吻，却是多余。
现代标点和合本 - 朋友加的伤痕出于忠诚，仇敌连连亲嘴却是多余。
和合本（拼音版） - 朋友加的伤痕出于忠诚；仇敌连连亲嘴却是多余。
New International Version - Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.
New International Reader's Version - Wounds from a friend can be trusted. But an enemy kisses you many times.
English Standard Version - Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.
New Living Translation - Wounds from a sincere friend are better than many kisses from an enemy.
Christian Standard Bible - The wounds of a friend are trustworthy, but the kisses of an enemy are excessive.
New American Standard Bible - Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy.
New King James Version - Faithful are the wounds of a friend, But the kisses of an enemy are deceitful.
Amplified Bible - Faithful are the wounds of a friend [who corrects out of love and concern], But the kisses of an enemy are deceitful [because they serve his hidden agenda].
American Standard Version - Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.
King James Version - Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
New English Translation - Faithful are the wounds of a friend, but the kisses of an enemy are excessive.
World English Bible - The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.
新標點和合本 - 朋友加的傷痕出於忠誠；仇敵連連親嘴卻是多餘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 朋友加的傷痕出於忠誠；敵人的親吻卻是多餘。
和合本2010（神版-繁體） - 朋友加的傷痕出於忠誠；敵人的親吻卻是多餘。
當代譯本 - 朋友加的創傷出自真誠，仇敵連連親吻卻是多餘。
聖經新譯本 - 愛你的人加的創傷是出於忠誠；恨你的人卻與你連連親吻。
呂振中譯本 - 愛友加的創傷、出於忠誠；仇恨者連連親嘴、多而且詐。
中文標準譯本 - 朋友所加的創傷，出於真誠；仇敵連連的親吻，卻是多餘。
現代標點和合本 - 朋友加的傷痕出於忠誠，仇敵連連親嘴卻是多餘。
文理和合譯本 - 友朋加傷、乃由忠信、仇敵接吻、則顯頻煩、
文理委辦譯本 - 仇讎雖與我接吻、亦知其偽、友朋雖出言傷予、益見其直。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 友朋痛責、反為忠誠、仇敵接吻、反為詐偽、
Nueva Versión Internacional - Más confiable es el amigo que hiere que el enemigo que besa.
현대인의 성경 - 친구는 상처를 주어도 신실한 우정의 표현이지만 원수는 입을 맞춰도 조심해야 한다.
Новый Русский Перевод - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи .
Восточный перевод - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
La Bible du Semeur 2015 - Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades.
リビングバイブル - 敵にうわべだけ親切にされるより、友に傷つけられるほうがましです。
Nova Versão Internacional - Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.
Hoffnung für alle - Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thương tổn do bạn gây ra, ấy là bởi lòng thành; còn đáng tin hơn vô số cái hôn của kẻ thù.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาดแผลที่เพื่อนทำก็ยังน่าเชื่อถือ แต่จูบของศัตรูก็พร่ำเพรื่อไม่จริงใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาดแผลจากเพื่อนยังพอไว้ใจได้ แต่จูบของศัตรูนั้นหลอกลวง

Matthew 26:50 - Jesus said, “Friend, why this charade?” Then they came on him—grabbed him and roughed him up. One of those with Jesus pulled his sword and, taking a swing at the Chief Priest’s servant, cut off his ear.
Proverbs 10:18 - Liars secretly hoard hatred; fools openly spread slander.
2 Samuel 12:7 - “You’re the man!” said Nathan. “And here’s what God, the God of Israel, has to say to you: I made you king over Israel. I freed you from the fist of Saul. I gave you your master’s daughter and other wives to have and to hold. I gave you both Israel and Judah. And if that hadn’t been enough, I’d have gladly thrown in much more. So why have you treated the word of God with brazen contempt, doing this great evil? You murdered Uriah the Hittite, then took his wife as your wife. Worse, you killed him with an Ammonite sword! And now, because you treated God with such contempt and took Uriah the Hittite’s wife as your wife, killing and murder will continually plague your family. This is God speaking, remember! I’ll make trouble for you out of your own family. I’ll take your wives from right out in front of you. I’ll give them to some neighbor, and he’ll go to bed with them openly. You did your deed in secret; I’m doing mine with the whole country watching!”
2 Samuel 12:13 - Then David confessed to Nathan, “I’ve sinned against God.” Nathan pronounced, “Yes, but that’s not the last word. God forgives your sin. You won’t die for it. But because of your blasphemous behavior, the son born to you will die.”
2 Samuel 12:15 - After Nathan went home, God afflicted the child that Uriah’s wife bore to David, and he came down sick. David prayed desperately to God for the little boy. He fasted, wouldn’t go out, and slept on the floor. The elders in his family came in and tried to get him off the floor, but he wouldn’t budge. Nor could they get him to eat anything. On the seventh day the child died. David’s servants were afraid to tell him. They said, “What do we do now? While the child was living he wouldn’t listen to a word we said. Now, with the child dead, if we speak to him there’s no telling what he’ll do.”
Job 5:17 - “So, what a blessing when God steps in and corrects you! Mind you, don’t despise the discipline of Almighty God! True, he wounds, but he also dresses the wound; the same hand that hurts you, heals you. From one disaster after another he delivers you; no matter what the calamity, the evil can’t touch you—
Proverbs 26:23 - Smooth talk from an evil heart is like glaze on cracked pottery.
Proverbs 26:24 - Your enemy shakes hands and greets you like an old friend, all the while plotting against you. When he speaks warmly to you, don’t believe him for a minute; he’s just waiting for the chance to rip you off. No matter how shrewdly he conceals his malice, eventually his evil will be exposed in public.
Revelation 3:19 - “The people I love, I call to account—prod and correct and guide so that they’ll live at their best. Up on your feet, then! About face! Run after God!