Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
27:24 HFA
Parallel Verses
  • Hoffnung für alle - denn Reichtum bleibt nicht für immer, und selbst Königreiche vergehen!
  • 新标点和合本 - 因为资财不能永有, 冠冕岂能存到万代?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为财富不能永留, 冠冕岂能存到万代?
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为财富不能永留, 冠冕岂能存到万代?
  • 当代译本 - 因为钱财有用尽时, 冠冕不能万代长存。
  • 圣经新译本 - 因为财富不是永恒的, 冠冕也不能存到万代。
  • 中文标准译本 - 因为财富不会存到永远, 冠冕也不会存到万代。
  • 现代标点和合本 - 因为资财不能永有, 冠冕岂能存到万代。
  • 和合本(拼音版) - 因为资财不能永有, 冠冕岂能存到万代?
  • New International Version - for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations.
  • New International Reader's Version - Riches don’t last forever. And a crown is not secure for all time to come.
  • English Standard Version - for riches do not last forever; and does a crown endure to all generations?
  • New Living Translation - for riches don’t last forever, and the crown might not be passed to the next generation.
  • Christian Standard Bible - for wealth is not forever; not even a crown lasts for all time.
  • New American Standard Bible - For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
  • New King James Version - For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
  • Amplified Bible - For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
  • American Standard Version - For riches are not for ever; And doth the crown endure unto all generations?
  • King James Version - For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
  • New English Translation - for riches do not last forever, nor does a crown last from generation to generation.
  • World English Bible - for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
  • 新標點和合本 - 因為資財不能永有, 冠冕豈能存到萬代?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為財富不能永留, 冠冕豈能存到萬代?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為財富不能永留, 冠冕豈能存到萬代?
  • 當代譯本 - 因為錢財有用盡時, 冠冕不能萬代長存。
  • 聖經新譯本 - 因為財富不是永恆的, 冠冕也不能存到萬代。
  • 呂振中譯本 - 資財既不能永有, 財富 哪能代代 保存 ?
  • 中文標準譯本 - 因為財富不會存到永遠, 冠冕也不會存到萬代。
  • 現代標點和合本 - 因為資財不能永有, 冠冕豈能存到萬代。
  • 文理和合譯本 - 蓋貨財不永存、冠冕豈世襲乎、
  • 文理委辦譯本 - 蓋貨財不能永存、冠冕不能世襲。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貨財不能長有、冠冕不能存至世世、
  • Nueva Versión Internacional - pues las riquezas no son eternas ni la fortuna está siempre segura.
  • 현대인의 성경 - 재물은 영원히 있는 것이 아니며 면류관도 대대로 지속되는 것은 아니다.
  • Новый Русский Перевод - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
  • Восточный перевод - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
  • La Bible du Semeur 2015 - car la richesse n’est pas éternelle, et une couronne ne subsiste pas à toujours.
  • Nova Versão Internacional - pois as riquezas não duram para sempre, e nada garante que a coroa passe de uma geração a outra.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vì giàu có chóng qua, và mão miện chẳng trường tồn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทรัพย์สมบัติไม่ยั่งยืนชั่วนิรันดร์ และมงกุฎก็ไม่ได้มั่นคงตลอดทุกชั่วอายุ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า ความ​มั่งมี​ไม่​ยั่งยืน​ตลอด​ไป และ​มงกุฎ​ไม่​คง​อยู่​อย่าง​ปลอดภัย​ใน​ทุก​ชั่วอายุ​คน
Cross Reference
  • Zefanja 1:18 - Wenn sich an diesem Tag mein Zorn entlädt, hilft ihnen auch all ihr Silber und Gold nicht mehr: Mein leidenschaftlicher Zorn bricht los wie ein Feuer und verwüstet die ganze Welt. Alle ihre Bewohner lasse ich ein schreckliches Ende finden.«
  • 1. Timotheus 6:17 - Den Reichen musst du einschärfen, sich nichts auf ihren irdischen Besitz einzubilden und sich nicht auf etwas so Unsicheres wie den Reichtum zu verlassen. Sie sollen vielmehr auf Gott hoffen. Denn er ist es, der uns mit allem reich beschenkt, damit wir es genießen können.
  • 1. Timotheus 6:18 - Sie sollen Gutes tun und gern von ihrem Reichtum abgeben, um anderen zu helfen. So werden sie wirklich reich sein
  • Jakobus 1:10 - Ein Reicher dagegen soll niemals vergessen, wie wenig sein irdischer Besitz vor Gott zählt. Wie eine Blume auf dem Feld wird er samt seinem Reichtum vergehen.
  • Psalm 89:36 - Ein für alle Mal habe ich einen Eid geschworen und bürge dafür mit meinem heiligen Namen: Nie werde ich David täuschen!
  • 2. Samuel 7:16 - Deine Nachkommen aber werden für alle Zeiten Könige sein. Niemand wird sie je vom Thron stoßen.‹« ( 1. Chronik 17,15‒27 )
  • Jesaja 9:7 - Der Herr hat ein hartes Urteil über die Nachkommen von Jakob verhängt. Das Reich Israel wird es zu spüren bekommen,
  • Sprüche 23:5 - Schneller, als ein Adler fliegen kann, ist dein Geld plötzlich weg – wie gewonnen, so zerronnen!
Parallel VersesCross Reference
  • Hoffnung für alle - denn Reichtum bleibt nicht für immer, und selbst Königreiche vergehen!
  • 新标点和合本 - 因为资财不能永有, 冠冕岂能存到万代?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为财富不能永留, 冠冕岂能存到万代?
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为财富不能永留, 冠冕岂能存到万代?
  • 当代译本 - 因为钱财有用尽时, 冠冕不能万代长存。
  • 圣经新译本 - 因为财富不是永恒的, 冠冕也不能存到万代。
  • 中文标准译本 - 因为财富不会存到永远, 冠冕也不会存到万代。
  • 现代标点和合本 - 因为资财不能永有, 冠冕岂能存到万代。
  • 和合本(拼音版) - 因为资财不能永有, 冠冕岂能存到万代?
  • New International Version - for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations.
  • New International Reader's Version - Riches don’t last forever. And a crown is not secure for all time to come.
  • English Standard Version - for riches do not last forever; and does a crown endure to all generations?
  • New Living Translation - for riches don’t last forever, and the crown might not be passed to the next generation.
  • Christian Standard Bible - for wealth is not forever; not even a crown lasts for all time.
  • New American Standard Bible - For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
  • New King James Version - For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
  • Amplified Bible - For riches are not forever, Nor does a crown endure to all generations.
  • American Standard Version - For riches are not for ever; And doth the crown endure unto all generations?
  • King James Version - For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
  • New English Translation - for riches do not last forever, nor does a crown last from generation to generation.
  • World English Bible - for riches are not forever, nor does the crown endure to all generations.
  • 新標點和合本 - 因為資財不能永有, 冠冕豈能存到萬代?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為財富不能永留, 冠冕豈能存到萬代?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為財富不能永留, 冠冕豈能存到萬代?
  • 當代譯本 - 因為錢財有用盡時, 冠冕不能萬代長存。
  • 聖經新譯本 - 因為財富不是永恆的, 冠冕也不能存到萬代。
  • 呂振中譯本 - 資財既不能永有, 財富 哪能代代 保存 ?
  • 中文標準譯本 - 因為財富不會存到永遠, 冠冕也不會存到萬代。
  • 現代標點和合本 - 因為資財不能永有, 冠冕豈能存到萬代。
  • 文理和合譯本 - 蓋貨財不永存、冠冕豈世襲乎、
  • 文理委辦譯本 - 蓋貨財不能永存、冠冕不能世襲。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋貨財不能長有、冠冕不能存至世世、
  • Nueva Versión Internacional - pues las riquezas no son eternas ni la fortuna está siempre segura.
  • 현대인의 성경 - 재물은 영원히 있는 것이 아니며 면류관도 대대로 지속되는 것은 아니다.
  • Новый Русский Перевод - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
  • Восточный перевод - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
  • La Bible du Semeur 2015 - car la richesse n’est pas éternelle, et une couronne ne subsiste pas à toujours.
  • Nova Versão Internacional - pois as riquezas não duram para sempre, e nada garante que a coroa passe de uma geração a outra.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vì giàu có chóng qua, và mão miện chẳng trường tồn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทรัพย์สมบัติไม่ยั่งยืนชั่วนิรันดร์ และมงกุฎก็ไม่ได้มั่นคงตลอดทุกชั่วอายุ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วย​ว่า ความ​มั่งมี​ไม่​ยั่งยืน​ตลอด​ไป และ​มงกุฎ​ไม่​คง​อยู่​อย่าง​ปลอดภัย​ใน​ทุก​ชั่วอายุ​คน
  • Zefanja 1:18 - Wenn sich an diesem Tag mein Zorn entlädt, hilft ihnen auch all ihr Silber und Gold nicht mehr: Mein leidenschaftlicher Zorn bricht los wie ein Feuer und verwüstet die ganze Welt. Alle ihre Bewohner lasse ich ein schreckliches Ende finden.«
  • 1. Timotheus 6:17 - Den Reichen musst du einschärfen, sich nichts auf ihren irdischen Besitz einzubilden und sich nicht auf etwas so Unsicheres wie den Reichtum zu verlassen. Sie sollen vielmehr auf Gott hoffen. Denn er ist es, der uns mit allem reich beschenkt, damit wir es genießen können.
  • 1. Timotheus 6:18 - Sie sollen Gutes tun und gern von ihrem Reichtum abgeben, um anderen zu helfen. So werden sie wirklich reich sein
  • Jakobus 1:10 - Ein Reicher dagegen soll niemals vergessen, wie wenig sein irdischer Besitz vor Gott zählt. Wie eine Blume auf dem Feld wird er samt seinem Reichtum vergehen.
  • Psalm 89:36 - Ein für alle Mal habe ich einen Eid geschworen und bürge dafür mit meinem heiligen Namen: Nie werde ich David täuschen!
  • 2. Samuel 7:16 - Deine Nachkommen aber werden für alle Zeiten Könige sein. Niemand wird sie je vom Thron stoßen.‹« ( 1. Chronik 17,15‒27 )
  • Jesaja 9:7 - Der Herr hat ein hartes Urteil über die Nachkommen von Jakob verhängt. Das Reich Israel wird es zu spüren bekommen,
  • Sprüche 23:5 - Schneller, als ein Adler fliegen kann, ist dein Geld plötzlich weg – wie gewonnen, so zerronnen!
Bible
Resources
Plans
Donate