Parallel Verses
- New International Version - The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
- 新标点和合本 - 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 通达人见祸就藏躲； 愚蒙人却前往受害。
- 和合本2010（神版-简体） - 通达人见祸就藏躲； 愚蒙人却前往受害。
- 当代译本 - 明哲遇祸躲避， 愚人前去受害。
- 圣经新译本 - 精明人看见灾祸，就躲藏起来； 愚蒙人反往前走，自取祸害。
- 中文标准译本 - 聪明人看见恶事会躲藏； 无知的人前去自招惩罚。
- 现代标点和合本 - 通达人见祸藏躲， 愚蒙人前往受害。
- 和合本（拼音版） - 通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
- New International Reader's Version - Wise people see danger and go to a safe place. But childish people keep on going and suffer for it.
- English Standard Version - The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it.
- New Living Translation - A prudent person foresees danger and takes precautions. The simpleton goes blindly on and suffers the consequences.
- The Message - A prudent person sees trouble coming and ducks; a simpleton walks in blindly and is clobbered.
- Christian Standard Bible - A sensible person sees danger and takes cover; the inexperienced keep going and are punished.
- New American Standard Bible - A prudent person sees evil and hides himself; But the naive proceed, and pay the penalty.
- New King James Version - A prudent man foresees evil and hides himself; The simple pass on and are punished.
- Amplified Bible - A prudent man sees evil and hides himself and avoids it, But the naive [who are easily misled] continue on and are punished [by suffering the consequences of sin].
- American Standard Version - A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.
- King James Version - A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
- New English Translation - A shrewd person sees danger and hides himself, but the naive keep right on going and suffer for it.
- World English Bible - A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.
- 新標點和合本 - 通達人見禍藏躲； 愚蒙人前往受害。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。
- 和合本2010（神版-繁體） - 通達人見禍就藏躲； 愚蒙人卻前往受害。
- 當代譯本 - 明哲遇禍躲避， 愚人前去受害。
- 聖經新譯本 - 精明人看見災禍，就躲藏起來； 愚蒙人反往前走，自取禍害。
- 呂振中譯本 - 精明人一見災禍就躲藏； 愚蠢人卻前往去受罰受害。
- 中文標準譯本 - 聰明人看見惡事會躲藏； 無知的人前去自招懲罰。
- 現代標點和合本 - 通達人見禍藏躲， 愚蒙人前往受害。
- 文理和合譯本 - 精明者見害而隱避、樸拙者前往而遘災、
- 文理委辦譯本 - 智者先機以避害、愚人前往而遭刑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲者見害則避、愚拙者冒往遭刑、
- Nueva Versión Internacional - El prudente ve el peligro y lo evita; el inexperto sigue adelante y sufre las consecuencias.
- 현대인의 성경 - 슬기로운 사람은 위험을 보면 피하지만 어리석은 사람은 그대로 나아가다가 어려움을 당한다.
- Новый Русский Перевод - Разумный видит опасность – и скроется, а простаки идут дальше и бывают наказаны.
- Восточный перевод - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme avisé voit venir le malheur et se met à l’abri ; l’homme sans expérience poursuit son chemin et en subira les conséquences.
- リビングバイブル - 何かを始めるとき、 思慮深い人はきちんと見通しを立てますが、 考えの足りない人は 向こう見ずに手をつけて失敗します。
- Nova Versão Internacional - O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as consequências.
- Hoffnung für alle - Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit; ein Unerfahrener rennt mitten hinein und muss die Folgen tragen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn tránh né nguy nan. Người dại đâm đầu hướng tới tai họa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมีวิจารณญาณเห็นภัยอันตรายและหลบเข้าที่กำบัง ส่วนคนโง่เดินลุยต่อไปและต้องทุกข์ทนกับผลที่ตามมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนฉลาดรอบคอบเห็นภัยอันตรายก็จะหลบซ่อนตัว แต่คนเขลาก้าวต่อไปแล้วเผชิญกับความทุกข์
Cross Reference
- 2 Peter 3:7 - By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.
- Isaiah 26:20 - Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
- Isaiah 26:21 - See, the Lord is coming out of his dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; the earth will conceal its slain no longer.
- Psalm 57:1 - Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.
- Psalm 57:2 - I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.
- Psalm 57:3 - He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me— God sends forth his love and his faithfulness.
- Matthew 3:7 - But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: “You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
- Hebrews 11:7 - By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that is in keeping with faith.
- Hebrews 6:18 - God did this so that, by two unchangeable things in which it is impossible for God to lie, we who have fled to take hold of the hope set before us may be greatly encouraged.
- Exodus 9:20 - Those officials of Pharaoh who feared the word of the Lord hurried to bring their slaves and their livestock inside.
- Exodus 9:21 - But those who ignored the word of the Lord left their slaves and livestock in the field.
- 2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.
- 2 Peter 3:11 - Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives
- 2 Peter 3:12 - as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.
- 2 Peter 3:13 - But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells.
- 2 Peter 3:14 - So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him.
- Proverbs 18:10 - The name of the Lord is a fortified tower; the righteous run to it and are safe.
- Proverbs 22:3 - The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.