Parallel Verses
- New International Reader's Version - Here are more sayings of wise people. Taking sides in court is not good.
- 新标点和合本 - 以下也是智慧人的箴言: 审判时看人情面是不好的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 以下也是智慧人的箴言: 审判时看人情面是不好的。
- 和合本2010(神版-简体) - 以下也是智慧人的箴言: 审判时看人情面是不好的。
- 当代译本 - 以下也是智者的箴言: 判案时偏袒实为不善。
- 圣经新译本 - 以下也是智慧人的话: 审判的时候看人的情面是不对的。
- 中文标准译本 - 以下也是智慧人的话语: 在裁决时顾及情面是不好的。
- 现代标点和合本 - 以下也是智慧人的箴言。 审判时看人情面是不好的。
- 和合本(拼音版) - 以下也是智慧人的箴言: 审判时看人情面是不好的。
- New International Version - These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:
- English Standard Version - These also are sayings of the wise. Partiality in judging is not good.
- New Living Translation - Here are some further sayings of the wise: It is wrong to show favoritism when passing judgment.
- The Message - It’s wrong, very wrong, to go along with injustice.
- Christian Standard Bible - These sayings also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
- New American Standard Bible - These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
- New King James Version - These things also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
- Amplified Bible - These also are sayings of the wise: To show partiality in judgment is not good.
- American Standard Version - These also are sayings of the wise. To have respect of persons in judgment is not good.
- King James Version - These things also belong to the wise. It is not good to have respect of persons in judgment.
- New English Translation - These sayings also are from the wise: To show partiality in judgment is terrible:
- World English Bible - These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
- 新標點和合本 - 以下也是智慧人的箴言: 審判時看人情面是不好的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 以下也是智慧人的箴言: 審判時看人情面是不好的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 以下也是智慧人的箴言: 審判時看人情面是不好的。
- 當代譯本 - 以下也是智者的箴言: 判案時偏袒實為不善。
- 聖經新譯本 - 以下也是智慧人的話: 審判的時候看人的情面是不對的。
- 呂振中譯本 - 以下 這些話也是智慧人的說的。 審判時看人的外貌、很不好。
- 中文標準譯本 - 以下也是智慧人的話語: 在裁決時顧及情面是不好的。
- 現代標點和合本 - 以下也是智慧人的箴言。 審判時看人情面是不好的。
- 文理和合譯本 - 列於左者、亦係哲言、聽訟徇情、乃為不善、
- 文理委辦譯本 - 哲士有云、聽訟時毋偏袒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以下之箴言、亦先賢所遺者、聽訟時、瞻徇情面、 瞻徇情面或作以貌取人 甚為不善、
- Nueva Versión Internacional - También estos son dichos de los sabios: No es correcto ser parcial en el juicio.
- 현대인의 성경 - 이것도 지혜로운 사람의 말이다: 재판할 때 사람 봐 가면서 하는 것은 좋지 못하다.
- Новый Русский Перевод - Вот еще изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- Восточный перевод - Вот ещё изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот ещё изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот ещё изречения мудрецов: Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici encore des proverbes émanant des sages : la partialité, en justice, est une mauvaise chose.
- リビングバイブル - 貧しい人を有罪とし、 金持ちを赦すのはよくありません。
- Nova Versão Internacional - Aqui vão outros ditados dos sábios: Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.
- Hoffnung für alle - Auch die folgenden Sprüche stammen von weisen Männern: Vor Gericht soll es gerecht zugehen und keine Parteilichkeit herrschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời của người khôn ngoan: Khi xét xử, đừng thiên vị ai cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นคำสอนของปราชญ์เช่นกัน การตัดสินอย่างลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่จะกล่าวต่อไปนี้มาจากผู้มีสติปัญญาเช่นกัน การตัดสินอย่างลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี
Cross Reference
- 1 Peter 1:17 - You call on a Father who judges each person’s work without favoring one over another. So live as outsiders during your time here. Live with the highest respect for God.
- Psalm 82:2 - He says, “How long will you stand up for those who aren’t fair to others? How long will you show mercy to sinful people?
- Psalm 82:3 - Stand up for the weak and for children whose fathers have died. Protect the rights of people who are poor or treated badly.
- Psalm 82:4 - Save those who are weak and needy. Save them from the power of sinful people.
- Ecclesiastes 8:1 - Who is like a wise person? Who knows how to explain things? A person’s wisdom makes their face bright. It softens the look on their face.
- Ecclesiastes 8:2 - I’m telling you to obey the king’s command. You promised to serve him. You made a promise to God.
- Ecclesiastes 8:3 - Don’t be in a hurry to quit your job in the palace. Don’t stand up for something the king doesn’t like. He’ll do anything he wants to.
- Ecclesiastes 8:4 - The king has the final word. So who can ask him, “What are you doing?”
- Ecclesiastes 8:5 - No one who obeys his command will be harmed. Those who are wise will know the proper time and way to approach him.
- Deuteronomy 1:17 - When you judge them, treat everyone the same. Listen to those who are important and those who are not. Don’t be afraid of anyone. God is the highest judge. Bring me any case that is too hard for you. I’ll listen to it.”
- 1 Timothy 5:20 - But those elders who are sinning should be corrected in front of everyone. This will be a warning to the others.
- 1 Timothy 5:21 - I command you to follow these instructions. I command you in the sight of God and Christ Jesus and the chosen angels. Treat everyone the same. Don’t favor one person over another.
- James 2:4 - If you would, aren’t you treating some people better than others? Aren’t you like judges who have evil thoughts?
- James 2:5 - My dear brothers and sisters, listen to me. Hasn’t God chosen those who are poor in the world’s eyes to be rich in faith? Hasn’t he chosen them to receive the kingdom? Hasn’t he promised it to those who love him?
- James 2:6 - But you have disrespected poor people. Aren’t rich people taking advantage of you? Aren’t they dragging you into court?
- Proverbs 22:17 - Pay attention and listen to the sayings of wise people. Apply your heart to the sayings I teach.
- James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is pure. That’s the most important thing about it. And that’s not all. It also loves peace. It thinks about others. It obeys. It is full of mercy and good fruit. It is fair. It doesn’t pretend to be what it is not.
- John 7:24 - Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
- 2 Chronicles 19:7 - Have respect for the Lord. Judge carefully. He is always right. He treats everyone the same. Our God doesn’t want his judges to take money from people who want special favors.”
- Deuteronomy 16:19 - Do what is right. Treat everyone the same. Don’t take money from people who want special favors. It makes those who are wise close their eyes to the truth. It twists the words of those who have done nothing wrong.
- Hosea 14:9 - If someone is wise, they will realize that what I’ve said is true. If they have understanding, they will know what it means. The ways of the Lord are right. People who are right with God live the way he wants them to. But those who refuse to obey him trip and fall.
- Proverbs 1:6 - What I’m teaching also helps you understand proverbs and stories. It helps you understand the sayings and riddles of those who are wise.
- Leviticus 19:15 - “ ‘Do not make something wrong appear to be right. Treat poor people and rich people in the same way. Do not favor one person over another. Instead, judge everyone fairly.
- Proverbs 18:5 - It isn’t good to favor those who do wrong. That would keep justice from those who aren’t guilty.
- Proverbs 28:21 - Favoring one person over another is not good. But a person will do wrong for a piece of bread.
- Psalm 107:43 - Let those who are wise pay attention to these things. Let them think about the loving deeds of the Lord.