Parallel Verses
- 當代譯本 - 別照愚人的愚昧回答他， 免得你像他一樣。
- 新标点和合本 - 不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要照愚昧人的愚昧话回答他， 免得你与他一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要照愚昧人的愚昧话回答他， 免得你与他一样。
- 当代译本 - 别照愚人的愚昧回答他， 免得你像他一样。
- 圣经新译本 - 不要照着愚昧人的愚妄回答他， 免得你像他一样。
- 中文标准译本 - 不要照着愚昧人的愚妄回应他， 免得你也像他一样。
- 现代标点和合本 - 不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。
- 和合本（拼音版） - 不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。
- New International Version - Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be just like him.
- New International Reader's Version - Don’t answer a foolish person in keeping with their foolish acts. If you do, you yourself will be just like them.
- English Standard Version - Answer not a fool according to his folly, lest you be like him yourself.
- New Living Translation - Don’t answer the foolish arguments of fools, or you will become as foolish as they are.
- The Message - Don’t respond to the stupidity of a fool; you’ll only look foolish yourself.
- Christian Standard Bible - Don’t answer a fool according to his foolishness or you’ll be like him yourself.
- New American Standard Bible - Do not answer a fool according to his foolishness, Or you will also be like him.
- New King James Version - Do not answer a fool according to his folly, Lest you also be like him.
- Amplified Bible - Do not answer [nor pretend to agree with the frivolous comments of] a [closed-minded] fool according to his folly, Otherwise you, even you, will be like him.
- American Standard Version - Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.
- King James Version - Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
- New English Translation - Do not answer a fool according to his folly, lest you yourself also be like him.
- World English Bible - Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
- 新標點和合本 - 不要照愚昧人的愚妄話回答他， 恐怕你與他一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得你與他一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要照愚昧人的愚昧話回答他， 免得你與他一樣。
- 聖經新譯本 - 不要照著愚昧人的愚妄回答他， 免得你像他一樣。
- 呂振中譯本 - 不要照愚頑人的愚妄話回答他， 免得你也跟他一樣。
- 中文標準譯本 - 不要照著愚昧人的愚妄回應他， 免得你也像他一樣。
- 現代標點和合本 - 不要照愚昧人的愚妄話回答他， 恐怕你與他一樣。
- 文理和合譯本 - 應對蠢人、勿循其蠢、恐爾同乎其人、
- 文理委辦譯本 - 維爾居恆、勿即愚人之意還詰愚人、恐人謂爾與彼無異、有時則可、恐彼自以為智。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人言癡、爾勿應之、恐爾亦癡、與彼無異、
- Nueva Versión Internacional - No respondas al necio según su necedad, o tú mismo pasarás por necio.
- 현대인의 성경 - 어리석은 질문에 대답하지 말아라. 그렇지 않으면 너도 그것을 묻는 사람과 같이 어리석은 자가 되고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не отвечай глупцу по его глупости, иначе сам ему уподобляешься.
- Восточный перевод - Если отвечаешь глупцу на его глупости, то сам ему уподобляешься.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если отвечаешь глупцу на его глупости, то сам ему уподобляешься.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если отвечаешь глупцу на его глупости, то сам ему уподобляешься.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne réponds pas à l’insensé selon sa sottise, de peur que tu finisses par lui ressembler.
- リビングバイブル - 反対する者と議論するときは、 相手のペースに乗せられないように気をつけなさい。 そうでないと、同じような愚か者になります。 愚かなことを言う相手には、 わざととぼけた返事をして、 うぬぼれさせないようにしなさい。
- Nova Versão Internacional - Não responda ao insensato com igual insensatez, do contrário você se igualará a ele.
- Hoffnung für alle - Antworte nicht auf eine dumme Frage, sonst begibst du dich auf die gleiche Ebene mit dem, der sie gestellt hat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng đối đáp người khờ dại như sự khờ dại của nó, kẻo con cũng giống như nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าตอบคนโง่ด้วยความโง่ของเขา มิฉะนั้นเจ้าเองจะเป็นเหมือนเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา มิฉะนั้นเจ้าจะเป็นเหมือนกับเขา
Cross Reference
- 猶大書 1:9 - 當天使長米迦勒為摩西的屍體跟魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話譴責牠，只說：「願主責罰你！」
- 彼得前書 2:21 - 你們蒙召也是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們可以追隨祂的腳步。
- 彼得前書 2:22 - 祂沒有犯罪，口中也沒有詭詐。
- 彼得前書 2:23 - 祂被辱罵也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。
- 箴言 17:14 - 爭端爆發如洪水決堤， 當在爆發前將其制止。
- 列王紀上 12:16 - 以色列人見王不聽他們的請求，就說： 「我們與大衛有何相干？ 我們與耶西的兒子沒有關係！ 以色列人啊，各自回家吧！ 大衛家啊，自己顧自己吧！」 於是，以色列人各自回家了。
- 以賽亞書 36:21 - 民眾默不作聲，一言不發，因為希西迦王曾吩咐他們不要答話。
- 士師記 12:1 - 後來，以法蓮人召集軍隊，渡過約旦河來到撒分。他們對耶弗他說：「你為什麼不召我們一起去攻打亞捫人呢？我們要把你和你的房子一起燒掉。」
- 士師記 12:2 - 耶弗他說：「我和我的人民與亞捫人激戰時，我曾召你們參戰，你們卻不肯來援救我們。
- 士師記 12:3 - 我見你們不來援救，只好冒死去迎戰亞捫人，耶和華把敵人交在了我手中。你們今天為什麼來攻打我呢？」
- 士師記 12:4 - 以法蓮人說：「你們這些在以法蓮和瑪拿西境內的基列人不過是以法蓮的逃兵。」於是，耶弗他號召基列人起來迎戰以法蓮人，打敗了他們。
- 士師記 12:5 - 基列人佔據約旦河各渡口，不讓以法蓮人過去。如果有以法蓮的逃兵請求過河，基列人便問他：「你是以法蓮人嗎？」如果他否認，
- 士師記 12:6 - 他們就讓他說「示播列」。以法蓮人因為咬字不清，會把「示播列」說成「西播列」，基列人便抓住他，在約旦河渡口處死他。那時，有四萬二千名以法蓮人被殺。
- 列王紀下 14:8 - 後來，亞瑪謝差遣使者對耶戶的孫子、約哈斯的兒子、以色列王約阿施說：「來，我們戰場上見。」
- 列王紀下 14:9 - 以色列王約阿施派人回覆猶大王亞瑪謝說：「黎巴嫩的蒺藜派使者去對黎巴嫩的香柏樹說，『將你女兒嫁給我兒子吧。』後來黎巴嫩的一隻野獸經過，把那蒺藜踐踏在腳下。
- 列王紀下 14:10 - 你打敗了以東人就趾高氣揚，還是待在家裡慶祝勝利吧，何必惹禍上身，使你和猶大一同滅亡呢？」
- 撒母耳記下 19:41 - 後來，所有的以色列人來見王，說：「為什麼我們的弟兄猶大人偷偷地送王、王的家眷和王的部下渡河？」
- 撒母耳記下 19:42 - 猶大人答道：「我們這樣做是因為王是我們的親族。你們為什麼生氣呢？難道我們吃了王的供應，得了什麼禮物嗎？」
- 撒母耳記下 19:43 - 以色列人說：「但我們和王有十份的情分，我們在大衛身上比你們更有份。你們為什麼輕視我們？難道不是我們首先提出要請王回來的嗎？」 但猶大人的態度比以色列人還要強硬。
- 箴言 26:5 - 要照愚人的愚昧回答他， 免得他自以為有智慧。
- 彼得前書 3:9 - 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福對方，因為這是你們蒙召的目的，好叫你們蒙福。